1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Shkarkuar nga
Yts.mx

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Faqja zyrtare e filmave yify:
Yts.mx

3
00:00:27,223 --> 00:00:29,193
(duke luajtur orkestër
hyrje dramatike)

4
00:00:36,330 --> 00:00:38,400
(Orkestra duke luajtur melodi të ngathët)

5
00:00:47,812 --> 00:00:49,873
(melodia jaunty vazhdon)

6
00:00:52,750 --> 00:00:54,515
(bri makine që honking)

7
00:00:55,922 --> 00:00:57,813
-Man: Susan! Na vjen keq.
-Susan: Oh.

8
00:00:57,848 --> 00:01:00,492
Njeriu: Me falje,
A e keni Turqinë tani?

9
00:01:00,527 --> 00:01:02,094
Njeriu 2:
Taksi!

10
00:01:03,454 --> 00:01:05,422
(Car Klaxon Horn Blaring)

11
00:01:05,457 --> 00:01:07,561
(Orkestra vazhdon të luajë)

12
00:01:09,229 --> 00:01:10,834
(Unaza Bell Bell)

13
00:01:10,869 --> 00:01:12,929
(Njerëzit që flasin pa dallim)

14
00:01:32,221 --> 00:01:33,888
-(Bell Dings)
-(Man Grunts)

15
00:01:33,924 --> 00:01:35,952
(Muzika Jaunty ngadalëson)

16
00:01:42,569 --> 00:01:44,562
Gruaja:
Oh.

17
00:01:44,597 --> 00:01:46,230
-Mani: Ju jeni të gjithë apo jo?
-(psherëtima e gruas)

18
00:01:46,266 --> 00:01:48,064
Njeriu:
Kurrë mos harroni.

19
00:01:48,099 --> 00:01:50,234
(Orkestra duke luajtur "Unë do të shoh
Ju përsëri "nga Noël Coward)

20
00:01:50,270 --> 00:01:52,573
(audienca duke qeshur)

21
00:02:00,383 --> 00:02:06,024
Zonja Shayne:
♪ Do të shihemi përsëri

22
00:02:06,060 --> 00:02:13,964
♪ Kurdoherë që pranvera
thyhet përsëri ♪

23
00:02:14,000 --> 00:02:20,200
♪ Koha mund të qëndrojë e rëndë midis

24
00:02:20,235 --> 00:02:23,775
♪ Por çfarë ka qenë

25
00:02:23,810 --> 00:02:28,439
♪ është e kaluara duke harruar

26
00:02:28,474 --> 00:02:34,283
♪ kjo kujtesë e ëmbël

27
00:02:34,318 --> 00:02:41,894
♪ ndër vite
Do të vijë tek unë ♪

28
00:02:41,929 --> 00:02:46,161
♪ Megjithëse bota ime mund të shkojë keq

29
00:02:46,197 --> 00:02:50,561
♪ Në zemrën time do të gënjejë ndonjëherë

30
00:02:50,596 --> 00:02:54,936
♪ Vetëm jehona e një psherëtimë

31
00:02:54,971 --> 00:02:58,003
♪ Mirupafshim

32
00:02:58,039 --> 00:03:01,142
♪ ♪

33
00:03:01,177 --> 00:03:07,151
♪ Do të shihemi përsëri

34
00:03:07,187 --> 00:03:14,960
♪ Kurdoherë që pranvera
thyhet përsëri ♪

35
00:03:14,995 --> 00:03:18,756
♪ Megjithëse bota ime
ka shkuar keq

36
00:03:18,792 --> 00:03:23,199
♪ Megjithëse vitet
Lotët e mi mund të thahen

37
00:03:23,234 --> 00:03:27,639
♪ Do të të dua derisa të vdes

38
00:03:27,674 --> 00:03:35,470
♪ Mirupafshim. ♪

39
00:03:35,506 --> 00:03:37,507
Çfarë melodie.

40
00:03:37,542 --> 00:03:40,543
Zoti im, çfarë melodi.

41
00:03:40,578 --> 00:03:42,553
(audienca duartrokitje)

42
00:03:42,589 --> 00:03:44,685
♪ ♪

43
00:03:56,735 --> 00:03:59,095
♪ ♪

44
00:04:02,708 --> 00:04:04,738
(duke brohoritur)

45
00:04:09,546 --> 00:04:11,046
Theshtë dera në fund
të korridorit, zotëri.

46
00:04:11,081 --> 00:04:12,479
-Ah.
-Woman: Betty?

47
00:04:12,515 --> 00:04:14,744
-Betty: Çfarë?
-A mund të marr hua ca lippy?

48
00:04:14,779 --> 00:04:16,882
Betty:
Përsëri? Ju jeni e tmerrshme.

49
00:04:16,918 --> 00:04:19,253
-Bring atë përsëri. -Ju kurrë
Më dha timen përsëri herën e fundit.

50
00:04:19,289 --> 00:04:21,085
Robert:
Më falni, a mundem ...

51
00:04:21,121 --> 00:04:22,855
Njeriu (mbi folësit): Shfaqje e bukur
Sonte, zonja dhe zotërinj.

52
00:04:22,891 --> 00:04:24,423
-Woman: mmm. -Për harroj,
Nesër është matinee.

53
00:04:24,459 --> 00:04:25,957
Gjysma do të jetë
në pesë deri në 2:00.

54
00:04:26,897 --> 00:04:28,389
(duke qeshur)

55
00:04:28,425 --> 00:04:29,594
Ah.

56
00:04:29,629 --> 00:04:30,893
Përshëndetje, Barrow.
Ju keni shënimin tonë?

57
00:04:30,928 --> 00:04:32,396
Unë-shpresoj se nuk jemi
duke qenë një telash.

58
00:04:32,432 --> 00:04:33,772
Aspak, Zoti im.

59
00:04:33,807 --> 00:04:35,100
Robert:
Z. Dexter.

60
00:04:35,135 --> 00:04:36,204
Përshëndetje.

61
00:04:36,240 --> 00:04:38,008
Po në lidhje me një gotë shampanjë?

62
00:04:38,044 --> 00:04:39,208
Ju nuk duhet të na lejoni t'ju mbajmë lart.

63
00:04:39,243 --> 00:04:40,837
Soshtë kaq emocionuese
për të qenë në prapaskenë.

64
00:04:40,872 --> 00:04:43,214
<i> e ëmbël e hidhur </i> duket se është
Një hit i madh.

65
00:04:43,249 --> 00:04:45,545
Po jetojmë brenda
Mosha e Noël Coward.

66
00:04:45,581 --> 00:04:47,611
Saktësisht
Edhe pse nuk mendoj Noël

67
00:04:47,646 --> 00:04:48,953
do ta thoshte ashtu.

68
00:04:48,989 --> 00:04:50,352
Noël:
Si do ta vendosja?

69
00:04:50,387 --> 00:04:52,049
-Bertie: Oh.
-Guy: Ne thjesht po thoshim

70
00:04:52,085 --> 00:04:54,721
Si shkëlqen më shumë ylli juaj
me shkëlqim me çdo shfaqje të re.

71
00:04:54,756 --> 00:04:56,190
-Ah. -Guy: A e dini
Zot dhe Zonja Grantham,

72
00:04:56,225 --> 00:04:58,061
Zoti dhe Zonja Hexham?

73
00:04:58,097 --> 00:05:00,024
-Shfaqja ishte e mrekullueshme.
-Yes.

74
00:05:00,059 --> 00:05:01,796
Cora: Megjithëse nuk jemi
i kualifikuar për të gjykuar, natyrisht.

75
00:05:01,831 --> 00:05:03,927
Të gjithë janë të kualifikuar për të thënë
Diçka e bukur, Zonja Grantham.

76
00:05:03,962 --> 00:05:06,630
Dresseri i Z. Dexter
përdoret për të punuar për ne,

77
00:05:06,665 --> 00:05:08,240
Kështu që ne menduam se do të shikonim.

78
00:05:08,275 --> 00:05:09,634
Djaloshi e bëri atë foto
Në shtëpinë tuaj, apo jo?

79
00:05:09,669 --> 00:05:11,476
-Unë e shijova aq shumë atë.
-(djalë duke qeshur)

80
00:05:11,511 --> 00:05:13,540
Shpresoj se do të kthehesh një ditë
në skenën e triumfit tuaj.

81
00:05:13,576 --> 00:05:15,571
Oh, do ta donim shumë,
zonjë

82
00:05:15,606 --> 00:05:17,575
(Djalë duke qeshur)

83
00:05:17,610 --> 00:05:18,878
(Robert pastron fytin në heshtje)

84
00:05:19,852 --> 00:05:21,384
Dhe ne vrapojmë më mirë.

85
00:05:21,420 --> 00:05:23,288
Ne jemi duke ngrënë në Ivy të ri
në West Street.

86
00:05:23,323 --> 00:05:25,715
Ndjekja ime e preferuar
Nëse nuk do të ishte për çmimet.

87
00:05:25,750 --> 00:05:27,059
Herën e fundit që kam darkuar atje,

88
00:05:27,094 --> 00:05:28,223
Unë kërkova faturën
dhe një pistoletë.

89
00:05:28,259 --> 00:05:29,455
-(duke qeshur)
-Si ishte shumë?

90
00:05:29,490 --> 00:05:31,292
Dhjetë paund për tre prej nesh.

91
00:05:31,327 --> 00:05:32,791
Dhjetë paund për tre persona?

92
00:05:32,826 --> 00:05:35,228
Epo, mendoj
Ne nuk kemi pse të shkojmë atje.

93
00:05:35,263 --> 00:05:36,596
Oh, po, ne e bëjmë.

94
00:05:36,632 --> 00:05:38,431
Ne duhet të marrim një tundje
Nëse nuk duam

95
00:05:38,466 --> 00:05:40,334
-Për të humbur tryezën tonë.
-Yes.

96
00:05:40,370 --> 00:05:41,734
-Falem ju.
-Bye-bye. -Përparë

97
00:05:41,769 --> 00:05:42,897
-Ne e donim atë. -Falem ju.
-Ah. Faleminderit

98
00:05:42,933 --> 00:05:44,607
-Milord.
-Përtë. -Falem ju.

99
00:05:44,642 --> 00:05:46,345
Njeriu: dera e skenës
do të mbyllet në 30 minuta.

100
00:05:46,380 --> 00:05:48,307
Ata janë shumë të përzemërt
Me njëri -tjetrin, apo jo?

101
00:05:48,342 --> 00:05:49,673
Dexter dhe Barrow?

102
00:05:49,708 --> 00:05:51,575
Ata duhet të udhëtojnë shumë së bashku.

103
00:05:51,610 --> 00:05:53,275
That'sshtë e drejtë, natyrisht.

104
00:05:55,547 --> 00:05:56,614
(dera mbyllet)

105
00:05:56,650 --> 00:05:58,080
Sa kohë keni punuar për ta?

106
00:05:58,115 --> 00:06:00,254
-Quite disa vjet.
-Dhe ishe i lumtur?

107
00:06:00,289 --> 00:06:02,191
Jo aq i lumtur sa jam tani.

108
00:06:02,226 --> 00:06:04,286
("Do të shihemi përsëri" duke luajtur)

109
00:06:08,968 --> 00:06:10,864
Çfarë një natë e bukur.

110
00:06:12,030 --> 00:06:14,368
Bates: Sezoni i Londrës
Gjithmonë argëtim i mirë.

111
00:06:14,403 --> 00:06:16,499
Pastaj përsëri shkojmë në Downton.

112
00:06:16,535 --> 00:06:18,104
(Bates Chuckles)

113
00:06:18,140 --> 00:06:20,811
♪ ♪

114
00:06:20,846 --> 00:06:22,610
(hapet dera)

115
00:06:22,645 --> 00:06:24,049
-(duke qeshur)
-Anna: Oh, ata janë akoma lart?

116
00:06:24,084 --> 00:06:25,541
MRS. Hughes:
Oh. Aty je.

117
00:06:25,576 --> 00:06:27,017
Si ishte?

118
00:06:27,052 --> 00:06:28,285
Ishte një natë e bukur.

119
00:06:28,320 --> 00:06:29,549
Pra, ne u kthyem prapa
përgjatë piccadilly,

120
00:06:29,585 --> 00:06:31,347
pastaj poshtë
Parku i Gjelbër.

121
00:06:31,382 --> 00:06:33,687
Oh, ne pamë se çfarë ata kanë ndërtuar
për të zëvendësuar shtëpinë e Devonshire.

122
00:06:33,723 --> 00:06:36,290
Ju nuk duhet të bëni shumë,
Jo në gjendjen tuaj.

123
00:06:36,325 --> 00:06:38,493
Ndihem mirë. Sinqerisht.

124
00:06:38,528 --> 00:06:40,122
Ishte mirë të isha jashtë
në ajër.

125
00:06:40,158 --> 00:06:42,063
Duket sikur
Hoteli i ri Grosvenor House

126
00:06:42,099 --> 00:06:43,493
është e hapur më në fund.

127
00:06:43,529 --> 00:06:44,829
Jam i impresionuar.

128
00:06:44,865 --> 00:06:46,861
Sadshtë e trishtueshme të mendosh
të Londrës duke u zhveshur

129
00:06:46,896 --> 00:06:48,305
të pallateve të saj private.

130
00:06:48,341 --> 00:06:50,201
MRS. Hughes:
Duhej të ndodhte, Charlie.

131
00:06:50,236 --> 00:06:52,844
Çfarë me këto taksa të reja,
Askush nuk mund t'i lejojë ato më.

132
00:06:52,879 --> 00:06:54,711
(zile zile derë)

133
00:06:54,747 --> 00:06:57,047
MRS. Patmore: Epo, kush mundi
që të jetë në këtë kohë të natës?

134
00:06:57,082 --> 00:06:58,547
Jo, jo, jo. Do ta marr.

135
00:06:58,582 --> 00:07:00,812
Oh, na trego më shumë rreth
Shfaqja e Z. Dexter.

136
00:07:00,848 --> 00:07:02,421
Baxter:
Ishte një këngë e cila mban

137
00:07:02,456 --> 00:07:04,248
-Kound raundin në kokën time.
-Reporter: Zotëri, a keni

138
00:07:04,283 --> 00:07:05,320
-Something për të thënë për zonjën
Mary? -Carson: Padyshim jo.

139
00:07:05,355 --> 00:07:07,816
♪ Do të shihemi përsëri ...

140
00:07:07,851 --> 00:07:09,984
Faleminderit, Miss Baxter.

141
00:07:10,020 --> 00:07:11,489
Hej, mos e lër të të heqë.

142
00:07:11,524 --> 00:07:13,224
Oh, kush ishte ai?

143
00:07:13,259 --> 00:07:16,066
Disa budallenj duke pyetur të pafytyrueshëm
Pyetje për familjen.

144
00:07:16,101 --> 00:07:17,566
Unë mbylla derën mbi të.

145
00:07:17,602 --> 00:07:20,099
Është e çuditshme të mendosh
Nesër është dita juaj e fundit.

146
00:07:20,134 --> 00:07:22,732
Çfarë do të bëjmë kur të jeni
Jo më këtu për të na mbrojtur?

147
00:07:22,768 --> 00:07:24,837
Andrew do- duhet të them

148
00:07:24,872 --> 00:07:27,336
Z. Parker do
Kujdesuni për ju në vend.

149
00:07:27,371 --> 00:07:29,904
Si ndiheni
Promovimi juaj i afërt, Andi?

150
00:07:29,939 --> 00:07:31,183
Andi:
Ndihem gati.

151
00:07:31,218 --> 00:07:33,776
Unë kam shërbyer vitet e mia
para direkut.

152
00:07:33,811 --> 00:07:35,146
Unë vetëm shpresoj se keni të drejtë.

153
00:07:37,483 --> 00:07:39,356
Charlie ...

154
00:07:39,391 --> 00:07:42,084
-A ishte ajo për zonjën Mary?
-(rënkimet)

155
00:07:42,120 --> 00:07:44,760
Oh, duhet të jetë
ndonjë interes.

156
00:07:44,795 --> 00:07:47,522
Pas shkëmbimit tonë të vogël,
Ai nuk do të na shqetësojë përsëri.

157
00:07:47,558 --> 00:07:49,059
Hmm.

158
00:07:49,094 --> 00:07:51,361
("Krenaria e Londrës"
nga noël coward duke luajtur)

159
00:07:51,396 --> 00:07:55,303
Zoti e di se çfarë do të kisha veshur
Sonte nëse nuk do të ishte gati.

160
00:07:55,338 --> 00:07:57,135
Ju do të jeni një ndjesi.

161
00:07:57,170 --> 00:07:58,968
A e dëgjova atë
të vajzave të Peterfields

162
00:07:59,003 --> 00:08:00,605
-A është e fejuar?
-Edith: Gwendolen.

163
00:08:00,641 --> 00:08:02,143
Ata sapo e kanë njoftuar atë.

164
00:08:02,179 --> 00:08:03,573
Dikush bukur?

165
00:08:03,608 --> 00:08:04,915
Lord Belsay.

166
00:08:04,951 --> 00:08:06,517
Shumë i përshtatshëm.

167
00:08:06,553 --> 00:08:08,782
♪ Krenaria në Londër ka qenë
na ka dorëzuar

168
00:08:08,818 --> 00:08:12,918
♪ Krenaria në Londër është
një lule që është falas

169
00:08:12,953 --> 00:08:15,550
♪ whoa, liza,
Shihni Barrows Coster

170
00:08:15,585 --> 00:08:18,924
♪ palcat e perimeve
dhe frutat e grumbulluara lart

171
00:08:18,959 --> 00:08:21,730
♪ Oh, Liza,
Sparrows e Vogël në Londër

172
00:08:21,765 --> 00:08:23,299
-Oh, Katerina.
-♪ Tregu i kopshtit Covent

173
00:08:23,334 --> 00:08:26,570
♪ Ku qajnë Costers

174
00:08:26,605 --> 00:08:29,332
Mark Marku i këmbëve të kokës
rrahja e historisë

175
00:08:29,368 --> 00:08:32,740
-♪ çdo kunja rruge
Një memorje poshtë ♪ -(gërhitës)

176
00:08:32,775 --> 00:08:36,346
♪ asgjë kurrë
mund të zëvendësojë mjaft

177
00:08:36,382 --> 00:08:41,148
♪ Grace e qytetit të Londrës. ♪

178
00:08:41,184 --> 00:08:42,685
♪ ♪

179
00:08:42,720 --> 00:08:46,020
Ju jeni mirë të qëndroni në Londër
Për xhaxhai Harold.

180
00:08:46,055 --> 00:08:49,823
A mendoni se ai është bërë më në fund
ndjenja e pasurisë së gjyshes?

181
00:08:49,858 --> 00:08:52,794
Duket e padrejtë
që të dy papa dhe mama

182
00:08:52,830 --> 00:08:55,630
duhet të humbasin nënat e tyre
në një suksesion kaq të shpejtë.

183
00:08:55,666 --> 00:08:57,762
-Asi pak papa ishte aty
për gjyshen. -Hmm.

184
00:08:57,798 --> 00:08:59,766
Ka qenë shumë më e vështirë për mamanë.

185
00:08:59,802 --> 00:09:02,073
Të jesh pikëllimi
dhe vajza e lezetshme

186
00:09:02,108 --> 00:09:03,839
nga përtej oqeanit.

187
00:09:03,875 --> 00:09:06,476
Gjithë arsyet më shumë për të shpresuar
Harold ka zgjidhur gjërat.

188
00:09:06,511 --> 00:09:08,212
Ne kemi shpenzuar tashmë
gjysma e parave.

189
00:09:08,247 --> 00:09:09,545
Ajo veshje nuk do të ketë ndihmuar.

190
00:09:09,580 --> 00:09:11,548
-(duke qeshur)
-(Bell Jingling i hyrjes)

191
00:09:11,583 --> 00:09:14,383
-Hello, Mary. Edith.
-Edith: Zonja Vanneck.

192
00:09:14,418 --> 00:09:16,280
-Si je ti?
-Nj mirë.

193
00:09:16,315 --> 00:09:19,288
Unë pashë prindërit tuaj në
Partia e Zonjës së Re Rosebery.

194
00:09:19,324 --> 00:09:21,719
Si plot energji si kurrë më parë.

195
00:09:21,754 --> 00:09:23,061
Po, ata po mbajnë lart.

196
00:09:23,096 --> 00:09:24,789
Si janë Henry dhe Bertie?

197
00:09:24,825 --> 00:09:26,990
Të gjithë jemi mjaft mirë, mendoj.

198
00:09:27,025 --> 00:09:29,130
Pra, shtëpia e Henry
nga udhëtimet e tij?

199
00:09:29,165 --> 00:09:30,831
Uh, po.

200
00:09:30,866 --> 00:09:32,832
-Po, ai është.
-Am kam frikë se duhet të vrapojmë,

201
00:09:32,867 --> 00:09:34,530
Por ne do t'u japim atyre
E gjithë dashuria jote.

202
00:09:34,566 --> 00:09:36,402
Oh.

203
00:09:36,438 --> 00:09:37,733
Faleminderit për këtë.

204
00:09:37,769 --> 00:09:39,105
I lumtur te ndihmoj.

205
00:09:40,176 --> 00:09:41,506
Hidhen mbi.

206
00:09:41,542 --> 00:09:43,975
(Edith qesh)

207
00:09:44,010 --> 00:09:45,410
-(Bell Dings)
-(Puttering i motorit)

208
00:09:45,446 --> 00:09:47,542
♪ ♪

209
00:09:48,848 --> 00:09:50,754
Nuk më intereson ta pranoj.

210
00:09:50,789 --> 00:09:53,257
Pas sonte, unë do të jem gati
për t'u rikthyer në Downton.

211
00:09:53,292 --> 00:09:55,256
Sezoni i Londrës është i pafund.

212
00:09:55,292 --> 00:09:56,559
Jam i lodhur.

213
00:09:56,594 --> 00:09:57,989
Ju shijoni sezonin.
Ju e dini atë.

214
00:09:58,024 --> 00:10:00,090
Unë dikur,
Por tani vajzat janë jashtë,

215
00:10:00,125 --> 00:10:01,925
Nuk jam i sigurt
E shoh më pikën.

216
00:10:01,960 --> 00:10:03,933
Kjo sapo është dorëzuar.

217
00:10:03,969 --> 00:10:06,736
Kaq mirë nga ju të gjithë për të qëndruar më tej
Për bashin e kushëririt tim sonte.

218
00:10:06,771 --> 00:10:08,732
Një ftesë
në Petersfield House ndjehet si

219
00:10:08,768 --> 00:10:10,034
Një biletë mjaft e nxehtë.

220
00:10:10,069 --> 00:10:11,508
Më vjen mirë që ata kanë mbajtur më tej
te shtabi i tyre.

221
00:10:11,543 --> 00:10:13,943
-Një për shumë më gjatë.
-Robert: Oh, jo.

222
00:10:13,978 --> 00:10:17,240
Balli i Peterfield ka qenë
një institucion gjithë jetën time.

223
00:10:17,275 --> 00:10:19,243
Ju nuk mund t'i fajësoni ata
për të mos dashur të vrapojë

224
00:10:19,278 --> 00:10:21,110
një shtëpi plotësisht e stafit
Madhësia e Selfridge's

225
00:10:21,145 --> 00:10:23,077
Për të dhënë
një parti në vit.

226
00:10:23,113 --> 00:10:25,316
Robert:
Unë nuk mendoj.

227
00:10:26,450 --> 00:10:28,385
Ka kaluar një kohë
Meqenëse kemi parë zotin Levinson.

228
00:10:28,421 --> 00:10:32,362
Ai ka qenë i zënë me vendosjen
Affairsështjet e gjyshes time të ndjerë.

229
00:10:32,398 --> 00:10:34,058
Ai dhe Mama janë të dy ekzekutues,

230
00:10:34,093 --> 00:10:35,892
Por me pasurinë
duke qenë në Amerikë,

231
00:10:35,928 --> 00:10:37,758
Reallyshtë vërtet i rënë për të.

232
00:10:37,794 --> 00:10:40,131
Jam i sigurt se ai dhe zonja e saj
mund të menaxhojë gjërat midis tyre.

233
00:10:40,167 --> 00:10:42,472
Ju duhet të më tregoni kur
është shumë për ju.

234
00:10:42,508 --> 00:10:44,307
Unë gjithmonë mund ta ndaj Baxter
me mamanë

235
00:10:44,342 --> 00:10:45,974
Deri në lindjen e foshnjës.

236
00:10:46,009 --> 00:10:48,938
Ka kohë akoma, dhe gjithsesi,
Unë e kam bërë atë më parë.

237
00:10:48,973 --> 00:10:50,814
-(Chuckles)
-Right.

238
00:10:51,847 --> 00:10:53,751
Unë mendoj se kjo është gjithçka,
zonjë

239
00:10:55,483 --> 00:10:57,079
(hapet dera)

240
00:10:57,115 --> 00:10:59,084
Ditën e fundit me Carson në krye.

241
00:10:59,119 --> 00:11:01,118
Dhe zonja Patmore largohet
pas disa javësh.

242
00:11:01,154 --> 00:11:03,286
Por unë mendoj se Parker do të bëjë
mjaft mirë,

243
00:11:03,322 --> 00:11:05,724
edhe nëse do të ndjehet e çuditshme
pa Carson.

244
00:11:05,759 --> 00:11:07,256
Gjërat ndryshojnë, Milord,

245
00:11:07,291 --> 00:11:08,933
Dhe disi,
Ne duhet të ndryshojmë me ta.

246
00:11:08,969 --> 00:11:10,592
Shumë e vërtetë.

247
00:11:10,627 --> 00:11:12,263
A e shihni se po tërhiqen
poshtë Dorchester House?

248
00:11:12,298 --> 00:11:15,332
Ne dikur shkonim atje shumë
Kur Reids e kishin atë.

249
00:11:15,368 --> 00:11:18,608
Por shumë familje
po hedhin në peshqir.

250
00:11:18,643 --> 00:11:21,237
Shpresoj Grantham House
nuk është në rrezik.

251
00:11:21,272 --> 00:11:23,105
Sa kohë ka qenë
ne familje?

252
00:11:23,141 --> 00:11:26,407
Oh. Ne e kemi blerë atë në rreth 1760,

253
00:11:26,442 --> 00:11:29,353
dhe gjyshi im e rindërtoi atë
në 1854.

254
00:11:29,389 --> 00:11:30,780
-Quite nje kohe.
-Ju keni të drejtë.

255
00:11:30,816 --> 00:11:32,752
Mjaft kohë.

256
00:11:32,788 --> 00:11:35,159
Dhe kjo do të thotë diçka për mua.

257
00:11:35,195 --> 00:11:36,893
A do ta lidhnit këtë?

258
00:11:39,422 --> 00:11:41,193
Cora:
E dashur, sa bukur dukesh.

259
00:11:41,229 --> 00:11:43,129
Por unë uroj që ju të vinte në shtëpi
me ne nesër.

260
00:11:43,164 --> 00:11:45,500
Dikush duhet të jetë këtu
Për të mirëpritur Xha Harold

261
00:11:45,535 --> 00:11:47,498
Kur anija e tij hyn.

262
00:11:47,533 --> 00:11:50,164
Unë do t'i jap darkë dhe do të sjell
atë në veri për fundjavën.

263
00:11:50,199 --> 00:11:52,007
Robert:
Fundjava?

264
00:11:52,042 --> 00:11:53,938
Unë jam i lumtur që Mama nuk është gjallë
Të dëgjoj të thuash atë fjalë.

265
00:11:53,974 --> 00:11:55,202
-(qesh butë)
-(hapet dera)

266
00:11:55,238 --> 00:11:57,047
Makina është e jashtme, Milord.

267
00:11:57,083 --> 00:11:59,850
♪ ♪

268
00:12:12,697 --> 00:12:15,166
Shitësi i lajmeve:
Divorci në vende të larta!

269
00:12:15,201 --> 00:12:16,465
Merrni letrën tuaj!

270
00:12:16,500 --> 00:12:17,698
Divorci në vende të larta!

271
00:12:17,733 --> 00:12:19,097
Ejani, lexoni gjithçka në lidhje me të!

272
00:12:19,133 --> 00:12:20,334
Atje shkoni, dashuri.
Faleminderit shumë.

273
00:12:20,370 --> 00:12:22,433
♪ ♪

274
00:12:26,774 --> 00:12:28,846
(Mbivendosja e mashtrimit)

275
00:12:34,587 --> 00:12:35,881
Reporter:
Në këtë mënyrë. Në këtë mënyrë, ju lutem.

276
00:12:35,916 --> 00:12:37,347
Zonja ime, Zoti im, në këtë mënyrë.

277
00:12:37,382 --> 00:12:39,357
Ju keni një vlerësim për <i> Herald, </i>
A keni?

278
00:12:39,392 --> 00:12:41,422
Zonja Mary, ju dukeni të hollë.

279
00:12:41,457 --> 00:12:42,857
(Clamoring)

280
00:12:42,893 --> 00:12:45,353
Pse të gjithë duan
Një fotografi e Marisë?

281
00:12:45,389 --> 00:12:47,396
Sepse ajo është kaq e bukur,
Sigurisht.

282
00:12:47,432 --> 00:12:49,528
(Reporterët duke bërtitur)

283
00:12:49,564 --> 00:12:51,834
♪ ♪

284
00:12:51,870 --> 00:12:54,231
Ah, është e Z. Carson
Natën e kaluar në shërbim.

285
00:12:54,266 --> 00:12:56,198
Nuk mund ta lejoja
që kalojnë pa u vënë re.

286
00:12:56,233 --> 00:12:58,776
Oh, nuk do të jesh shumë larg tij,

287
00:12:58,812 --> 00:13:02,446
të cilën jam i sigurt se burri yt
është shumë e lumtur për.

288
00:13:02,481 --> 00:13:04,244
Z. Mason ka qenë shumë i durueshëm.

289
00:13:04,279 --> 00:13:06,783
Ju keni parë zvarritjet
përmes disa kohërave të testimit,

290
00:13:06,819 --> 00:13:09,185
-Mr. Carson. -Oh, ata kanë qenë
Mirë për mua, gjithashtu.

291
00:13:09,220 --> 00:13:11,716
Jo të gjithë do të kishin marrë
Në një ish -këngë të këngës dhe vallëzimit,

292
00:13:11,752 --> 00:13:12,951
jo atëherë.

293
00:13:12,986 --> 00:13:14,318
Ju shpesh nuk flisni për këtë.

294
00:13:14,353 --> 00:13:16,928
-Në ai nuk do të shkojë tani.
-(Carson Grunts)

295
00:13:16,963 --> 00:13:21,095
Në fund të një karriere,
Ju shikoni prapa më shumë sesa keni bërë

296
00:13:21,131 --> 00:13:23,392
dhe mendo për të gjitha ndryshimet
Ju keni dëshmuar.

297
00:13:23,427 --> 00:13:25,469
A do të mbledhim një gotë
te Z. Carson?

298
00:13:25,504 --> 00:13:27,330
-Yes.
-Unë nuk jam duke shkuar larg.

299
00:13:27,365 --> 00:13:29,772
Por ne do të na mungojë
Të shoh çdo ditë.

300
00:13:29,808 --> 00:13:32,074
Unë do të doja të ju falënderoja,
Z. Carson.

301
00:13:33,071 --> 00:13:34,570
Me ke mësuar shume,

302
00:13:34,605 --> 00:13:36,607
Dhe shpresoj një ditë
Unë do të jem një pasardhës i denjë.

303
00:13:36,643 --> 00:13:37,849
Mm.

304
00:13:38,811 --> 00:13:40,450
Z. Carson.

305
00:13:40,485 --> 00:13:41,979
Të tjerët:
Z. Carson.

306
00:13:42,014 --> 00:13:44,515
(duke luajtur muzikë duke luajtur)

307
00:13:54,299 --> 00:13:56,428
♪ ♪

308
00:14:03,639 --> 00:14:05,607
Uh, uh, zonjë Mary.

309
00:14:05,643 --> 00:14:07,170
A mund të kem një fjalë të shpejtë?

310
00:14:07,205 --> 00:14:09,443
-Shkoni mua.
-Për natyrisht.

311
00:14:09,478 --> 00:14:10,642
Mama?

312
00:14:10,678 --> 00:14:12,275
♪ ♪

313
00:14:12,311 --> 00:14:13,945
Çfarë po ndodh?
A jeni mirë?

314
00:14:13,981 --> 00:14:15,917
Uh, më vjen keq, por një ...

315
00:14:15,952 --> 00:14:18,015
një situatë mjaft e ndërlikuar
ka lindur.

316
00:14:18,050 --> 00:14:19,589
Pse? Çfarë ka ndodhur?

317
00:14:19,624 --> 00:14:22,185
Uh, shërbyesi im thjesht më tha ...

318
00:14:22,220 --> 00:14:24,352
Shërbëtorja juaj thjesht ju tha çfarë?

319
00:14:24,387 --> 00:14:27,494
Ajo zonjë Mary është e divorcuar.

320
00:14:27,530 --> 00:14:29,931
♪ ♪

321
00:14:29,966 --> 00:14:32,699
Ajo tha se ishte brenda
letra e mbrëmjes.

322
00:14:32,734 --> 00:14:33,964
Kjo është e pakuptimtë.

323
00:14:33,999 --> 00:14:35,701
Nuk është e pakuptimtë.

324
00:14:35,737 --> 00:14:37,876
(Muzika ndalet)

325
00:14:38,874 --> 00:14:41,140
Mora dekretin Nisi sot.

326
00:14:41,176 --> 00:14:42,744
Epo, kjo shpjegon
fotografët.

327
00:14:42,779 --> 00:14:45,175
-Më të thuash është e vërtetë?
-(psherëtima)

328
00:14:45,210 --> 00:14:47,017
Më vjen keq të them që është.

329
00:14:47,053 --> 00:14:48,844
Zonja Petersfield: Epo, atëherë
Kam frikë se nuk mund të qëndrosh.

330
00:14:48,879 --> 00:14:51,186
Princi dhe Princesha Arthur
të Connaught janë në rrugën e tyre,

331
00:14:51,221 --> 00:14:54,391
Dhe princesha thjesht
nuk mund të jetë në të njëjtën dhomë

332
00:14:54,427 --> 00:14:56,552
si një grua e divorcuar.

333
00:14:56,587 --> 00:14:59,997
Unë kërkoj falje,
Por Zonja Mary duhet të shkojë tani.

334
00:15:00,032 --> 00:15:02,724
-Sarah, a është vërtet kjo ...
-Nu, unë me të vërtetë duhet të insistoj.

335
00:15:02,759 --> 00:15:05,730
Ju jeni duke goditur vajzën time
Jashtë shtëpisë tuaj?

336
00:15:05,765 --> 00:15:08,873
Oh, me padurim, siguroj
ju, por lartësitë e tyre mbretërore

337
00:15:08,908 --> 00:15:11,503
do të komprometohej keq
Nëse dikush e zbuloi.

338
00:15:11,539 --> 00:15:13,269
Unë kurrë nuk kam dëgjuar asgjë
Kaq qesharake në gjithë jetën time.

339
00:15:13,304 --> 00:15:15,844
Papa, është në rregull. Unë do të shkoj.

340
00:15:15,880 --> 00:15:17,778
Më vjen shumë keq,
Zonja Petersfield.

341
00:15:17,813 --> 00:15:19,676
Unë nuk duhet të kisha ardhur.

342
00:15:20,879 --> 00:15:22,353
Prisni.

343
00:15:22,388 --> 00:15:24,384
(murmuritje e ulët)

344
00:15:27,018 --> 00:15:29,692
♪ ♪

345
00:15:29,727 --> 00:15:31,429
Do të jetë e vështirë për të.

346
00:15:31,464 --> 00:15:33,521
Shumë e vështirë, kam frikë.

347
00:15:33,557 --> 00:15:35,158
Turma e re
mund të jetë në rregull,

348
00:15:35,193 --> 00:15:37,265
Por ju duhet të mbani mend,

349
00:15:37,301 --> 00:15:40,367
Nëna ime nuk do të kishte
një grua e divorcuar në shtëpi.

350
00:15:42,569 --> 00:15:43,839
-Woman: Justshtë thjesht tronditëse.
-(gruaja 2 bërtet)

351
00:15:43,874 --> 00:15:45,103
Zonja Petersfield:
Unë ju falënderoj

352
00:15:45,138 --> 00:15:46,602
për mirëkuptimin tuaj të mirë.

353
00:15:46,637 --> 00:15:48,202
Unë e kam pyetur këmbën
për të sjellë pallton tuaj.

354
00:15:48,238 --> 00:15:49,513
Ah, atje është ai.

355
00:15:49,548 --> 00:15:50,680
Mary:
Ah, faleminderit.

356
00:15:50,716 --> 00:15:51,911
Zonja Petersfield:
Më vjen keq.

357
00:15:51,946 --> 00:15:53,375
Epo, kështu që ju vazhdoni të thoni.

358
00:15:53,411 --> 00:15:54,780
Doorman:
Lartësia juaj Mbretërore.

359
00:15:54,815 --> 00:15:56,584
Oh. Shpejt

360
00:15:56,619 --> 00:15:58,154
Fsheh, fsheh!

361
00:16:02,385 --> 00:16:04,693
Lartësia juaj Mbretërore.

362
00:16:04,728 --> 00:16:06,555
Çfarë mbrëmje e shkëlqyeshme

363
00:16:06,591 --> 00:16:08,592
Ju keni vendosur për ne,
Zonja Petersfield.

364
00:16:08,628 --> 00:16:12,527
Prania juaj është ajo që i jep hua
shkëlqimi i saj, zonjë.

365
00:16:12,563 --> 00:16:14,372
Më lër të të marr
në sallën e sallës.

366
00:16:14,407 --> 00:16:15,732
(qesh butë)

367
00:16:18,272 --> 00:16:19,477
Princesha Arthur:
Çfarë një magjepsëse

368
00:16:19,512 --> 00:16:20,709
Shtëpia e Vogël kjo është.

369
00:16:20,744 --> 00:16:22,241
Çfarë gruaje absurde.

370
00:16:22,276 --> 00:16:24,112
Nuk ka nevojë të tingëllojë
kaq indinjatë.

371
00:16:24,147 --> 00:16:25,783
Ju e njihnit Henry dhe unë ishim
marrja e një divorci.

372
00:16:25,818 --> 00:16:27,450
Por jo se kishte
vijnë përmes.

373
00:16:27,486 --> 00:16:28,753
Epo, ka.

374
00:16:28,788 --> 00:16:30,047
Dhe nuk e keni menduar kurrë
te na tregosh?

375
00:16:30,082 --> 00:16:31,312
Pse në tokë jo?

376
00:16:31,348 --> 00:16:33,057
Sepse unë jam budalla.

377
00:16:33,092 --> 00:16:35,317
Dhe mendoj se kam menduar
Mund të kisha një natën e kaluar

378
00:16:35,352 --> 00:16:36,825
Para se të binte qielli.

379
00:16:36,860 --> 00:16:38,456
Sigurisht, është gjithçka qesharake.

380
00:16:38,491 --> 00:16:40,291
Qesharake apo jo,
Timeshtë koha që unë të largohem,

381
00:16:40,327 --> 00:16:41,929
Dhe me pak bujë
sa të jetë e mundur.

382
00:16:41,964 --> 00:16:43,262
Atëherë ne po vijmë me ju.

383
00:16:43,297 --> 00:16:44,826
Uh, mos provo
Dhe më fol jashtë saj.

384
00:16:44,861 --> 00:16:46,263
Papa, ju e dini në mënyrë të përsosur mirë
Ju nuk mund të largoheni

385
00:16:46,299 --> 00:16:48,136
Para princit dhe princeshës.

386
00:16:48,171 --> 00:16:50,604
Kthehuni përsëri dhe eja në shtëpi
Kur të jenë larguar.

387
00:16:50,640 --> 00:16:51,937
E kam fjalën për këtë.

388
00:16:51,972 --> 00:16:53,169
Çfarë do të bësh?

389
00:16:53,204 --> 00:16:54,804
Unë do të marr një taksi.

390
00:16:54,839 --> 00:16:57,840
Nëse mund ta gjej atë
do të mbajë një grua të divorcuar.

391
00:16:58,812 --> 00:17:00,348
(psherëtima)

392
00:17:02,519 --> 00:17:04,081
(psherëtima)

393
00:17:04,117 --> 00:17:06,321
(merr frymë thellë)

394
00:17:08,385 --> 00:17:10,023
(Reporterët që grumbullohen)

395
00:17:10,058 --> 00:17:11,188
Zonja Mary, një foto, ju lutem.

396
00:17:11,223 --> 00:17:13,026
Zonja Mary, një foto!

397
00:17:13,061 --> 00:17:15,060
Zonja Mary, një fotografi, të lutem!

398
00:17:15,095 --> 00:17:17,860
(Clamoring vazhdon)

399
00:17:20,038 --> 00:17:21,804
Reporter:
A është e vërtetë ajo që ata po thonë?

400
00:17:21,839 --> 00:17:23,607
Cila është arsyeja e ndarjes?

401
00:17:23,642 --> 00:17:26,077
(muzikë e butë duke luajtur)

402
00:17:42,021 --> 00:17:44,095
♪ ♪

403
00:18:04,614 --> 00:18:06,447
(gumëzhitje)

404
00:18:08,179 --> 00:18:10,253
♪ ♪

405
00:18:20,896 --> 00:18:22,898
Ishte budalla.

406
00:18:22,933 --> 00:18:24,592
Unë nuk fajësoj askënd përveç meje.

407
00:18:24,628 --> 00:18:27,099
Vë bast se Zoti i tij ishte i zemëruar.

408
00:18:27,134 --> 00:18:29,368
Po, por nuk ishte e drejtë.

409
00:18:29,403 --> 00:18:32,099
Zonja Petersfield
bëri atë që duhej.

410
00:18:32,134 --> 00:18:35,074
Unë jam i divorcuar dhe nuk jam i kërkuar
në një kompani të respektuar.

411
00:18:35,109 --> 00:18:36,680
Mos thuaj një gjë të tillë.

412
00:18:36,715 --> 00:18:37,808
Pse jo, nëse është e vërtetë?

413
00:18:39,576 --> 00:18:42,318
Çfarë dinë shërbëtorët?

414
00:18:44,219 --> 00:18:47,351
Ata e dinin që po vinte, dhe ...

415
00:18:47,386 --> 00:18:49,457
Sonte ata e dinë se ka ndodhur.

416
00:18:50,488 --> 00:18:51,756
Ishte në <i> lajmet e mbrëmjes. </i>

417
00:18:52,795 --> 00:18:54,795
Kështu që unë mblidhem.

418
00:18:54,830 --> 00:18:56,058
A ishte keq?

419
00:18:56,094 --> 00:18:57,234
Nr

420
00:18:58,296 --> 00:18:59,529
Jo, jo shumë keq.

421
00:18:59,565 --> 00:19:02,140
Ashtu si është zhdukur zoti Talbot
Dhe ...

422
00:19:03,239 --> 00:19:04,934
... ju vraponi downton
me zotërinë e tij.

423
00:19:05,910 --> 00:19:08,212
E cila është e gjitha e vërtetë, unë mendoj.

424
00:19:10,477 --> 00:19:12,876
Por tani letrat e tjera
do ta marr.

425
00:19:12,911 --> 00:19:15,648
Më vjen keq nëse gazetat
Ju bëri të pakënaqur, Milady.

426
00:19:16,814 --> 00:19:19,113
-Përcëna më ka bërë
i pakënaqur. -(duke trokitur)

427
00:19:20,850 --> 00:19:22,154
Mama, nëse je larguar
partia ...

428
00:19:22,190 --> 00:19:23,387
Royals u larguan para nesh.

429
00:19:23,422 --> 00:19:25,219
Ata shkuan herët, faleminderit Zotit.

430
00:19:25,254 --> 00:19:27,759
Por unë kam vendosur që nuk do të vizitoj
kudo që nuk jeni të mirëpritur.

431
00:19:27,794 --> 00:19:30,094
-A do të jetë gjithçka, Milady?
-Nu. Ju mund ta dëgjoni këtë.

432
00:19:30,130 --> 00:19:31,301
Dhe ulu.

433
00:19:33,463 --> 00:19:35,566
Mama, e ndaloj.

434
00:19:35,601 --> 00:19:37,801
Papa do të ishte
në një situatë të pashpresë.

435
00:19:37,837 --> 00:19:40,001
Ju do të bënit të gjithë gjë
shumë më keq se sa është.

436
00:19:40,037 --> 00:19:42,111
-Por çfarë mund të bëj atëherë?
-Nëse doni të më kënaqni,

437
00:19:42,146 --> 00:19:43,472
Ju do të silleni
plotësisht normalisht.

438
00:19:43,507 --> 00:19:45,006
-Si?
-Ne nuk e di.

439
00:19:45,041 --> 00:19:47,743
Disa miq do të jenë të lumtur
për të thyer rregullat.

440
00:19:47,778 --> 00:19:49,784
Por pjesa tjetër,
Do të shkosh pa mua.

441
00:19:49,819 --> 00:19:51,153
Nuk munda.

442
00:19:51,188 --> 00:19:52,982
Ne thjesht do të duhet
mësohu me të.

443
00:19:55,387 --> 00:19:56,527
Natën e mirë, e dashura ime.

444
00:19:56,563 --> 00:19:58,152
Provoni dhe flini.

445
00:20:01,624 --> 00:20:03,630
-(psherëtima)
-(dera mbyllet)

446
00:20:06,962 --> 00:20:09,130
Epo, tani ne e dimë
Ajo që unë jam kundër.

447
00:20:10,402 --> 00:20:13,138
Unë ju admiroj, Zonja Mary.

448
00:20:13,173 --> 00:20:14,641
Ju jeni shumë i guximshëm.

449
00:20:16,011 --> 00:20:17,109
(psherëtin butë)

450
00:20:17,144 --> 00:20:19,173
(enët që ngjiten)

451
00:20:21,350 --> 00:20:23,281
-Mrs. Patmore: Mirëmëngjes.
-A eshte?

452
00:20:23,316 --> 00:20:24,684
Unë nuk kam fjetur një sy.

453
00:20:25,683 --> 00:20:27,583
Ne e dinim se po vinte, Charlie.

454
00:20:27,619 --> 00:20:29,591
Ne kemi njohur aq shumë për muaj.

455
00:20:29,626 --> 00:20:31,619
Do të ndryshojë jetën tonë, sidoqoftë,
Tani është në hapje.

456
00:20:31,655 --> 00:20:33,825
Si po e merr Zonja Mary?

457
00:20:34,823 --> 00:20:36,862
Ajo nuk është e lumtur. Mund ta them këtë.

458
00:20:36,897 --> 00:20:40,331
Epo, unë thjesht jam i kënaqur
Zonja e Vjetër nuk jetoi për ta parë atë.

459
00:20:40,367 --> 00:20:41,869
Oh, ai e detyroi atë në të.

460
00:20:41,904 --> 00:20:43,704
Z. Talbot,

461
00:20:43,739 --> 00:20:46,910
me ajrat dhe hiret e tij dhe
Makinat e tij të shpejta, nuk mendoj.

462
00:20:46,945 --> 00:20:48,509
Ai e shtyu atë dhe e mashtroi

463
00:20:48,544 --> 00:20:51,881
dhe solli skandalin
mbi këtë familje dikur të shkëlqyeshme.

464
00:20:51,916 --> 00:20:53,413
Ne nuk dimë gjithçka.

465
00:20:53,448 --> 00:20:55,052
Unë e di mjaftueshëm
për të njohur një ngacmues

466
00:20:55,088 --> 00:20:57,686
dhe një playboy pa tela
Kur shoh një.

467
00:20:57,721 --> 00:20:58,850
(Grunts)

468
00:21:01,191 --> 00:21:02,853
Mary:
<i> Unë nuk e di, mama. </i>

469
00:21:02,889 --> 00:21:05,423
Aq më shumë ai voziste,
aq më shumë ai vizitoi botën,

470
00:21:05,458 --> 00:21:07,390
aq më pak ai kujdesej për mua.

471
00:21:07,426 --> 00:21:08,858
Çfarë tjetër mund të them?

472
00:21:08,893 --> 00:21:10,994
Akoma më bezdis
se e dashura e Henry

473
00:21:11,030 --> 00:21:13,935
nuk u emërua në gjykatë
Dhe ai e punësoi atë thekë në vend.

474
00:21:13,971 --> 00:21:15,269
Ju i dini rregullat.

475
00:21:15,305 --> 00:21:17,071
Emrat e burrit
një trollop i paguar,

476
00:21:17,106 --> 00:21:18,571
Jo zonja e tij e vërtetë.

477
00:21:18,607 --> 00:21:22,340
E gjitha është shumë e përshtatshme
në pandershmërinë e saj primare.

478
00:21:22,375 --> 00:21:23,673
Unë ende fajësoj zonjën Baron.

479
00:21:23,708 --> 00:21:25,515
Mary:
Ajo nuk ishte problemi.

480
00:21:25,550 --> 00:21:27,446
Henry e kishte bërë mendjen e tij,
Dhe kjo është gjithçka që ka për të.

481
00:21:27,481 --> 00:21:29,009
Robert:
Kjo është ajo që ka ndodhur,

482
00:21:29,044 --> 00:21:30,744
Dhe tani ne duhet thjesht
Vazhdoni me të.

483
00:21:30,780 --> 00:21:33,189
Kështu folëm anglezi.

484
00:21:33,225 --> 00:21:35,691
Unë jam anglisht,
Dhe e falënderoj Zotin për të.

485
00:21:35,726 --> 00:21:37,218
Ne e dimë.

486
00:21:38,997 --> 00:21:41,057
Faleminderit parajsë që së shpejti do të jemi në shtëpi.

487
00:21:42,129 --> 00:21:44,192
♪ ♪

488
00:22:02,952 --> 00:22:05,488
♪ ♪

489
00:22:18,231 --> 00:22:20,338
♪ ♪

490
00:22:38,119 --> 00:22:40,457
♪ ♪

491
00:22:46,557 --> 00:22:49,459
Shtëpi në shtëpi e ëmbël.

492
00:22:49,494 --> 00:22:51,534
(pastrimi i tingujve)

493
00:22:56,205 --> 00:22:57,569
Me ka munguar?

494
00:22:57,605 --> 00:22:59,971
-Për natyrisht.
-(Giggling Caroline)

495
00:23:01,174 --> 00:23:02,540
Përshëndetje.

496
00:23:02,576 --> 00:23:04,039
(pëshpëritje):
Mos i thuaj dado.

497
00:23:04,075 --> 00:23:05,844
-Marigold: Faleminderit.
-Falem ju. (giggling)

498
00:23:05,879 --> 00:23:07,349
Ku është zonja Patmore?
E ke lënë pas?

499
00:23:07,384 --> 00:23:09,345
Ajo qëndroi në Londër
me zonjën Mary.

500
00:23:09,380 --> 00:23:12,015
Ata do të kthehen të Premten, por
Ju do të duhet të gatuani deri atëherë.

501
00:23:12,050 --> 00:23:14,454
Nuk më intereson.
Nuk është e gjatë derisa të marr përsipër.

502
00:23:14,490 --> 00:23:16,218
Pra, ky është fillimi
të kohës sonë.

503
00:23:17,224 --> 00:23:19,228
Përshëndetje, Andy.

504
00:23:19,264 --> 00:23:21,190
A mund të shkojmë dhe të shohim
Derrat e Z. Mason?

505
00:23:22,165 --> 00:23:23,832
Ide e mirë, Master George.

506
00:23:23,868 --> 00:23:25,563
Pas teje.

507
00:23:25,598 --> 00:23:27,634
George:
A po kthehet edhe Mama?

508
00:23:27,669 --> 00:23:30,005
Andy: Zonja Mary
do të jetë këtu të Premten.

509
00:23:30,040 --> 00:23:31,506
"Njeriu në bord!

510
00:23:31,541 --> 00:23:33,009
-It i befasoi të gjithë ".
-(Chuckles butë)

511
00:23:33,045 --> 00:23:34,509
Isobel:
Më vjen shumë keq.

512
00:23:34,545 --> 00:23:36,676
Duhet të ketë qenë
jashtëzakonisht shqetësuese për të.

513
00:23:36,712 --> 00:23:38,809
-(leh, pantallona të gjera)
-Si e di George?

514
00:23:38,845 --> 00:23:40,316
-(Chuckles) Oh.
-Robert: Nuk jam i sigurt,

515
00:23:40,352 --> 00:23:42,516
Por unë mendoj
Ne duhet ta lëmë atë te Mary

516
00:23:42,551 --> 00:23:44,087
-Të i them atij.
-(Fëmijët duke qeshur)

517
00:23:44,122 --> 00:23:46,322
Vazhdoj të mendoj për Marinë.

518
00:23:46,357 --> 00:23:48,552
A do të trajtohet ajo në atë mënyrë
lart këtu?

519
00:23:48,587 --> 00:23:50,392
Jo nëse mund ta ndihmoj.

520
00:23:50,428 --> 00:23:52,152
Ajo nuk do ta ketë të lehtë
duke qenë një i larguar.

521
00:23:52,187 --> 00:23:53,825
Ajo ishte gjithmonë
Belle e topit.

522
00:23:53,860 --> 00:23:56,533
Çfarë ka ndodhur, uh,
Meqenëse kemi qenë larg?

523
00:23:56,568 --> 00:24:00,534
(chuckles) kryesisht isobel
Organizimi i shfaqjes së qarkut.

524
00:24:00,569 --> 00:24:02,600
Ju nuk ju shqetëson
Ata e bënë presidentin e saj?

525
00:24:02,635 --> 00:24:04,601
A jeni duke bërë shaka? Ajo është Shpëtimtari im.

526
00:24:04,637 --> 00:24:06,099
Robert:
Mamaja e shijoi atë.

527
00:24:06,135 --> 00:24:07,604
Ajo gjithmonë ankohej,
Sigurisht.

528
00:24:07,640 --> 00:24:09,204
Merton:
Detyra më e vështirë

529
00:24:09,239 --> 00:24:11,244
po tërheq Sir Hector Moreland
në anën e saj.

530
00:24:11,280 --> 00:24:12,444
Fat i mirë me këtë.

531
00:24:12,479 --> 00:24:14,309
Mama nuk mund ta duronte.

532
00:24:15,584 --> 00:24:17,382
-(muhabet i butë)
-(Sputtering Motori)

533
00:24:17,417 --> 00:24:18,753
(frenat e frenave)

534
00:24:19,650 --> 00:24:21,120
(Honking Horn)

535
00:24:21,155 --> 00:24:22,951
Daisy!

536
00:24:22,986 --> 00:24:24,126
-Daisy.
-Hello, Z. Molesley.

537
00:24:24,161 --> 00:24:25,326
Çfarë keni arritur atje?

538
00:24:25,361 --> 00:24:27,229
Kopja e fundit e <i> PicturOger. </i>

539
00:24:27,264 --> 00:24:28,694
Ka një artikull në filmin tim të ri.

540
00:24:28,729 --> 00:24:30,064
Bleva disa kopje
për shtëpinë.

541
00:24:30,100 --> 00:24:31,533
Sa emocionuese.

542
00:24:31,568 --> 00:24:33,968
Por është-është mjaft
gjithashtu një përgjegjësi.

543
00:24:34,003 --> 00:24:35,369
Cfare eshte?

544
00:24:35,405 --> 00:24:37,673
Duke qenë i famshëm në botën e filmit.

545
00:24:38,669 --> 00:24:40,234
Gjithmonë mbani mend-

546
00:24:40,269 --> 00:24:43,211
Një aktor nuk është asgjë
pa një skenar të mirë.

547
00:24:43,246 --> 00:24:44,645
Nëse audiencës i pëlqejnë ata,

548
00:24:44,681 --> 00:24:46,474
është vetëm sepse
të asaj që ne u themi atyre të thonë.

549
00:24:46,509 --> 00:24:47,982
Ju nuk e mendoni këtë kur
Ju jeni ulur në stalla.

550
00:24:48,017 --> 00:24:49,149
Po

551
00:24:49,185 --> 00:24:50,653
Epo, Cheerio.

552
00:24:52,592 --> 00:24:56,318
Në shumë mënyra, shkrimtarët
janë yjet e vërtetë të kinemasë.

553
00:24:57,294 --> 00:24:59,255
Çfarë kuptoni, një haraç?

554
00:24:59,290 --> 00:25:01,465
A do të ndjerë zonja Grantham
aprovoni ndërprerjen tonë

555
00:25:01,500 --> 00:25:03,930
traditat e vendosura
të shfaqjes së qarkut?

556
00:25:03,965 --> 00:25:06,967
Ndoshta ne mund të krijojmë
Një traditë e re për nder të saj.

557
00:25:07,003 --> 00:25:08,335
Hmm.

558
00:25:08,371 --> 00:25:10,474
Do të më duhet të bindem.

559
00:25:10,510 --> 00:25:12,503
Këtu janë hyrësit
në kategoritë e bujqësisë.

560
00:25:12,538 --> 00:25:13,904
Ata janë konfirmuar.

561
00:25:13,939 --> 00:25:15,169
Faleminderit
Kjo do të jetë shumë e dobishme.

562
00:25:15,204 --> 00:25:17,614
Dhe kjo është lista ime
të çmimeve të çmimeve.

563
00:25:18,647 --> 00:25:20,617
Duke përfshirë
Zonja e tanishme Grantham?

564
00:25:20,652 --> 00:25:22,582
Ajo mund të thotë diçka të bukur
për vjehrrën e saj

565
00:25:22,618 --> 00:25:24,280
Kjo do t'ju japë
Çfarë doni.

566
00:25:24,315 --> 00:25:27,322
Edhe sikur të mos e gjeta
Zonja e Vjetër Grantham shumë e lehtë.

567
00:25:27,357 --> 00:25:29,824
Ajo mund të jetë kaq sentimentale.

568
00:25:30,722 --> 00:25:32,319
Vjollcë sentimentale?

569
00:25:32,355 --> 00:25:35,324
Ajo donte çmime për fëmijë
Për gjithçka.

570
00:25:35,359 --> 00:25:37,200
Dhe meqenëse ajo ishte presidente
Dhe unë isha vetëm kryetar,

571
00:25:37,235 --> 00:25:38,999
Nuk mund të bëja shumë.

572
00:25:39,034 --> 00:25:41,534
Fatmirësisht, i ndalova
E gjithë kjo një vit më parë.

573
00:25:41,569 --> 00:25:42,933
Epo, shpresoj se nuk do të të bezdis,

574
00:25:42,968 --> 00:25:45,809
Por unë kam
Disa ide të mia.

575
00:25:45,844 --> 00:25:47,309
Me të vërtetë?

576
00:25:47,344 --> 00:25:48,975
Nëse do të merrni këshillat e mia, unë ...

577
00:25:49,010 --> 00:25:51,439
Unë do të jem kaq mirënjohës
Për këshillën tuaj, Sir Hector.

578
00:25:52,710 --> 00:25:54,279
Kur e kërkoj.

579
00:25:54,315 --> 00:25:56,752
♪ ♪

580
00:25:58,089 --> 00:26:00,316
(muhabet i butë)

581
00:26:03,227 --> 00:26:04,518
Mary:
Xha Harold.

582
00:26:06,230 --> 00:26:07,625
(Chuckles):
Oh.

583
00:26:07,660 --> 00:26:09,125
A më mashtrojnë sytë,

584
00:26:09,161 --> 00:26:12,894
Apo është ky vizion
Zonja e Madhe Mary Talbot?

585
00:26:12,930 --> 00:26:14,305
Jam shumë i kënaqur që të shoh.

586
00:26:14,340 --> 00:26:16,405
-Yeah.
-Ne jemi të etur për lajmet tuaja.

587
00:26:16,441 --> 00:26:17,831
-Ar ...
-Man: Ju lutemi na prezantoni,

588
00:26:17,867 --> 00:26:18,868
-Arold.
-Oh.

589
00:26:18,903 --> 00:26:20,709
Mund ta paraqes Gus Sambrook.

590
00:26:20,744 --> 00:26:23,213
Oh. A keni ardhur për të parë
Xhaxhai im, Z. Sambrook?

591
00:26:23,248 --> 00:26:25,010
Unë kam ardhur me xhaxhain tuaj.

592
00:26:25,046 --> 00:26:27,084
-A nuk i paralajmërove ata, Harold?
-Vij, kam menduar për të.

593
00:26:27,119 --> 00:26:28,141
Unë duhet të kisha harruar.

594
00:26:28,176 --> 00:26:29,214
Por a nuk është shtëpia mjaft e madhe?

595
00:26:29,250 --> 00:26:30,352
Oh.

596
00:26:30,388 --> 00:26:31,884
Do të thuash që dëshiron të qëndrosh këtu?

597
00:26:31,920 --> 00:26:32,979
-A është kjo një telashe e tmerrshme?
-(hapet dera)

598
00:26:33,015 --> 00:26:35,216
-Nu.
-Falem ju.

599
00:26:35,251 --> 00:26:37,588
Unë shkova për të bërë
disa modë të vjetra.

600
00:26:37,624 --> 00:26:38,723
Ka një për ju.

601
00:26:38,758 --> 00:26:40,122
Ju duhet të keni rënë zile.

602
00:26:40,158 --> 00:26:42,399
Unë e bëra, por askush nuk e dinte
Si t'i bëni ato.

603
00:26:42,434 --> 00:26:44,057
Z. Sambrook
do të qëndrojë me ne.

604
00:26:44,093 --> 00:26:46,093
Z. Levinson tha, Milady.

605
00:26:46,128 --> 00:26:47,365
Unë e kam futur atë në dhomën e shpendëve.

606
00:26:47,401 --> 00:26:48,436
Shume mire

607
00:26:48,471 --> 00:26:49,768
Gus nuk ishte i sigurt se ai mund të vinte

608
00:26:49,803 --> 00:26:51,108
deri pak më parë
Varka lundroi.

609
00:26:51,143 --> 00:26:52,836
Dhe pse erdhët?

610
00:26:52,871 --> 00:26:54,235
Oh, ai di gjithçka për biznesin.

611
00:26:54,271 --> 00:26:55,743
Ai mund të më ndihmojë të shpjegoj
Gjërat për Cora.

612
00:26:55,778 --> 00:26:57,714
Epo, është një rrugë e gjatë
për të udhëtuar për këtë.

613
00:26:57,750 --> 00:27:00,909
Unë gjithashtu kam një kalë duke vrapuar
Në Kupën e Arit në Ascot.

614
00:27:00,944 --> 00:27:02,251
Ooh Kjo është shumë e fortë.

615
00:27:02,286 --> 00:27:03,718
E dini, unë duhet të vrapoj.

616
00:27:03,754 --> 00:27:05,248
Unë jam duke ngrënë darkë
në Savoy, dhe unë jam vonë.

617
00:27:05,283 --> 00:27:06,919
Uh, mendoj natën
roje do të më lejojë të futem?

618
00:27:06,954 --> 00:27:08,918
Rojtari i natës
është një gjë e së kaluarës.

619
00:27:08,953 --> 00:27:10,225
Por unë kam një çelës për ju.

620
00:27:10,260 --> 00:27:11,359
Do të shihemi.

621
00:27:11,394 --> 00:27:13,293
(Glasklat e qelqit në tryezë)

622
00:27:13,329 --> 00:27:14,526
Ja ku je.

623
00:27:14,561 --> 00:27:16,132
Kështu që më lejoni të mendoj-

624
00:27:16,167 --> 00:27:17,695
Roberti është i tërbuar

625
00:27:17,730 --> 00:27:19,468
dhe simpatik i Cora.

626
00:27:19,503 --> 00:27:22,105
Papa është e mjerueshme
Aq sa i zemëruar.

627
00:27:22,141 --> 00:27:23,740
Tani, Cora është një Yank.

628
00:27:23,775 --> 00:27:25,738
Ajo e di se shoqëria mund të mësojë
për të jetuar me divorc.

629
00:27:25,774 --> 00:27:27,969
Do të jetë e vërtetë këtu
Para shumë gjatë.

630
00:27:28,004 --> 00:27:29,576
Por ende nuk është e vërtetë.

631
00:27:29,611 --> 00:27:32,442
Akoma, Downton më mban të zënë.

632
00:27:32,477 --> 00:27:35,386
-Cila jeni deri atje?
-Më rinovimi i vilave

633
00:27:35,421 --> 00:27:37,820
Dhe duke bërë lart
Dhoma e vjetër e pirjes së duhanit.

634
00:27:37,855 --> 00:27:39,917
Mendova një dhomë muzikore
do të ishte një memorial i mrekullueshëm

635
00:27:39,952 --> 00:27:41,718
-Për të dy gjyshet e mia.
-Mm.

636
00:27:41,754 --> 00:27:43,452
Kjo është një ide e bukur.

637
00:27:43,488 --> 00:27:45,759
Edhe sikur nëna ime të ishte më shumë
Gershwin sesa Rachmaninoff.

638
00:27:45,794 --> 00:27:47,154
(Chuckles)
Ashtë shumë për të bërë,

639
00:27:47,189 --> 00:27:48,329
Por këtu hyni brenda.

640
00:27:48,365 --> 00:27:50,290
Unë me të vërtetë kam për të shkuar.

641
00:27:50,326 --> 00:27:52,335
-Gëzoni darkën tuaj.
-Nata e mirë.

642
00:27:52,370 --> 00:27:54,295
-Nata e mirë.
-(hapet dera)

643
00:27:54,330 --> 00:27:56,432
-(Uji që rrjedh)
-(pastrimi i tingujve)

644
00:27:57,672 --> 00:27:59,309
A mund të bëj ndonjë gjë për të ndihmuar?

645
00:27:59,344 --> 00:28:00,969
Gjithçka është nën kontroll.

646
00:28:01,004 --> 00:28:02,470
Dhe unë kam shijuar veten time.

647
00:28:02,505 --> 00:28:04,746
Ka kaluar një kohë
Meqenëse gatova për familjen,

648
00:28:04,781 --> 00:28:06,844
Dhe kjo ishte
me zonjën Patmore përgjegjëse.

649
00:28:06,879 --> 00:28:08,142
Më mirë do të mësoheshit me të.

650
00:28:08,177 --> 00:28:09,981
Unë mendoj se ata do të jenë të kënaqur.

651
00:28:10,016 --> 00:28:12,321
-Unë jam i sigurt se do ta bëjmë.
-Oh. Zonja Merton.

652
00:28:12,356 --> 00:28:13,917
Çfarë mund të bëjmë për ju?

653
00:28:13,952 --> 00:28:16,356
Daisshtë Daisy që kam ardhur për të parë.

654
00:28:16,391 --> 00:28:17,586
Unë, Milady?

655
00:28:17,622 --> 00:28:18,856
Po.

656
00:28:18,892 --> 00:28:20,255
Është një kërkesë e drejtpërdrejtë,

657
00:28:20,291 --> 00:28:21,691
Por do të kërkojë
disa nga koha juaj.

658
00:28:21,727 --> 00:28:23,599
Siç mund ta dini,

659
00:28:23,634 --> 00:28:25,429
Çdo President
të shfaqjes së qarkut

660
00:28:25,464 --> 00:28:28,464
është mbështetur nga një komitet,
Dhe unë dua që ju të jeni anëtar.

661
00:28:29,701 --> 00:28:31,033
Po pse unë?

662
00:28:31,068 --> 00:28:32,299
Shfaqja ka qenë gjithmonë e drejtuar

663
00:28:32,335 --> 00:28:34,301
nga një grup mjaft i ngushtë
të njerëzve.

664
00:28:34,337 --> 00:28:36,646
Unë dua ta sjell atë
më të azhurnuar,

665
00:28:36,682 --> 00:28:38,676
Dhe unë do të vlerësoja
Disa sy të freskët për të më ndihmuar.

666
00:28:38,711 --> 00:28:40,140
MM, një zgjedhje e mençur.

667
00:28:40,176 --> 00:28:41,778
Unë-nëse mund të them kështu, Milady.

668
00:28:41,814 --> 00:28:42,944
Isobel:
Ju lutem,

669
00:28:42,979 --> 00:28:45,450
A mendoni për këtë.

670
00:28:45,485 --> 00:28:46,856
Ajo do.

671
00:28:48,760 --> 00:28:50,524
(në heshtje): Ju e keni paguar atë
një kompliment i shkëlqyeshëm,

672
00:28:50,559 --> 00:28:52,257
Dhe nuk do të pendoheni.

673
00:28:54,432 --> 00:28:55,961
Jo në një muaj të së dielave.

674
00:28:55,996 --> 00:28:58,564
Pse do të bënte ndonjë prej tyre
Më dëgjoni?

675
00:28:58,600 --> 00:29:00,402
Për përvojën tuaj.

676
00:29:00,437 --> 00:29:02,705
Këtu dhe në fermë.

677
00:29:02,740 --> 00:29:05,567
Por supozoni Zonja Merton
nuk pajtohet me mua.

678
00:29:05,602 --> 00:29:08,603
Ashtë një shenjë e mirë ju
Tashmë e di se do të argumentosh.

679
00:29:11,779 --> 00:29:13,647
Pse nuk u bashkove me Harold?

680
00:29:13,682 --> 00:29:14,950
Kështu që unë mund të haja darkë me ju.

681
00:29:16,288 --> 00:29:17,986
A keni shumë kuaj?

682
00:29:18,022 --> 00:29:21,390
Disa, por unë kurrë nuk kam pasur një të tillë
në kupën e arit më parë.

683
00:29:21,425 --> 00:29:23,220
Ne duhet të ngrihemi një festë.

684
00:29:23,255 --> 00:29:26,756
Edhe pse mendoj
Ascot mbaroi për mua.

685
00:29:26,792 --> 00:29:28,491
Nëse mund të vish,

686
00:29:28,526 --> 00:29:31,764
do të më shpërblejë për
Përpjekjet e mia në emër të Haroldit.

687
00:29:31,799 --> 00:29:33,602
A mund të pyes për ato përpjekje?

688
00:29:33,638 --> 00:29:35,903
A jeni një lloj
Këshilltar i Biznesit?

689
00:29:35,939 --> 00:29:38,408
Unë e mbaja jashtë
me disa telashe një kohë mbrapa.

690
00:29:38,443 --> 00:29:40,100
Por, me të vërtetë, ne jemi miq.

691
00:29:40,135 --> 00:29:41,375
A mund të të bëj lart?

692
00:29:41,411 --> 00:29:42,411
Oh, unë nuk duhet.

693
00:29:42,447 --> 00:29:44,045
Unë kam pasur më shumë se sa duhet.

694
00:29:44,942 --> 00:29:46,381
(Pije derdhje)

695
00:29:46,416 --> 00:29:47,446
Oh, vazhdo atëherë.

696
00:29:47,482 --> 00:29:49,479
♪ ♪

697
00:29:58,329 --> 00:30:00,261
(Zogjtë duke u dashuruar)

698
00:30:00,297 --> 00:30:03,266
♪ ♪

699
00:30:03,302 --> 00:30:05,396
(duke bërë gojë në heshtje)

700
00:30:09,206 --> 00:30:10,569
(psherëtima)

701
00:30:10,604 --> 00:30:11,635
(hapet dera)

702
00:30:11,670 --> 00:30:13,277
Përshëndetje.

703
00:30:13,312 --> 00:30:15,303
-Oh.
-(dera mbyllet)

704
00:30:15,339 --> 00:30:16,908
Nuk të prisja përsëri
për orë të tëra.

705
00:30:16,944 --> 00:30:18,471
Zonja e saj më dërgoi në shtëpi herët

706
00:30:18,507 --> 00:30:19,873
Kështu që mund të hanim darkë
së bashku

707
00:30:19,909 --> 00:30:21,581
Oh.

708
00:30:21,616 --> 00:30:23,548
Si ishte Londra?

709
00:30:23,583 --> 00:30:24,716
I zënë.

710
00:30:24,751 --> 00:30:26,113
Për ta, sidoqoftë.

711
00:30:26,149 --> 00:30:27,614
Edhe unë kam qenë i zënë.

712
00:30:27,649 --> 00:30:29,491
Duke punuar në skenar
të <i> të mbajtur për të shpenguar. </i>

713
00:30:29,526 --> 00:30:31,552
A jeni i kënaqur me të?

714
00:30:31,588 --> 00:30:33,593
Po zgjat pak
sesa e fundit, uh ...

715
00:30:33,628 --> 00:30:35,131
Ju punoni shumë shumë.

716
00:30:35,166 --> 00:30:36,166
Lehtësohuni.

717
00:30:36,201 --> 00:30:37,797
Jo, nuk mundem.

718
00:30:37,832 --> 00:30:40,330
(Exhales) Ky është momenti im.

719
00:30:40,366 --> 00:30:43,636
Pas vitesh të qenies
Në sfond, unë ...

720
00:30:43,672 --> 00:30:45,138
Po ndryshoj jetë.

721
00:30:45,173 --> 00:30:46,968
Ju po ndryshonit jetën
Kur ishe mësues,

722
00:30:47,003 --> 00:30:48,470
A nuk ishe ti?

723
00:30:48,506 --> 00:30:50,237
Po, ke te drejte,
Por kjo, është ndryshe.

724
00:30:50,272 --> 00:30:52,209
Është-është ... (Stammers)

725
00:30:52,244 --> 00:30:55,215
Ti e di,
Unë kam për të goditur atëherë.

726
00:30:57,988 --> 00:31:00,220
Disa nga ne shkuan për të parë
Lojë e re e Z. Dexter.

727
00:31:01,452 --> 00:31:03,925
Lojë e re e Z. Coward,
Unë mendoj se ju keni fjalën.

728
00:31:03,960 --> 00:31:06,787
Si do të kisha dashur
ta kem parë atë.

729
00:31:06,822 --> 00:31:11,027
Të mendosh që zoti Dexter u rihap
Karriera e tij në Downton.

730
00:31:11,063 --> 00:31:12,328
Pyes veten nëse ai do të kthehet.

731
00:31:12,363 --> 00:31:14,635
Ky vend do të jetë
një shkretëtirë për të,

732
00:31:14,671 --> 00:31:16,203
pa dikush të flasë me të.

733
00:31:16,238 --> 00:31:18,909
-Për, ai e ka zotin Barrow.
-Mr. Barrow është një shërbëtor.

734
00:31:19,905 --> 00:31:21,271
Unë jam një shërbëtor.

735
00:31:21,307 --> 00:31:22,975
Dhe unë ju kam thënë,
Ju mund ta hiqni dorë.

736
00:31:23,010 --> 00:31:25,245
Dhe unë ju kam thënë
Unë nuk dua të.

737
00:31:28,413 --> 00:31:32,049
Gjithsesi, Z. Barrow's
Jo më shërbëtor më.

738
00:31:32,084 --> 00:31:33,646
Po, mirë, fakti mbetet,

739
00:31:33,682 --> 00:31:36,089
Z. Dexter dhe unë,
Ne e kuptojmë njëri -tjetrin

740
00:31:36,124 --> 00:31:38,051
në një mënyrë që asnjë
nga pjesa tjetër e tyre mund.

741
00:31:38,086 --> 00:31:40,153
(shtypja)

742
00:31:40,188 --> 00:31:41,889
(unaza zile)

743
00:31:41,924 --> 00:31:44,027
Tingëllon sikur isobel mund të pendohet
duke marrë në emisionin e qarkut.

744
00:31:44,063 --> 00:31:45,833
Ajo e ka prerë punën e saj

745
00:31:45,869 --> 00:31:47,631
me atë budalla të mbërthyer
Moreland.

746
00:31:47,666 --> 00:31:50,399
Ajo u trondit kur i thashë
Rreth Zonjës Petersfield.

747
00:31:50,434 --> 00:31:51,904
Unë nuk mendoj
Ajo do të merrte mjaft brenda

748
00:31:51,939 --> 00:31:53,869
Çfarë divorci do të thotë.

749
00:31:53,904 --> 00:31:56,504
Nëse ky është reagimi i saj, imagjinoni
Ajo që do të mendojnë të gjithë të tjerët.

750
00:31:56,540 --> 00:31:58,739
Vendimi i Henry
e ka bërë Marinë një të larguar.

751
00:31:58,774 --> 00:32:02,516
-Noda do të kemi
për të jetuar me atë. -Mm.

752
00:32:02,552 --> 00:32:03,846
Isobel i përfshirë.

753
00:32:03,882 --> 00:32:05,549
Faleminderit

754
00:32:05,584 --> 00:32:07,390
Unë nuk do të befasohem nëse njerëzit
Filloni të shmangni Downton

755
00:32:07,426 --> 00:32:09,058
Në rast se Mary është këtu.

756
00:32:09,093 --> 00:32:10,887
Atëherë ne duhet t'i sfidojmë ata
dhe të ndryshojnë mendje,

757
00:32:10,922 --> 00:32:12,628
Nuk duhet ne?

758
00:32:12,663 --> 00:32:14,190
-(qesh)
-Gus: Si mysafir,

759
00:32:14,225 --> 00:32:16,093
A mund t'ju ofroj një pije tjetër?

760
00:32:16,128 --> 00:32:17,693
Unë me të vërtetë mendoj se duhet të ndalemi.

761
00:32:17,728 --> 00:32:20,402
E pakuptimtë. Ju thatë vetë
Ju do të humbisni pozicionin tuaj.

762
00:32:20,438 --> 00:32:21,697
Le të festojmë.

763
00:32:24,436 --> 00:32:27,639
A ka ndonjë nga ajo verë
Kishim në darkë?

764
00:32:27,674 --> 00:32:29,072
Milady?

765
00:32:29,108 --> 00:32:30,606
Thjesht sillni disa shampanjë.

766
00:32:30,641 --> 00:32:33,046
Carson do të kishte lënë
Një shishe në kutinë e akullit.

767
00:32:33,081 --> 00:32:35,216
-Uam mendova se mund të të pëlqejë ...
-Përpushim.

768
00:32:38,251 --> 00:32:40,549
Keni të drejtë.
Unë kam humbur pozicionin tim.

769
00:32:40,584 --> 00:32:43,889
A jeni hedhur ndonjëherë
e një shtëpie?

770
00:32:43,925 --> 00:32:46,089
Quiteshtë mjaft përvojë.

771
00:32:46,125 --> 00:32:47,589
Dëgjoj Princin e Uellsit

772
00:32:47,624 --> 00:32:49,432
është marrë me bashkatdhetarin tim
Zonja Furness,

773
00:32:49,468 --> 00:32:50,899
Dhe ajo është e divorcuar.

774
00:32:50,934 --> 00:32:52,535
Interesi i princit
nuk do të përmirësojë

775
00:32:52,570 --> 00:32:54,301
Qëndrimi i saj në shoqëri.

776
00:32:54,337 --> 00:32:56,707
Nuk ka asgjë të keqe
duke gjetur dikë tërheqës.

777
00:32:56,742 --> 00:32:58,407
-Ti nuk mund ta fajësosh atë për këtë.
-Mm.

778
00:32:58,443 --> 00:33:00,010
Ose unë, ose.

779
00:33:00,974 --> 00:33:03,343
Do të thotë çfarë, saktësisht?

780
00:33:04,350 --> 00:33:05,809
Do të thotë kjo.

781
00:33:05,845 --> 00:33:07,941
♪ ♪

782
00:33:12,787 --> 00:33:14,657
Thjesht vendoseni atje.

783
00:33:14,692 --> 00:33:16,727
Ne do të kujdesemi për veten tonë.

784
00:33:16,762 --> 00:33:18,726
Ju mund të shkoni në shtrat.
(Chuckles butë)

785
00:33:18,761 --> 00:33:20,595
Nëse jeni i sigurt, Milady.

786
00:33:20,630 --> 00:33:21,999
Jam mjaft i sigurt.

787
00:33:24,468 --> 00:33:27,229
(duke qeshur)

788
00:33:27,264 --> 00:33:29,696
-OBSH?
-Daisy Parker.

789
00:33:29,732 --> 00:33:31,907
Ajo punon në kuzhina
në Abbey.

790
00:33:31,942 --> 00:33:33,477
Sir Hector nuk po shkon
për ta pëlqyer atë.

791
00:33:33,512 --> 00:33:35,635
Tjetra do të pyes Carson.

792
00:33:35,671 --> 00:33:37,239
Ai është menduar mirë për të
në zonë,

793
00:33:37,274 --> 00:33:39,079
Kështu që ai do të jetë shumë i dobishëm.

794
00:33:39,115 --> 00:33:40,641
Kështu që ju me të vërtetë mendoni
të karrem Sir Hector?

795
00:33:40,676 --> 00:33:43,518
Unë do të thotë ta kafshoj atë
shumë me të vërtetë.

796
00:33:43,554 --> 00:33:45,113
(të dy duke qeshur)

797
00:33:45,149 --> 00:33:47,521
(Zogjtë duke u dashuruar)

798
00:33:47,557 --> 00:33:49,653
♪ ♪

799
00:33:59,197 --> 00:34:00,895
(pëshpëritje):
Zoti im.

800
00:34:04,509 --> 00:34:05,975
Mirëmëngjes.

801
00:34:06,011 --> 00:34:08,973
Mos thuaj "Mirëmëngjes"
Sikur gjithçka është në rregull.

802
00:34:09,008 --> 00:34:10,906
(psherëtima) apo jo?

803
00:34:10,942 --> 00:34:12,109
Nr

804
00:34:12,144 --> 00:34:13,608
Ky nuk është kush jam.

805
00:34:13,643 --> 00:34:15,709
Kjo nuk është absolutisht
Si sillem.

806
00:34:15,744 --> 00:34:17,913
Unë mendoj se ne të dy ishim
Mjaft i dehur.

807
00:34:17,949 --> 00:34:19,353
Oh.

808
00:34:20,317 --> 00:34:22,382
Kam kaluar një kohë të mrekullueshme.

809
00:34:22,417 --> 00:34:23,723
Epo, nuk e bëra.

810
00:34:23,759 --> 00:34:25,156
Oh, më vjen keq.

811
00:34:25,191 --> 00:34:26,963
Epo, nuk e kam fjalën saktësisht.

812
00:34:26,998 --> 00:34:29,060
Por unë nuk hidhem në shtrat
me të huajt

813
00:34:29,095 --> 00:34:30,460
Në rënien e një kapelë,

814
00:34:30,495 --> 00:34:32,069
Dhe unë nuk e aprovoj
të njerëzve që bëjnë.

815
00:34:32,104 --> 00:34:35,033
A nuk keni bërë kurrë asgjë
Ju nuk e aprovoni?

816
00:34:35,068 --> 00:34:36,563
Kjo nuk është çështja.

817
00:34:36,598 --> 00:34:38,235
Epo, sapo morët divorcin tuaj,

818
00:34:38,270 --> 00:34:39,876
Dhe disa hag të vjetër ju fyen.

819
00:34:39,912 --> 00:34:42,139
Me siguri ju keni të drejtë
për të pirë shumë

820
00:34:42,175 --> 00:34:43,371
Dhe argëtohuni me mua.

821
00:34:43,406 --> 00:34:45,141
Askush nuk do t'ju fajësojë.

822
00:34:45,176 --> 00:34:46,540
Do të më fajësoja.

823
00:34:46,575 --> 00:34:48,183
Dhe kështu do të gjithë të tjerët.

824
00:34:48,219 --> 00:34:51,083
Tani kthehuni në dhomën tuaj
Para se të mbërrijë shërbyesja ime.

825
00:34:51,118 --> 00:34:52,812
Unë shpresoja për një raund të dytë.

826
00:34:52,848 --> 00:34:54,588
(pëshpëritje):
Unë nuk do të them nëse nuk e bën.

827
00:34:54,623 --> 00:34:55,988
Thjesht shko.

828
00:34:56,023 --> 00:34:57,483
(duke qeshur):
Ju lutem.

829
00:34:57,519 --> 00:34:59,294
-Ko
-Në e drejtë.

830
00:35:04,133 --> 00:35:06,697
Por unë do të shkoj
Me një këngë në zemrën time.

831
00:35:09,199 --> 00:35:11,273
♪ ♪

832
00:35:12,234 --> 00:35:14,210
(psherëtima)

833
00:35:23,620 --> 00:35:25,788
(hapet dera)

834
00:35:25,823 --> 00:35:28,158
Shpresoj të keni fjetur mirë, Milady.

835
00:35:29,861 --> 00:35:31,518
A mund të më gjesh ndonjë aspirinë?

836
00:35:31,553 --> 00:35:32,961
Unë kam më shumë dhimbje koke.

837
00:35:32,997 --> 00:35:34,797
Mendova
Ju mund të keni, Milady.

838
00:35:34,832 --> 00:35:36,595
Do të gjeni dy në tabaka tuaj.

839
00:35:39,635 --> 00:35:40,627
(Grunts)

840
00:35:40,662 --> 00:35:42,304
Cili është plani juaj për ditën?

841
00:35:42,339 --> 00:35:44,574
Unë kam takimin tim të parë
me komitetin e Zonjës Merton

842
00:35:44,609 --> 00:35:45,771
Këtë pasdite.

843
00:35:45,806 --> 00:35:47,636
Oh, po.

844
00:35:47,671 --> 00:35:49,912
Është lajka e saj
Për t'ju pyetur.

845
00:35:49,948 --> 00:35:51,742
Mjaft kompliment.
(Chuckles)

846
00:35:51,778 --> 00:35:54,982
Nëse mund të jem i dobishëm në
Në një farë mënyre, atëherë do të jem i kënaqur.

847
00:35:55,017 --> 00:35:57,448
Jam i sigurt që do të jesh shumë i dobishëm.

848
00:35:57,483 --> 00:35:59,151
Unë do të vij në shtëpi
Për drekë.

849
00:35:59,186 --> 00:36:01,251
Oh, Charlie, nuk ka nevojë.

850
00:36:01,287 --> 00:36:03,256
Do të lodheni vetëm.

851
00:36:03,291 --> 00:36:06,320
Nëse e keni fjalën
se dukem e lodhur,

852
00:36:06,356 --> 00:36:07,796
Keni të drejtë.

853
00:36:07,831 --> 00:36:09,465
Londra më mbaroi.

854
00:36:09,501 --> 00:36:11,667
Pastaj pusho.

855
00:36:11,703 --> 00:36:13,830
Shijoni lirinë tuaj.

856
00:36:14,796 --> 00:36:16,930
Faleminderit qiej për këtë vilë.

857
00:36:16,965 --> 00:36:19,642
A u shqetësove
Zonja Mary mund të na kthejë?

858
00:36:19,678 --> 00:36:21,310
Ajo kurrë nuk do ta bënte atë.

859
00:36:21,345 --> 00:36:24,845
Unë thjesht shpresoj që zoti Talbot
Nuk dëshiron të bëjë telashe.

860
00:36:24,880 --> 00:36:26,180
Ai mund. (Grunts)

861
00:36:26,215 --> 00:36:29,150
Askush nuk e di
Si të sillemi më.

862
00:36:29,185 --> 00:36:31,121
-Kjo është e ashpër.
-Nëse nuk do të ishte për të,

863
00:36:31,156 --> 00:36:33,487
Zonja Mary nuk do të kishte shkuar kurrë
për një divorc.

864
00:36:33,522 --> 00:36:36,182
Shumë nga zotëria jetuan
me burra dhe gra

865
00:36:36,217 --> 00:36:39,455
të cilët ishin të vështirë ose të mërzitshëm
ose-ose thjesht e keqe e keqe.

866
00:36:39,491 --> 00:36:41,924
Dhe çfarë mendoni se ata bënë?

867
00:36:41,960 --> 00:36:45,532
Ata e vendosin atë në çantën e tyre
Dhe ata vazhduan të marshonin.

868
00:36:47,236 --> 00:36:48,597
Robert:
<i> si po kalon? </i>

869
00:36:48,632 --> 00:36:50,271
Bertie:
Shumë mirë, mendoj.

870
00:36:50,306 --> 00:36:52,174
-Ne jemi gati atje.
-Robert: Ju jeni mirë.

871
00:36:52,209 --> 00:36:55,276
Të paktën gjërat
Mamaja e dashur është e sigurt tani.

872
00:36:55,311 --> 00:36:57,039
Më bëri nervoz
Njohja e shtëpisë së dower

873
00:36:57,074 --> 00:36:59,147
ishte plot me pasuritë e saj
Kur askush nuk jetonte këtu.

874
00:36:59,183 --> 00:37:01,180
Bertie: Çfarë do të bësh,
Gjeni një qiramarrës?

875
00:37:01,215 --> 00:37:03,479
Unë mendoj. Ndonjë sugjerim?

876
00:37:03,514 --> 00:37:05,386
Mbase Më lejoni të mendoj për këtë.

877
00:37:05,421 --> 00:37:08,220
Le të shkojmë në shtëpi nëse do të takohemi
Mary dhe Harold

878
00:37:08,255 --> 00:37:10,521
dhe misterioz Z. Sambrook.

879
00:37:10,556 --> 00:37:12,695
Si mundet Harold
na kanë zbarkuar me të?

880
00:37:12,731 --> 00:37:13,929
Dhe pse është ai këtu?

881
00:37:13,965 --> 00:37:15,658
Nuk është sjellje shumë angleze.

882
00:37:15,694 --> 00:37:17,463
Epo, ne nuk jemi anglisht,
Unë dhe vëllai im,

883
00:37:17,498 --> 00:37:19,964
që unë e di merr
disa duke u mësuar.

884
00:37:20,000 --> 00:37:22,767
♪ ♪

885
00:37:26,271 --> 00:37:28,168
Mirupafshim, Mama.

886
00:37:35,213 --> 00:37:37,287
♪ ♪

887
00:37:43,253 --> 00:37:44,659
Ah.

888
00:37:44,694 --> 00:37:45,856
Cora

889
00:37:48,757 --> 00:37:51,757
Ende kaq magjepsëse, unë shoh.

890
00:37:51,793 --> 00:37:53,264
Nëse thua kështu, vëllai im.

891
00:37:53,299 --> 00:37:55,003
-Hello, Mary.
-Mama.

892
00:37:55,038 --> 00:37:56,563
Dhe ju duhet të jeni Z. Sambrook.

893
00:37:56,599 --> 00:37:57,830
Mirësevini në Downton.

894
00:37:57,865 --> 00:37:59,240
Por shpresoj se nuk do të mërziteni.

895
00:37:59,276 --> 00:38:00,767
Harold dhe unë kemi shumë
për të folur për.

896
00:38:00,802 --> 00:38:02,075
Ju mund të flisni para Gus.

897
00:38:02,111 --> 00:38:04,446
Ejani dhe pini çaj.

898
00:38:06,942 --> 00:38:09,085
Ne menduam funeralin
ishte i shkëlqyeshëm.

899
00:38:09,120 --> 00:38:11,211
Nëna do të kishte qenë
shumë i prekur.

900
00:38:11,247 --> 00:38:13,256
Gjynah që nuk mund të qëndrosh më tej
në New York për pak më gjatë.

901
00:38:13,292 --> 00:38:15,088
Do të kishim nëse do ta dija
koha që do të duhej

902
00:38:15,124 --> 00:38:17,621
-Për të zgjidhur gjërat.
-Mm.

903
00:38:17,656 --> 00:38:19,194
Uh, Robert,
Si po kaloni

904
00:38:19,229 --> 00:38:21,259
me planin e Marisë
për të hedhur vilat?

905
00:38:21,295 --> 00:38:23,561
Jo plani i Marisë. Plani ynë.

906
00:38:23,597 --> 00:38:25,962
Nëse do të ishte e ndjeshme
mbetet për tu parë.

907
00:38:27,139 --> 00:38:29,505
-Son ndjeshme për mua.
-Robert: A e bën atë?

908
00:38:29,541 --> 00:38:32,375
Unë duhet të bëj që të kalosh
Llogaritë tona ndërsa jeni këtu.

909
00:38:32,411 --> 00:38:34,439
Ndoshta ju mund të më thoni
Si do të paguajmë për të.

910
00:38:34,475 --> 00:38:36,278
Papa, çfarë është çështja
me ty?

911
00:38:36,313 --> 00:38:38,576
Trashëgimia e Mamës
do të mbulojë punën e re.

912
00:38:38,612 --> 00:38:40,541
Robert: Unë thjesht nuk e shoh
Pse gjithçka ...

913
00:38:40,576 --> 00:38:42,148
Oh, kurrë mos harro.

914
00:38:42,183 --> 00:38:44,280
Unë jam duke shkuar për një shëtitje.

915
00:38:44,315 --> 00:38:45,878
Ku është Teo?

916
00:38:45,913 --> 00:38:47,315
Postimi i pasdites, zonja juaj.

917
00:38:47,351 --> 00:38:48,751
Faleminderit

918
00:38:48,787 --> 00:38:51,152
-Pse nuk shkon te gjithe?
-Oh. Ide e mirë.

919
00:38:51,188 --> 00:38:54,663
Jo ti, Harold. Kemi shumë
Për të folur, ju dhe unë.

920
00:38:54,698 --> 00:38:55,926
Unë do të shkoj.

921
00:38:56,868 --> 00:38:58,467
Ai është kaq prekës kohët e fundit.

922
00:38:58,502 --> 00:39:00,068
Unë mendoj se kemi marrë
divorci për të falënderuar për këtë.

923
00:39:00,104 --> 00:39:02,065
Divorci dhe realizimi

924
00:39:02,100 --> 00:39:04,430
se ditët e tij si mbret i
Kalaja po i vjen fundi.

925
00:39:04,466 --> 00:39:05,865
Oh.

926
00:39:05,900 --> 00:39:07,339
Mama, a është diçka çështje?

927
00:39:07,374 --> 00:39:08,770
Mendova se një darkë mund të ndihmojë

928
00:39:08,806 --> 00:39:10,479
rivendos besimin e Marisë
në njerëzim,

929
00:39:10,515 --> 00:39:12,848
Kështu që, u shkruaja disa fqinjëve,
Dhe të gjithë kanë refuzuar.

930
00:39:12,884 --> 00:39:14,951
Të gjithë ata? Golly.

931
00:39:14,986 --> 00:39:16,582
Edhe Anne Manville ka thënë jo

932
00:39:16,618 --> 00:39:19,350
Kur ajo ka qenë gjithmonë
Kaq i dashur për ty vajza.

933
00:39:19,385 --> 00:39:20,824
Ne nuk mund të dorëzohemi vetëm.

934
00:39:20,859 --> 00:39:22,322
A po vini, apo çfarë?

935
00:39:22,358 --> 00:39:24,218
-Oh.
-Edith: Ne po vijmë, Papa.

936
00:39:26,124 --> 00:39:28,398
Më vjen keq që keni mbërritur kur
Tensionet janë pak të larta.

937
00:39:29,395 --> 00:39:31,467
Kam diçka për ty.

938
00:39:32,694 --> 00:39:34,030
HAROLD:
Mm.

939
00:39:35,063 --> 00:39:36,832
-Cora: Mirësia ime.
-Harold: Po.

940
00:39:36,868 --> 00:39:38,438
Unë e kisha bërë këtë për të
Kur ajo humbi

941
00:39:38,474 --> 00:39:39,667
karficë që ajo do të vishej
në dasmën e saj.

942
00:39:39,703 --> 00:39:41,100
Ajo donte që ti ta kishe.

943
00:39:41,136 --> 00:39:42,969
Ndoshta duhet të shkojmë
edhe për një shëtitje,

944
00:39:43,004 --> 00:39:45,342
Sepse lajmi është i keq,
A nuk është ajo?

945
00:39:45,378 --> 00:39:46,611
Si mund të thuash?

946
00:39:46,646 --> 00:39:48,775
Unë ju kam njohur
Që kur keni lindur.

947
00:39:48,810 --> 00:39:50,176
Gus duhet të vijë me ne

948
00:39:50,211 --> 00:39:52,019
Meqenëse ai mund të më ndihmojë
Shpjegoni gjithçka.

949
00:39:52,055 --> 00:39:53,214
Oh, do të isha i lumtur.

950
00:39:54,420 --> 00:39:56,385
(Biseda të ulëta)

951
00:39:56,421 --> 00:39:58,026
A po vjen ajo?

952
00:39:58,062 --> 00:39:59,556
Ajo do të jetë këtu në çdo moment.

953
00:39:59,591 --> 00:40:01,192
Do të keni takuar zotin Carson.

954
00:40:01,227 --> 00:40:02,861
Jo me të vërtetë.

955
00:40:02,896 --> 00:40:06,029
Sigurisht, unë e kam parë atë
Kur kemi darkuar në Abbey.

956
00:40:08,940 --> 00:40:11,199
Tani, unë dua të shkoj.

957
00:40:15,442 --> 00:40:17,575
-Sorri jam vonë.
-Isobel: ah.

958
00:40:17,610 --> 00:40:19,407
Daisy:
Më duhej të mbaroja drekën.

959
00:40:19,442 --> 00:40:20,542
Hyni brenda.

960
00:40:20,578 --> 00:40:22,243
Kjo është zonja Parker.

961
00:40:22,278 --> 00:40:25,716
Zonja Manville, Z. Saunders,
Miss Bell, Zonja Dewlish

962
00:40:25,751 --> 00:40:28,086
dhe kryetari ynë,
Sir Hector Moreland.

963
00:40:28,121 --> 00:40:29,250
Mirësevini.

964
00:40:31,229 --> 00:40:33,094
-Hello, Z. Carson.
-Carson: Daisy.

965
00:40:33,129 --> 00:40:36,190
Kjo është, zonja Parker.

966
00:40:36,226 --> 00:40:38,000
Zonja Merton beson
Anëtarët tanë të rinj do të na japin

967
00:40:38,035 --> 00:40:39,565
një këndvështrim tjetër.

968
00:40:39,600 --> 00:40:41,368
Ne nuk duam
për të prishur ndonjë gjë.

969
00:40:41,404 --> 00:40:42,931
Por ne mund të kemi
diçka për të thënë.

970
00:40:42,966 --> 00:40:45,072
-Oh, shpresoj ta bësh.
-Ne do të shohim.

971
00:40:45,108 --> 00:40:47,271
Pra, tani, më në fund ...

972
00:40:47,307 --> 00:40:49,872
Ne mund të fillojmë.

973
00:40:49,907 --> 00:40:51,778
Cora:
Ajo që nuk e kuptoj është,

974
00:40:51,813 --> 00:40:55,585
Meqenëse i mbijetuam përplasjes,
Ku janë zhdukur paratë?

975
00:40:55,620 --> 00:40:57,613
Gus nxori gjithçka
të tregut para rrëzimit.

976
00:40:57,648 --> 00:40:59,080
Nëse nuk do të ishte për të,

977
00:40:59,115 --> 00:41:00,421
paratë e nënës sonë
do të kishte humbur.

978
00:41:00,456 --> 00:41:01,884
Ju do të thotë se do të kishte
Keni humbur më shpejt?

979
00:41:01,920 --> 00:41:04,250
(psherëtima, chuckles):
Gus, ju lutem shpjegoni.

980
00:41:04,285 --> 00:41:07,263
Epo, Harold ka qenë i pafat,
është e vërtetë,

981
00:41:07,298 --> 00:41:08,759
Por ai nuk ishte vetëm
në vuajtjet e tij.

982
00:41:08,795 --> 00:41:11,359
Kam humbur mjaft veten time
siç ndodh.

983
00:41:11,394 --> 00:41:13,698
Cora: Dhe tani ju dëshironi
Shisni pronën që ka mbetur,

984
00:41:13,733 --> 00:41:15,395
Dhe për këtë
Keni nevojë për lejen time?

985
00:41:15,430 --> 00:41:19,238
GUS: Epo, do ta ndihmojë atë
për të rikuperuar dhe rindërtuar.

986
00:41:19,273 --> 00:41:20,510
Cora:
Harold ...

987
00:41:21,908 --> 00:41:24,074
... ke humbur kryeqytetin
Unë u largova në kujdesin tuaj.

988
00:41:24,109 --> 00:41:26,382
Si mund ta di që nuk do të humbasësh
Pjesa tjetër e parave?

989
00:41:26,417 --> 00:41:28,779
Unë dua shansin
për të bërë paratë përsëri.

990
00:41:28,815 --> 00:41:32,412
Unë duhet të jetoj,
Dhe unë duhet të paguaj Gus.

991
00:41:32,447 --> 00:41:35,955
Ai më ka falënderuar
Deri më tani, por nuk mund të vazhdojë më tej.

992
00:41:35,991 --> 00:41:37,758
Nr

993
00:41:39,156 --> 00:41:41,421
Ne do të përpunojmë një plan
Për të shlyer zotin Sambrook

994
00:41:41,456 --> 00:41:44,160
Por kjo nuk përfshin
duke vënë në rrezik atë që ka mbetur.

995
00:41:45,664 --> 00:41:48,060
Moreland:
Pra, pika gjashtë,

996
00:41:48,095 --> 00:41:49,970
Në vetë ditën, ne jemi vendosur

997
00:41:50,005 --> 00:41:52,336
Marrëveshjet e vitit të kaluar
Do të qëndrojë, për pjesën më të madhe.

998
00:41:52,372 --> 00:41:54,471
Po, absolutisht.

999
00:41:54,507 --> 00:41:55,809
A është kjo një ide e mirë?

1000
00:41:57,475 --> 00:41:58,978
Z. Carson?

1001
00:41:59,014 --> 00:42:00,907
Hmm?

1002
00:42:00,943 --> 00:42:03,286
-Fare?
-Daisy: Epo ...

1003
00:42:03,321 --> 00:42:05,948
Të them të drejtën,
Viti i kaluar ishte kaotik.

1004
00:42:05,983 --> 00:42:08,481
Bagëtitë ishin
Vështirë se mbikëqyret.

1005
00:42:08,516 --> 00:42:10,189
Unë nuk mendoj se dikush tjetër
do të pajtohej me ju atje.

1006
00:42:10,224 --> 00:42:12,085
Z. Carson.

1007
00:42:12,121 --> 00:42:13,928
(Hushed):
Mos harroni atë që thatë.

1008
00:42:13,963 --> 00:42:15,428
Daisy.

1009
00:42:15,463 --> 00:42:17,424
-Cila do të thotë ajo?
-Përpusho,

1010
00:42:17,460 --> 00:42:20,666
Nuk kam dëshirë të jem i pasjellshëm
te Sir Hector ose Lady Merton.

1011
00:42:20,702 --> 00:42:23,034
Oh, ju lutem na ndriçoni.
Cfare the?

1012
00:42:24,040 --> 00:42:26,602
Vetëm se ...

1013
00:42:26,638 --> 00:42:28,678
Ajo ka të drejtë. (psherëtima)

1014
00:42:28,713 --> 00:42:30,707
Gjërat ishin goxha të pashpresë,
Dhe ata po vraponin përreth

1015
00:42:30,742 --> 00:42:33,045
në të gjithë vendin, por jam i sigurt

1016
00:42:33,080 --> 00:42:36,280
që Sir Hector do të bënte së shpejti
i kam gjërat nën kontroll.

1017
00:42:36,315 --> 00:42:37,416
A jeni ju?

1018
00:42:37,451 --> 00:42:38,819
E shihni atë që keni bërë?

1019
00:42:40,081 --> 00:42:41,320
Ju sillni njerëz si kjo ...

1020
00:42:41,355 --> 00:42:42,554
Njerëzve u pëlqen çfarë?

1021
00:42:42,589 --> 00:42:44,525
Me siguri, ne mund t'i lëmë ata të flasin.

1022
00:42:44,560 --> 00:42:47,157
Pra, bagëtitë
u menaxhuan keq?

1023
00:42:47,193 --> 00:42:49,060
Dhe nuk kishte asnjë dispozitë
Për fëmijët e humbur, ose.

1024
00:42:49,096 --> 00:42:51,800
Askush për të ndihmuar në gjetjen e tyre,
Asnjë vend i sigurt që ata të shkojnë.

1025
00:42:51,835 --> 00:42:53,995
Ne nuk mund të mbahemi përgjegjës
për çdo fëmijë në qark.

1026
00:42:54,031 --> 00:42:55,636
Daisy:
Por a nuk jemi përgjegjës?

1027
00:42:55,672 --> 00:42:58,669
Për çdo fëmijë që është
Një mysafir në shfaqjen tonë?

1028
00:42:58,704 --> 00:43:00,476
Frenoj veten, ju lutem.

1029
00:43:00,511 --> 00:43:02,375
Jam i sigurt Sir Hector
do të jem i lumtur ta di

1030
00:43:02,411 --> 00:43:04,013
ku i gaboi gjërat.

1031
00:43:04,048 --> 00:43:05,846
Ju lutem faljen tuaj?

1032
00:43:07,108 --> 00:43:09,209
A do t'i përmbahemi axhendës?

1033
00:43:09,244 --> 00:43:10,944
Epo, nuk mund ta shoh
se do të dëmtonte

1034
00:43:10,979 --> 00:43:12,747
Për t'i konsideruar këto pika.

1035
00:43:12,783 --> 00:43:14,591
Moreland:
Ju lutem.

1036
00:43:15,588 --> 00:43:17,719
Unë me të vërtetë duhet të insistoj.

1037
00:43:17,754 --> 00:43:19,893
Pra, pika shtatë.

1038
00:43:21,356 --> 00:43:23,533
Ligjërata dhe demonstrime
në bletari

1039
00:43:23,568 --> 00:43:27,802
dhe fruta në shishe
në interval gjatë ditës.

1040
00:43:29,300 --> 00:43:32,400
A duhet ta mbledhim atë
Biseda juaj nuk shkoi mirë?

1041
00:43:32,435 --> 00:43:35,174
Një pjesë e madhe e nënës sime
Pasuria ka humbur.

1042
00:43:35,209 --> 00:43:36,744
Çfarë?

1043
00:43:36,780 --> 00:43:39,608
Dhe tani na duhet një plan i ri
për të mbrojtur atë që mbetet.

1044
00:43:39,644 --> 00:43:41,211
Çfarë ndodhi?

1045
00:43:42,486 --> 00:43:44,285
Cfare pjese ke luajtur
Në të gjithë këtë?

1046
00:43:44,321 --> 00:43:46,214
Asnjë prej tyre nuk është faji i Gusit.

1047
00:43:46,249 --> 00:43:48,124
Pa të,
Gjërat mund të jenë shumë më keq.

1048
00:43:48,159 --> 00:43:49,458
Kam marrë vendimet.

1049
00:43:49,493 --> 00:43:51,221
Pse nuk e bëre
Ndani ato me mua?

1050
00:43:51,257 --> 00:43:53,261
Dhe pse nuk më ke thënë
Kur të gjithë po shkonin keq?

1051
00:43:53,296 --> 00:43:54,626
Ti më vendosi në krye.

1052
00:43:54,662 --> 00:43:56,092
Robert:
Hir i Zotit, Harold.

1053
00:43:56,127 --> 00:43:58,124
A nuk e shihni se çfarë do të thotë kjo
Për Downton?

1054
00:43:58,160 --> 00:43:59,761
A është vërtet aq e keqe sa thua?

1055
00:43:59,797 --> 00:44:01,595
A ka shkuar gjithçka?

1056
00:44:01,631 --> 00:44:04,268
Epo, ka disa pronë,
përfshirë shtëpinë në Newport.

1057
00:44:04,303 --> 00:44:06,600
-Which Harold shpreson të shesë.
-Mary: Por çfarë do të thotë kjo

1058
00:44:06,635 --> 00:44:08,303
-Për punën që po ndodh këtu?
-Kam frikë se kemi shpenzuar para

1059
00:44:08,338 --> 00:44:10,037
Ne nuk kemi në një projekt
Ne nuk kemi mbaruar.

1060
00:44:10,072 --> 00:44:12,539
Por unë nuk do të lejoj një shitje zjarri

1061
00:44:12,574 --> 00:44:14,781
Kur ajo që ka mbetur nuk do të
të jetë i mjaftueshëm për të zgjidhur gjërat

1062
00:44:14,817 --> 00:44:17,280
në Downton dhe Cover
Ajo që i kemi borxh Z. Sambrook.

1063
00:44:18,681 --> 00:44:20,118
Zoti im.

1064
00:44:21,418 --> 00:44:23,519
A është kjo koha për të menduar
të shitjes së shtëpisë së Grantham?

1065
00:44:23,554 --> 00:44:25,326
Çfarë?

1066
00:44:25,361 --> 00:44:26,891
Nga erdhi kjo?

1067
00:44:26,926 --> 00:44:28,654
Mary:
Ne duhet të jemi realistë, Papa.

1068
00:44:28,690 --> 00:44:32,226
Mbajtja e një shtëpie në Londër është
Një rrjedhje e madhe në burimet tona.

1069
00:44:32,261 --> 00:44:34,169
Do të na jepte
Kryeqyteti që na duhet.

1070
00:44:34,205 --> 00:44:36,833
Shitet Shtëpia e Granthamit?

1071
00:44:36,868 --> 00:44:39,632
Çfarë marrëzie absolute të përgjakshme!

1072
00:44:41,572 --> 00:44:42,943
(psherëtima)

1073
00:44:46,107 --> 00:44:47,684
Unë jam duke shkuar për të ndryshuar.

1074
00:44:51,347 --> 00:44:53,446
Oh, ana tjetër
i Cuddly Lord Grantham.

1075
00:44:53,481 --> 00:44:55,789
Unë nuk mendoj se kam ndonjëherë
e kam parë më parë.

1076
00:44:55,824 --> 00:44:57,352
Epo, ju jeni ai
Kush e zemëroi.

1077
00:44:57,387 --> 00:44:59,292
Duket se po jetojmë
Nën një hije të errët

1078
00:44:59,328 --> 00:45:00,961
për momentin.

1079
00:45:00,996 --> 00:45:03,324
Nëse jo shtëpia e Grantham,
Çfarë opsionesh të tjera kemi?

1080
00:45:03,359 --> 00:45:05,793
Ashtë një gjë e mirë darka
nuk funksionoi.

1081
00:45:05,828 --> 00:45:07,231
Çfarë darke?

1082
00:45:11,301 --> 00:45:13,165
Vetëm se unë i ftova
Disa vendas për darkë

1083
00:45:13,200 --> 00:45:14,472
Dhe ata nuk mund të vinin.

1084
00:45:14,508 --> 00:45:15,910
Për shkakun tim?

1085
00:45:16,981 --> 00:45:18,705
Golly.

1086
00:45:18,740 --> 00:45:20,644
Një shtëpi plot me yanks, dhe unë jam
ai që i mban njerëzit larg.

1087
00:45:20,679 --> 00:45:22,377
(Harold rënkon)

1088
00:45:22,412 --> 00:45:24,515
Vetëm kur mendova
Nuk mund të fundosesha më poshtë,

1089
00:45:24,551 --> 00:45:25,984
poshtë unë shkoj përsëri.

1090
00:45:26,019 --> 00:45:28,087
Mbase duhet të jesh mirënjohës
Për Yanks.

1091
00:45:31,086 --> 00:45:32,490
Ne do të ndryshojmë.

1092
00:45:32,526 --> 00:45:33,895
Eja, Bertie.

1093
00:45:35,327 --> 00:45:36,832
-Bertie: Më vjen shumë keq.
-Harold: Ndoshta tani do të ishte

1094
00:45:36,867 --> 00:45:39,668
Një kohë e mirë për mua për të treguar Gus
Della Francesca.

1095
00:45:39,703 --> 00:45:41,936
Mos e prezanto
si një mënyrë për të mbledhur kapital.

1096
00:45:49,412 --> 00:45:51,105
Papa nuk është e drejtë.

1097
00:45:51,140 --> 00:45:52,848
Ju duhet ta dini këtë, të paktën.

1098
00:45:52,883 --> 00:45:54,813
A nuk mendoni se ai ka të drejtë
të jesh pak i padrejtë

1099
00:45:54,849 --> 00:45:56,747
me vdekjen e gjyshes,
Divorci juaj

1100
00:45:56,782 --> 00:45:58,380
Dhe marrëzia e Haroldit?

1101
00:45:58,415 --> 00:46:00,949
Harold bëri një rrëmujë të vërtetë
e gjërave, apo jo?

1102
00:46:00,984 --> 00:46:03,022
Faultshtë faji im, me të vërtetë.

1103
00:46:03,058 --> 00:46:05,888
Ishte si të vish një të dehur
përgjegjës për një bar.

1104
00:46:05,923 --> 00:46:08,492
♪ Më pëlqen Amerika

1105
00:46:08,527 --> 00:46:10,766
♪ Unë kam luajtur rreth çdo
Toka e gjuetisë së lumtur të lumtur

1106
00:46:10,802 --> 00:46:12,864
Ju shkoni përpara. Po shkoj
për të bërë një telefonatë.

1107
00:46:12,899 --> 00:46:15,165
♪ Por unë e shoh Amerikën në rregull

1108
00:46:15,200 --> 00:46:17,703
-♪ Ejani çfarë mund të
-Put ato këtu.

1109
00:46:17,739 --> 00:46:19,573
♪ Do të kthehem një ditë

1110
00:46:19,608 --> 00:46:24,280
♪ Për SHBA të mirë të mirë

1111
00:46:24,315 --> 00:46:29,376
♪ Hej, hej ...

1112
00:46:29,411 --> 00:46:31,220
-Kjo nuk shkoi shumë mirë.
-(Kënga mbaron)

1113
00:46:31,255 --> 00:46:32,914
Ende nuk ka mbaruar.

1114
00:46:32,950 --> 00:46:34,382
Jo nga një e shtënë e gjatë.

1115
00:46:34,417 --> 00:46:37,057
Nuk mund të ndihmoja të pyesja veten
Si ka ndodhur.

1116
00:46:37,092 --> 00:46:39,086
Dhe ne ishim menduar
për të dyfishuar pasurinë e nënës sime,

1117
00:46:39,122 --> 00:46:40,795
Dhe tani shumica e saj janë zhdukur.

1118
00:46:40,831 --> 00:46:42,990
Por po kthehet
Me interes, premtoj.

1119
00:46:43,025 --> 00:46:44,631
Ashtë një treg i ri.

1120
00:46:44,667 --> 00:46:46,798
-Do e kuptoj më mirë.
-Hmm.

1121
00:46:46,834 --> 00:46:49,372
Por unë duhet të kem një dorë të lirë.

1122
00:46:49,407 --> 00:46:51,530
Ata po ndryshojnë për darkë.

1123
00:46:51,566 --> 00:46:53,671
Ata do të mblidhen në bibliotekë
në 8:00.

1124
00:46:53,707 --> 00:46:55,138
Faleminderit shumë.

1125
00:46:55,173 --> 00:46:57,536
Pra, ju e keni parë atë
duke dalë nga dhoma ime?

1126
00:46:57,571 --> 00:46:59,076
Unë kurrë nuk do të kisha
E përmendi atë, Milady.

1127
00:46:59,111 --> 00:47:00,975
Ju kurrë nuk do të kishit
E harroi, ose.

1128
00:47:01,010 --> 00:47:02,283
(duke trokitur në derë)

1129
00:47:02,319 --> 00:47:03,952
Faleminderit, Anna.

1130
00:47:07,084 --> 00:47:09,452
Shpresoj që Papa të mos ju shqetësoi.

1131
00:47:09,488 --> 00:47:12,089
Jo aq sa ke bere
Me darkën që nuk ishte kurrë.

1132
00:47:12,124 --> 00:47:14,092
Bertie nuk duhet të ketë
tha çdo gjë.

1133
00:47:14,127 --> 00:47:16,560
Nga rruga, Tom Rang--
Ai po vjen për të qëndruar.

1134
00:47:16,595 --> 00:47:17,961
E di.

1135
00:47:17,996 --> 00:47:19,568
Ai po takon Henry në York.

1136
00:47:19,604 --> 00:47:21,231
Ata më në fund u shitën
biznesi i makinave.

1137
00:47:21,267 --> 00:47:24,005
Le të shpresojmë se ai mund të qetësohet
shpirtrat e babait tuaj.

1138
00:47:24,040 --> 00:47:27,343
Unë nuk jam duke u përpjekur të shtyj papa
në ndonjë gjë, ju e dini?

1139
00:47:27,378 --> 00:47:29,109
Epo, unë mendoj se ju jeni.

1140
00:47:29,145 --> 00:47:30,943
Unë dyshoj se po përpiqesh
për ta shtyrë atë në mjaft.

1141
00:47:30,978 --> 00:47:32,940
Por unë besoj se ju keni
arsye te mira.

1142
00:47:32,976 --> 00:47:34,482
Ne duhet të shkojmë.

1143
00:47:34,518 --> 00:47:35,676
Unë do të pres babanë tuaj.

1144
00:47:37,882 --> 00:47:39,518
A jemi të parët?

1145
00:47:39,554 --> 00:47:41,154
Duket si ajo.

1146
00:47:43,120 --> 00:47:44,688
Unë e di që ju pëlqen shampanja.

1147
00:47:44,724 --> 00:47:46,595
Mos më kujto.

1148
00:47:46,631 --> 00:47:48,060
Ju duhet të provoni Amerikën,
Ti e di.

1149
00:47:48,095 --> 00:47:49,926
Ne nuk na intereson divorci
atje atje.

1150
00:47:49,961 --> 00:47:51,667
Unë mendoj se Downton ka nevojë për mua.

1151
00:47:51,702 --> 00:47:53,634
Çfarë do të bëjë Harold tani,
A mendoni?

1152
00:47:53,669 --> 00:47:55,170
Mamaja nuk do ta ndryshojë mendjen.

1153
00:47:55,205 --> 00:47:56,339
Pyes veten.

1154
00:47:56,374 --> 00:47:58,306
Mos pyes veten. Ajo nuk do.

1155
00:47:58,342 --> 00:48:00,007
Unë e dua xhaxhain tim,

1156
00:48:00,043 --> 00:48:02,341
Por ai vështirë se është vërtetuar
të jesh një titan i biznesit.

1157
00:48:02,376 --> 00:48:06,205
Por ndryshe nga xhaxhai juaj, unë e di
Si t'i ktheni paratë.

1158
00:48:06,240 --> 00:48:07,710
A nuk do të më ndihmoni?

1159
00:48:07,746 --> 00:48:11,010
♪ ♪

1160
00:48:11,045 --> 00:48:13,684
-Marigold: Kap atë! Kap!
-George: Kjo ishte një e shtënë e shkëlqyeshme!

1161
00:48:13,719 --> 00:48:15,315
(Honks Horn)

1162
00:48:15,351 --> 00:48:17,320
(Fëmijët duke biseduar me ngazëllim)

1163
00:48:17,356 --> 00:48:19,557
Nanny: Eja, vajza,
Kush do ta marrë atë?

1164
00:48:19,593 --> 00:48:21,689
♪ ♪

1165
00:48:25,027 --> 00:48:26,999
Faleminderit

1166
00:48:27,034 --> 00:48:28,864
Sybbie, e dashur,
A keni ardhur edhe ju?

1167
00:48:28,899 --> 00:48:30,030
Sa bukuroshe.

1168
00:48:30,065 --> 00:48:31,232
Halla Edith.

1169
00:48:31,268 --> 00:48:33,399
Shko dhe thuaj përshëndetje të tjerëve.

1170
00:48:33,434 --> 00:48:35,469
Mirësevini përsëri në Downton, zotëri.

1171
00:48:35,504 --> 00:48:37,408
-Fal keni ju, Parker.
-Sybbie: George!

1172
00:48:38,448 --> 00:48:40,543
-Edit.
-Tom.

1173
00:48:41,914 --> 00:48:43,783
Edith:
Mos hyni akoma.

1174
00:48:43,819 --> 00:48:45,883
Unë dua t'ju sjell deri më sot.

1175
00:48:45,918 --> 00:48:48,018
Si po shkon Mary?

1176
00:48:48,053 --> 00:48:49,921
Divorci e ka dëmtuar atë keq,

1177
00:48:49,957 --> 00:48:51,686
-Siç e dinim se do të ndodhte.
-Mm-hmm.

1178
00:48:51,721 --> 00:48:54,389
Doja ta ndihmoja të rindërtonte
Ndërsa ajo vrapoi Downton

1179
00:48:54,424 --> 00:48:57,197
-Për të heq mendjen nga gjërat.
-Por?

1180
00:48:57,232 --> 00:49:00,061
-Socialisht, është më e vështirë
sesa prisnim. -Oh.

1181
00:49:00,097 --> 00:49:01,695
Dhe me pasurinë,

1182
00:49:01,731 --> 00:49:04,870
Papa nuk ka dëshirë t'i jepte asaj
fuqinë që ajo i duhet.

1183
00:49:04,905 --> 00:49:06,500
Ne do të donim që ta flisnit në të

1184
00:49:06,535 --> 00:49:08,771
duke e lënë Marinë
Merrni frenat siç duhet.

1185
00:49:08,807 --> 00:49:10,743
Sigurisht.

1186
00:49:10,778 --> 00:49:12,576
A është Harold duke qenë këtu

1187
00:49:12,611 --> 00:49:14,878
do të thotë të paktën e zonjës Levinson
Pasuria është zgjidhur më në fund?

1188
00:49:14,913 --> 00:49:16,246
Kam frikë jo.

1189
00:49:16,281 --> 00:49:19,114
Ai ka bërë një të plotë
Bish i gjërave.

1190
00:49:19,149 --> 00:49:21,420
Si është Lucy? Epo, shpresoj.

1191
00:49:21,455 --> 00:49:24,021
Ne të gjithë jemi mirë, dhe ishte
një lehtësim për të shitur biznesin.

1192
00:49:24,057 --> 00:49:25,352
Paratë po vijnë për një ndryshim.

1193
00:49:25,388 --> 00:49:26,926
Kështu që ju keni bërë udhëtimin e plotë

1194
00:49:26,962 --> 00:49:28,788
nga revolucionari
te kapitalisti?

1195
00:49:28,823 --> 00:49:31,627
(chuckles) Unë preferoj ta quaj atë
duke qenë i ndjeshëm.

1196
00:49:32,836 --> 00:49:34,264
Marigold:
Oh. Shko merre atë. Shko merre atë.

1197
00:49:34,299 --> 00:49:36,400
-Nann: Shumë mirë.
-(biseda e ngazëllyer)

1198
00:49:36,435 --> 00:49:39,370
("Unë jam i modës së vjetër"
nga noël coward duke luajtur)

1199
00:49:39,406 --> 00:49:44,537
♪ Unë jam i modës së vjetër,
Por nuk më intereson

1200
00:49:44,573 --> 00:49:48,144
♪ Kështu do të jem gjithmonë

1201
00:49:48,179 --> 00:49:52,514
♪ Nëse vetëm do të pajtohesh

1202
00:49:52,549 --> 00:49:58,156
♪ Për të qëndruar në modë të vjetër
me mua. ♪

1203
00:49:58,191 --> 00:50:01,225
Tom është këtu.
Ai ka shkuar në dhomën e tij.

1204
00:50:01,261 --> 00:50:03,557
Ju duhet ta dini
Unë telefonova Guy Dexter.

1205
00:50:03,592 --> 00:50:06,163
Lojë e tij ka mbaruar,
Dhe ai po vjen për të qëndruar,

1206
00:50:06,198 --> 00:50:08,595
Dhe ai po sjell Noël Coward.

1207
00:50:08,630 --> 00:50:10,832
-Si emocionuese.
-Te do të brohorasë Marinë.

1208
00:50:10,868 --> 00:50:13,605
Dhe, natyrisht, ata nuk mundën
kujdes më pak se ajo është e divorcuar.

1209
00:50:13,640 --> 00:50:17,610
Unë gjithashtu mendova se mund të tundojë
Qarku përsëri në shtëpi.

1210
00:50:17,645 --> 00:50:19,276
Vajzë e zgjuar.

1211
00:50:19,311 --> 00:50:21,280
Nëse mund të gjejmë një mënyrë
për t'i njoftuar ata.

1212
00:50:21,316 --> 00:50:23,382
-A keni thënë kuzhinën?
-Unë jam duke shkuar poshtë tani.

1213
00:50:24,345 --> 00:50:26,288
-Edit.
-Hmm?

1214
00:50:26,324 --> 00:50:28,422
Faleminderit

1215
00:50:28,457 --> 00:50:30,455
(Humming)

1216
00:50:36,028 --> 00:50:38,160
(Humming vazhdon)

1217
00:50:38,195 --> 00:50:39,993
Z. Carson, a mund të ndihmoj?

1218
00:50:40,028 --> 00:50:43,103
Po, unë kam menduar për të
Këto shandanë lamerie.

1219
00:50:43,138 --> 00:50:45,167
Zotëria e tij i pëlqen
për t'i parë ato në tryezë.

1220
00:50:45,203 --> 00:50:46,842
(psherëtima) Ne shpesh i përdorim ato.

1221
00:50:46,878 --> 00:50:49,144
Dhe ju i pastroni ato
me sapun dhe ujë?

1222
00:50:49,179 --> 00:50:52,048
Jo ato kremra të tmerrshëm
Ata vazhdojnë të vijnë tani?

1223
00:50:52,083 --> 00:50:54,606
Gjithçka është bërë si ju
Do ta kishte, zoti Carson.

1224
00:50:54,642 --> 00:50:57,278
Atëherë do të fle më lehtë.

1225
00:50:57,313 --> 00:50:59,186
(e qeshura në dhomë tjetër)

1226
00:50:59,222 --> 00:51:01,585
-Vij, kjo tingëllon si
Zonja Hex ... -Lady Hexham.

1227
00:51:02,757 --> 00:51:04,851
(Rifillon Humming)

1228
00:51:04,886 --> 00:51:06,990
Dhe mos harro,
Ashtë një sekret nga Zonja Mary.

1229
00:51:07,025 --> 00:51:08,394
Sigurisht, Milady.

1230
00:51:11,735 --> 00:51:13,564
Çfarë donte Zonja Hexham?

1231
00:51:13,599 --> 00:51:15,770
Ajo sapo zbriti për të na treguar
duhet të ketë një darkë

1232
00:51:15,806 --> 00:51:17,302
një natë më parë
Shfaqja e Qarkut.

1233
00:51:17,338 --> 00:51:20,203
Z. Dexter, Z. Barrow
dhe Z. Noël Coward

1234
00:51:20,238 --> 00:51:21,907
po zbresin nga Londra.

1235
00:51:21,943 --> 00:51:23,472
Unë vërej që ju renditni zotin Barrow

1236
00:51:23,507 --> 00:51:25,571
Midis z. Dexter
dhe Z. Coward.

1237
00:51:25,607 --> 00:51:27,840
A do të marrë pjesë edhe ai në darkë?

1238
00:51:27,875 --> 00:51:29,346
MRS. Hughes:
Unë nuk duhet të mendoj kështu, Charlie.

1239
00:51:29,381 --> 00:51:31,085
Por ju lutem mos jini të padrejtë
për të.

1240
00:51:31,121 --> 00:51:33,149
Shpresoj që z. Molesley jo
jam shumë i emocionuar

1241
00:51:33,185 --> 00:51:34,722
se Z. Coward po vjen.

1242
00:51:34,757 --> 00:51:35,986
Le të mos e përmendim atë.

1243
00:51:36,021 --> 00:51:37,284
-Hmm.
-Hmm.

1244
00:51:37,319 --> 00:51:39,159
Darka juaj e fundit.

1245
00:51:39,195 --> 00:51:42,059
Po, por nuk duhet ta bëjmë
darka e parë

1246
00:51:42,094 --> 00:51:43,930
Ku është përgjegjës Daisy?

1247
00:51:43,965 --> 00:51:45,563
Epo, unë do të jem këtu, natyrisht,

1248
00:51:45,598 --> 00:51:48,365
Por, oh, do të doja ta shihja
në veprim para se të shkoj.

1249
00:51:48,400 --> 00:51:50,739
A po pret përpara
te largimi?

1250
00:51:50,774 --> 00:51:53,107
Oh, nuk e di përgjigjen.

1251
00:51:53,142 --> 00:51:56,310
Do të kem z. Mason,
Kështu që unë nuk do të jem i vetmuar.

1252
00:51:59,915 --> 00:52:01,915
Askush nga ju nuk mund të qëndrojë larg!

1253
00:52:01,950 --> 00:52:03,618
Carson:
Ah, Z. Molesley.

1254
00:52:03,654 --> 00:52:05,415
Sa bukur të të shoh.

1255
00:52:05,450 --> 00:52:07,284
Mendova se do të shikoja
të them përshëndetje.

1256
00:52:07,319 --> 00:52:08,682
Ne kemi lexuar rreth
Filmi juaj i fundit.

1257
00:52:08,718 --> 00:52:11,249
-Kemi të gjithë kaq krenarë për ty.
-Oh, mirë.

1258
00:52:11,285 --> 00:52:14,226
Ne thjesht po flasim për planet
Për darkën e parë të madhe të Daisy.

1259
00:52:14,261 --> 00:52:15,927
Z. Dexter dhe Z. Barrow
po vijnë.

1260
00:52:15,963 --> 00:52:18,464
Dhe Z. Coward, gjithashtu.

1261
00:52:20,934 --> 00:52:22,768
Noël Coward?

1262
00:52:22,803 --> 00:52:24,705
Në Downton?

1263
00:52:24,741 --> 00:52:27,176
Thjesht rrëshqiti.

1264
00:52:28,138 --> 00:52:30,770
(Stammering)

1265
00:52:30,805 --> 00:52:33,474
Epo, natyrisht,
Ata nuk do të na ftojnë.

1266
00:52:33,509 --> 00:52:34,873
Ju nuk mund të prisni zonjën e saj

1267
00:52:34,908 --> 00:52:36,477
për të pyetur shërbëtoren e zonjës së saj
për darkë.

1268
00:52:36,512 --> 00:52:38,445
Kjo nuk është Rusia, Z. Molesley,

1269
00:52:38,481 --> 00:52:40,315
Dhe ne nuk jemi bolshevikë.

1270
00:52:40,350 --> 00:52:41,383
Oh, unë kam pasur një ide.

1271
00:52:41,418 --> 00:52:42,915
Ju nuk keni një këmbësor tani,

1272
00:52:42,951 --> 00:52:45,291
Atëherë pse nuk mund të jem këmba jote
per natën?

1273
00:52:45,326 --> 00:52:46,993
Baxter: Ju nuk jeni
Një shërbëtor tani, Joseph.

1274
00:52:47,028 --> 00:52:49,093
Ju keni lënë të gjitha ato prapa.

1275
00:52:49,129 --> 00:52:50,492
Jo, jo, por nuk e shihni?

1276
00:52:50,528 --> 00:52:52,097
Unë do të hyj brenda
me gjellën e parë,

1277
00:52:52,132 --> 00:52:54,434
Dhe kur të shkoj te Z. Dexter,

1278
00:52:54,469 --> 00:52:56,996
Ai do të më njohë
dhe më prezanto me zotin Coward.

1279
00:52:57,032 --> 00:52:59,004
Edhe nëse ai nuk e bën,
Unë mund të përdor një ndihmë shtesë

1280
00:52:59,039 --> 00:53:00,569
në dhomën e ngrënies për të ...

1281
00:53:00,605 --> 00:53:03,240
Jo, ai do, ai do,
Dhe do të jetë argëtuese.

1282
00:53:03,275 --> 00:53:04,706
Shihni, kjo është ajo që bëjnë shkrimtarët.

1283
00:53:04,741 --> 00:53:07,143
Ne-ne i bëjmë gjërat
për të argëtuar njerëzit.

1284
00:53:07,179 --> 00:53:08,977
(duke qeshur):
Oh!

1285
00:53:09,012 --> 00:53:11,618
Ata do të tregojnë
Kjo histori për vitet që vijnë.

1286
00:53:11,654 --> 00:53:14,020
(duke qeshur)

1287
00:53:14,055 --> 00:53:17,023
(Molesley snorting, duke qeshur)

1288
00:53:17,058 --> 00:53:18,787
Ju keni një kalë që vrapon në Ascot?

1289
00:53:18,822 --> 00:53:20,653
Oh, cilën ditë?
Ne do të jemi atje të enjten.

1290
00:53:20,688 --> 00:53:22,029
Kali im është në kupën e arit,

1291
00:53:22,065 --> 00:53:23,589
Kështu që ju do të jeni në gjendje
për ta brohoritur atë.

1292
00:53:23,624 --> 00:53:24,965
HAROLD:
Oh, jo unë.

1293
00:53:25,000 --> 00:53:26,596
Unë nuk jam burrë garash, kam frikë.

1294
00:53:26,631 --> 00:53:28,637
Disa baste të këqija në Belmont
më shëroi për mirë.

1295
00:53:28,672 --> 00:53:30,635
Sikur të kishte vetëm.

1296
00:53:31,734 --> 00:53:33,903
Në rregull,
Nëse po flasim për këtë,

1297
00:53:33,939 --> 00:53:37,339
Unë do të doja që ju të gjithë të dëgjoni Gus
se si të merren me humbjet.

1298
00:53:37,374 --> 00:53:39,245
E keni fjalën për humbjet e tua?

1299
00:53:39,280 --> 00:53:40,948
Mary:
Duke diskutuar para gjatë darkës?

1300
00:53:40,984 --> 00:53:42,213
Gjyshja nuk do të kishte aprovuar.

1301
00:53:42,248 --> 00:53:44,484
Mos i kushtoni vëmendje. Vazhdoni, Gus.

1302
00:53:44,519 --> 00:53:47,815
Epo, jam i sigurt që e dini,
Rrëzimi ndryshoi gjithçka.

1303
00:53:47,850 --> 00:53:50,359
Pasuria u humbën,
Burrat vranë veten.

1304
00:53:50,394 --> 00:53:52,952
Ishte një kohë e tmerrshme, dhe
Ne jemi akoma duke jetuar me atë.

1305
00:53:52,987 --> 00:53:55,663
Por paratë e Cora
nuk ishte humbur në përplasje.

1306
00:53:55,699 --> 00:53:57,026
Faleminderit Gus.

1307
00:53:57,062 --> 00:53:58,796
Mm, mbase,

1308
00:53:58,831 --> 00:54:01,496
Por gjërat ndryshuan, dhe ne kemi
për t'u marrë me atë ndryshim.

1309
00:54:01,531 --> 00:54:03,338
Ju keni një shtëpi në Newport,

1310
00:54:03,373 --> 00:54:06,033
e cila nuk është aq e kërkuar pas
siç ishte para luftës.

1311
00:54:06,069 --> 00:54:09,506
Kështu që Harold duhet ta shesë atë
Para se vlera e saj të zhyten më tej?

1312
00:54:09,541 --> 00:54:11,070
Ju mund të shëroheni
disa nga humbjet

1313
00:54:11,105 --> 00:54:13,540
dhe përdorni një pjesë të saj
Për punën që po ndodh këtu.

1314
00:54:13,575 --> 00:54:15,075
Dhe të paguaj, e imagjinoj?

1315
00:54:16,716 --> 00:54:20,354
Por nëse po flasim hapur,
Harold nuk ka bërë mirë

1316
00:54:20,389 --> 00:54:23,418
Meqenëse Zonja Grantham e pyeti
për të menaxhuar gjërat.

1317
00:54:23,453 --> 00:54:25,259
Ai ishte jashtëzakonisht i pafat.

1318
00:54:25,294 --> 00:54:27,656
Nëse doni fitime të mëdha,
Ju duhet të jeni të guximshëm.

1319
00:54:27,691 --> 00:54:31,397
Por tregu nuk është i sigurt,
Edhe tani.

1320
00:54:31,432 --> 00:54:33,759
-Unë do të qëndroja në tulla dhe llaç.
-I jam dakord.

1321
00:54:33,794 --> 00:54:35,493
Zonja Mary, çfarë mendon?

1322
00:54:35,529 --> 00:54:37,900
♪ ♪

1323
00:54:40,143 --> 00:54:41,800
Unë mendoj se mama e di
Çfarë po bën ajo,

1324
00:54:41,835 --> 00:54:43,741
Dhe unë do të mbështesja instinktet e saj.

1325
00:54:48,114 --> 00:54:49,747
(duke trokitur në derë)

1326
00:54:49,782 --> 00:54:52,351
Më vjen keq, zonja juaj,
Zonja Mary nuk ka dalë akoma.

1327
00:54:52,386 --> 00:54:54,848
Oh, jo,
A ishit ju doja të shihja.

1328
00:54:54,884 --> 00:54:57,591
(psherëtima)
A e dini se zonja e saj

1329
00:54:57,627 --> 00:55:00,459
planifikoi darkën për zonjën Mary
Para se të ftonte zoti Coward,

1330
00:55:00,494 --> 00:55:03,299
Por kjo e gjithë
Miqtë tanë lokalë nuk pranuan?

1331
00:55:04,297 --> 00:55:06,027
Miss Baxter e përmendi atë.

1332
00:55:06,062 --> 00:55:09,467
Plani im, nëse Z. Coward
dhe zoti Dexter pranoi të vinte,

1333
00:55:09,502 --> 00:55:11,330
ishte se ata do të ndryshonin
mendja e tyre.

1334
00:55:11,366 --> 00:55:15,410
Por tani që e kam arritur,
Nuk jam i sigurt se si t'u them atyre.

1335
00:55:16,443 --> 00:55:18,306
A mund ta lini këtë
Me mua, Milady?

1336
00:55:18,342 --> 00:55:20,373
Faleminderit, Anna.

1337
00:55:20,409 --> 00:55:22,780
♪ ♪

1338
00:55:27,421 --> 00:55:29,389
Mary:
A jeni i interesuar për artin?

1339
00:55:29,424 --> 00:55:31,591
Epo, unë jam i interesuar
në shumë gjëra.

1340
00:55:33,158 --> 00:55:34,830
Natën e mirë.

1341
00:55:34,865 --> 00:55:36,428
Por unë isha pak i trishtuar

1342
00:55:36,464 --> 00:55:38,560
se nuk u ngjit
Për mua në darkë.

1343
00:55:38,595 --> 00:55:40,664
Jam i sigurt që nuk keni nevojë për ndihmën time.

1344
00:55:40,700 --> 00:55:43,096
Epo, mbase jo,
Por unë mendova se ishim miq.

1345
00:55:43,131 --> 00:55:45,236
Çfarë do të ndodhte
Nëse do t'u thoja ne ishim të dashuruar

1346
00:55:45,271 --> 00:55:47,241
Në ditën që u takuam?

1347
00:55:47,277 --> 00:55:49,570
Kjo do të vinte një mace
midis pëllumbave.

1348
00:55:49,605 --> 00:55:51,246
A po më kërcënoni?

1349
00:55:51,281 --> 00:55:53,245
Vetëm, anglezët janë
kaq lehtë e tronditur,

1350
00:55:53,280 --> 00:55:54,611
mendimi i shprehjeve të tyre

1351
00:55:54,647 --> 00:55:57,012
Nëse thjesht e shpërtheva,
është joshëse.

1352
00:55:58,213 --> 00:56:01,357
Atëherë është një tundim
Ju duhet t'i rezistoni, z. Sambrook.

1353
00:56:07,156 --> 00:56:10,024
Do të doja ta kuptoja
Pjesa e Sambrook në të gjithë këtë.

1354
00:56:10,060 --> 00:56:13,199
Unë mendoj se ai po siguron
Ai i kthen paratë e tij,

1355
00:56:13,234 --> 00:56:15,402
Por Tomi do ta shikojë atë.

1356
00:56:15,438 --> 00:56:18,704
Nuk më pëlqeu duke peshkuar
Për mbështetjen e Marisë.

1357
00:56:19,906 --> 00:56:22,202
-Si po bën ajo, a mendon?
-Po, ju e njihni Marinë.

1358
00:56:22,237 --> 00:56:25,579
Asaj i pëlqen të shikojë në kontroll,
Pavarësisht nëse ajo është apo jo.

1359
00:56:26,814 --> 00:56:29,710
Mos i thuaj asaj, por ne jemi
Dhënia e një partie të veçantë

1360
00:56:29,745 --> 00:56:31,545
për të hequr mendjen e saj nga gjërat.

1361
00:56:31,580 --> 00:56:33,085
A do të vijë dikush?

1362
00:56:33,120 --> 00:56:34,819
Oh, ata do të vijnë.

1363
00:56:34,854 --> 00:56:37,723
Mary mund të ketë humbur këmbën e saj
Kohët e fundit, por unë nuk e kam.

1364
00:56:40,824 --> 00:56:43,064
Anna (pëshpëritje):
Aty ajo është.

1365
00:56:43,100 --> 00:56:45,032
Përshëndetje, Miss Grant. Si jeni?

1366
00:56:45,067 --> 00:56:46,466
Shumë mirë, zonja Bates.

1367
00:56:46,501 --> 00:56:47,834
Ju kujtohet Miss Grant,
Shërbëtorja e Zonjës Osborne?

1368
00:56:47,870 --> 00:56:49,637
Sigurisht.

1369
00:56:49,672 --> 00:56:51,632
Më vjen keq që ajo nuk është në gjendje
Ejani në darkën e zonjës së saj.

1370
00:56:51,667 --> 00:56:53,406
Ata u vunë keq, gjithashtu,

1371
00:56:53,441 --> 00:56:55,576
Por jam i sigurt
Nuk kam pse të shpjegoj.

1372
00:56:55,612 --> 00:56:58,905
Por është për të ardhur keq që ata do të humbasin
Takimi Noël Coward.

1373
00:56:58,940 --> 00:57:00,672
Noël Coward po vjen në Downton?

1374
00:57:00,708 --> 00:57:01,808
Anna:
Hmm.

1375
00:57:01,843 --> 00:57:03,942
Dhe ylli i filmit Guy Dexter.

1376
00:57:03,978 --> 00:57:05,811
Pra, do të jetë kënaqësi për ne gjithsesi.

1377
00:57:05,846 --> 00:57:08,254
Oh, sigurisht që do të jetë.

1378
00:57:08,289 --> 00:57:10,548
Unë duhet të marr një lëvizje përpara. Mirupafshim

1379
00:57:10,584 --> 00:57:12,252
Mirupafshim.

1380
00:57:14,529 --> 00:57:16,657
Unë do të thoja Zonja Osborne
do të ketë telefonuar

1381
00:57:16,692 --> 00:57:18,392
Në kohën kur të kthehemi në shtëpi.

1382
00:57:18,428 --> 00:57:20,535
♪ ♪

1383
00:57:22,565 --> 00:57:24,605
(burrat që grumbullohen)

1384
00:57:33,049 --> 00:57:35,247
(bisedë e padallueshme)

1385
00:57:35,283 --> 00:57:36,880
Moreland:
Nuk e di.

1386
00:57:36,916 --> 00:57:39,012
Duket më shumë si një argëtim
sesa një shfaqje qarku.

1387
00:57:39,048 --> 00:57:41,015
Zonja Manville:
Bërë mirë, zonja Parker.

1388
00:57:41,050 --> 00:57:43,086
Shpresoj se do të jesh këtu herët
në ditë.

1389
00:57:43,122 --> 00:57:45,755
Unë do të bëj më të mirën time, por kam marrë
Një darkë e madhe një natë më parë.

1390
00:57:45,790 --> 00:57:47,361
Oh, kjo ende po ndodh,
eshte?

1391
00:57:47,397 --> 00:57:49,030
Sigurisht që është.
Ne kemi Noël Coward

1392
00:57:49,065 --> 00:57:50,859
Dhe të gjitha llojet që vijnë.

1393
00:57:50,894 --> 00:57:52,861
Noël Coward do të jetë
ne darke?

1394
00:57:52,896 --> 00:57:54,864
Për mua,
E gjithë gjëja duket e gabuar.

1395
00:57:54,900 --> 00:57:56,601
Carson: Unë e urrej
Për të kundërshtuar ju, Sir Hector,

1396
00:57:56,637 --> 00:57:58,638
Por a nuk po i japim
Një ditë e duhur jashtë

1397
00:57:58,674 --> 00:58:02,307
Me ushqim dhe udhëtime të mira
që fëmijët të shijojnë?

1398
00:58:02,342 --> 00:58:04,111
Këta njerëz punojnë shumë.

1399
00:58:04,146 --> 00:58:05,910
A nuk e meritojnë ata?

1400
00:58:05,945 --> 00:58:09,043
E shihni, Carson, ne do të bëjmë
Një socialist nga ju akoma.

1401
00:58:09,079 --> 00:58:12,318
-(Scoffs) Ju nuk do, Milady.
-(duke qeshur)

1402
00:58:12,354 --> 00:58:13,882
Ne po e kthejmë atë në një cirk.

1403
00:58:13,918 --> 00:58:16,248
Mund të vijë si befasi,
Sir Hector,

1404
00:58:16,283 --> 00:58:18,556
Por ne duam vizitorët tanë
për të kaluar një kohë të mirë.

1405
00:58:18,592 --> 00:58:20,161
-(Sputters Horse)
-Oh. -Isobel: Oh.

1406
00:58:20,197 --> 00:58:21,797
-Horseman: i qëndrueshëm.
-(Exhales)

1407
00:58:21,832 --> 00:58:23,330
(duke qeshur)

1408
00:58:23,366 --> 00:58:24,926
Zonja Manville ishte
në telefon,

1409
00:58:24,962 --> 00:58:26,997
dhe Zonja Osborne
dhe shumë të tjerët,

1410
00:58:27,033 --> 00:58:29,433
duke thënë gjërat kanë ndryshuar
Dhe ata mund të vijnë në fund të fundit.

1411
00:58:29,469 --> 00:58:31,436
Epo, ju e dini arsyen.

1412
00:58:31,471 --> 00:58:33,603
Z. Levinson telefonoi, Milady.

1413
00:58:33,638 --> 00:58:35,167
Ai tha se ai dhe Z. Sambrook

1414
00:58:35,202 --> 00:58:37,275
Nuk do të kthehet në kohë
për darkë.

1415
00:58:37,310 --> 00:58:38,973
Faleminderit, Parker.

1416
00:58:39,008 --> 00:58:40,949
Fshij atë në maja të ngurta
per mua.

1417
00:58:40,984 --> 00:58:42,313
Përshëndetje, Charlie.

1418
00:58:42,349 --> 00:58:43,511
Si ishte takimi?

1419
00:58:43,547 --> 00:58:44,814
Oh, uh, mirë.

1420
00:58:44,849 --> 00:58:46,345
Uh, por e vura re
në dhomën e ngrënies,

1421
00:58:46,380 --> 00:58:48,389
Darka është hedhur
me shërbimin sèvres,

1422
00:58:48,424 --> 00:58:50,487
Kështu që unë kam pyetur
Për Meissen në vend.

1423
00:58:50,522 --> 00:58:52,094
Allshtë në rregull, Mabel.

1424
00:58:52,129 --> 00:58:54,055
Lini Sèvres ashtu siç është.

1425
00:58:54,090 --> 00:58:56,428
Nuk kam dëshirë
Për t'ju nënvlerësuar, zoti Parker,

1426
00:58:56,463 --> 00:58:58,433
Por ju mund të mos e kuptoni.

1427
00:58:58,468 --> 00:59:00,864
Sèvres është
një porcelani me pastë,

1428
00:59:00,900 --> 00:59:03,932
Shumë më e brishtë
sesa Meissen me ngjitjen e fortë.

1429
00:59:03,967 --> 00:59:06,440
Unë e kuptoj në mënyrë perfekte,
Z. Carson.

1430
00:59:06,475 --> 00:59:09,373
Pyeti zonja e saj
Për sèvres.

1431
00:59:09,408 --> 00:59:11,338
Faleminderit, Mabel.

1432
00:59:12,214 --> 00:59:13,782
Le ta bëjë punën e tij.

1433
00:59:13,817 --> 00:59:15,474
Kështu qoftë ajo.

1434
00:59:16,912 --> 00:59:18,177
Niceshtë mirë të kesh një natë pushimi

1435
00:59:18,212 --> 00:59:20,386
nga sytë vigjilentë
të Z. Sambrook.

1436
00:59:20,421 --> 00:59:22,019
Ai është shumë i sigurt, apo jo?

1437
00:59:22,054 --> 00:59:24,383
-Ather një kontrast me Harold.
-Cora: Le të jemi mirë.

1438
00:59:24,418 --> 00:59:26,295
Ne do ta brohorasim atë në Ascot,
atëherë ne do të shkojmë në shtëpi

1439
00:59:26,330 --> 00:59:28,194
pa një fjalë kryq
duke u folur.

1440
00:59:28,229 --> 00:59:29,662
Robert:
Hmm.

1441
00:59:29,697 --> 00:59:31,356
Roberti, ti po pyesnit
në lidhje me shitjen.

1442
00:59:31,392 --> 00:59:33,100
Duket se ka kaluar
shumë mirë.

1443
00:59:33,135 --> 00:59:34,335
Robert:
Hmm.

1444
00:59:34,370 --> 00:59:35,936
Henry nuk ka qenë
fare e vështirë.

1445
00:59:35,971 --> 00:59:37,871
Mm, hmm.

1446
00:59:37,906 --> 00:59:41,368
Ai pyeti për Downton, nëse
Ju po blini më shumë bagëti.

1447
00:59:42,344 --> 00:59:44,038
Kjo nuk tingëllon si Henry.

1448
00:59:44,073 --> 00:59:45,873
Ai nuk është zakonisht
të interesuar për çdo gjë

1449
00:59:45,908 --> 00:59:47,341
Kjo nuk funksionon me benzinë.

1450
00:59:48,308 --> 00:59:50,342
Unë i thashë që nuk e dija
Përgjigja.

1451
00:59:50,377 --> 00:59:52,179
-(Clattering Tuchery)
-Ka nuk ka përgjigje.

1452
00:59:52,214 --> 00:59:55,382
Unë ende nuk kam vendosur
Cila do të jetë përgjigjja.

1453
00:59:56,258 --> 00:59:57,884
Unë e di se çfarë është kjo.

1454
00:59:57,919 --> 00:59:59,026
Çfarë po mendoni të gjithë.

1455
00:59:59,062 --> 01:00:00,329
Vë bast që ju nuk e bëni.

1456
01:00:00,364 --> 01:00:01,658
A i keni vendosur ato
Për këtë, Mary?

1457
01:00:01,693 --> 01:00:03,460
Pra, ju mund ta keni atë në rrugën tuaj?

1458
01:00:03,495 --> 01:00:05,026
Oh, me të vërtetë, Papa?

1459
01:00:05,062 --> 01:00:07,359
Ti me the se isha kapiten
të anijes tani,

1460
01:00:07,394 --> 01:00:09,803
ose ka divorcin disi
Më përjashtoi?

1461
01:00:17,275 --> 01:00:20,611
Robert, ju keni punuar shumë
për këtë familje për shumë vite.

1462
01:00:20,646 --> 01:00:22,349
Timeshtë koha për të vendosur këmbët lart.

1463
01:00:22,384 --> 01:00:23,909
Lëreni ngritjen e rëndë te Maria.

1464
01:00:23,945 --> 01:00:25,416
Dhe çfarë duhet të bëj?

1465
01:00:25,451 --> 01:00:26,848
Cila është puna ime?

1466
01:00:26,883 --> 01:00:28,624
Për të shëtitur në tweeds e mia,

1467
01:00:28,659 --> 01:00:31,690
duke buzëqeshur përshëndetje në qiramarrësit
Kështu që kur të jem i vdekur

1468
01:00:31,726 --> 01:00:33,919
Të gjithë mund të thonë
Çfarë kapele e bukur isha?

1469
01:00:33,955 --> 01:00:35,224
Për sa kohë që ata bëjnë.

1470
01:00:36,661 --> 01:00:38,759
Oh, flasim, Bertie.

1471
01:00:38,795 --> 01:00:40,864
Ju jeni duke tundur larg.

1472
01:00:40,899 --> 01:00:43,100
-(Bertie psherëtimë)
-Fal keni ju, Parker.

1473
01:00:45,974 --> 01:00:48,907
Mora Brancaster kur isha
mjaft i ri për të bërë ndryshime.

1474
01:00:48,942 --> 01:00:51,873
Unë do të thoja vendin
Dhe njerëzit që jetojnë atje

1475
01:00:51,908 --> 01:00:55,046
janë më mirë si rezultat.

1476
01:00:55,081 --> 01:00:57,547
Kur e morët detyrën,
Kishte perandorë në Moskë,

1477
01:00:57,582 --> 01:00:59,146
Vjena dhe Berlini,

1478
01:00:59,181 --> 01:01:00,954
dhe prindërit tuaj
ishin mbret dhe mbretëreshë

1479
01:01:00,989 --> 01:01:03,417
të kësaj pjese të qarkut,
Por ajo botë është zhdukur tani.

1480
01:01:03,452 --> 01:01:05,584
-Ishtë një vend tjetër.
-Oh, kështu që të gjithë vazhdojnë të thonë.

1481
01:01:05,620 --> 01:01:07,462
Dhe nuk është ndryshe
Sepse ne mund të shkojmë në Cape Town

1482
01:01:07,498 --> 01:01:10,296
pas disa ditësh
në vend të gjysmë viti.

1483
01:01:10,332 --> 01:01:11,927
Po ndryshojmë gjithashtu.

1484
01:01:11,962 --> 01:01:14,995
Mënyra se si ne flasim,
mënyra se si ne vishemi,

1485
01:01:15,030 --> 01:01:17,633
Mënyra se si merremi me njëri -tjetrin.

1486
01:01:17,669 --> 01:01:19,937
Kjo është koha e Marisë.

1487
01:01:19,972 --> 01:01:22,235
Ajo është në hap
Me mënyrën e ekzekutimit të kësaj pasurie

1488
01:01:22,270 --> 01:01:24,072
Në vitet '30, vitet '40
dhe vitet '50.

1489
01:01:24,107 --> 01:01:25,976
-Dhe unë nuk jam?
-Ju e dini këtë sistem

1490
01:01:26,011 --> 01:01:27,816
Nuk funksionon
Nëse njerëzit mbajnë shumë gjatë.

1491
01:01:27,851 --> 01:01:31,511
Unë jam i befasuar këndshëm ju
Mendoni se sistemi funksionon fare.

1492
01:01:33,223 --> 01:01:35,322
Unë kam diçka për të shtuar.

1493
01:01:35,358 --> 01:01:37,592
Detajet që mungojnë në këtë

1494
01:01:37,628 --> 01:01:39,893
është se ne të gjithë,
Secili nga ne, të do.

1495
01:01:41,658 --> 01:01:43,426
Shumë.

1496
01:01:43,462 --> 01:01:46,064
♪ ♪

1497
01:01:57,507 --> 01:02:00,480
MRS. Hughes: Ata po vijnë të gjithë,
Zonja e saj më tha.

1498
01:02:00,516 --> 01:02:01,846
-Oh, faleminderit.
-Falem ju.

1499
01:02:01,881 --> 01:02:04,685
Dhe disa janë këndore
për ftesa

1500
01:02:04,721 --> 01:02:07,115
Kur ata nuk u pyetën
në radhë të parë.

1501
01:02:07,150 --> 01:02:08,655
-Pra të bëra mirë për ne.
-Sad, sidoqoftë.

1502
01:02:08,691 --> 01:02:10,492
Ata ishin të lumtur
për të hedhur mbi zonjën Mary,

1503
01:02:10,527 --> 01:02:12,355
Megjithëse ata e kanë njohur atë
gjithë jetën e saj.

1504
01:02:12,390 --> 01:02:14,123
Tani ata do të bëjnë gjithçka për të
Darka me një fytyrë të famshme.

1505
01:02:14,158 --> 01:02:15,829
Kjo është mënyra se si është bota
këto ditë.

1506
01:02:15,864 --> 01:02:17,796
Nuk ka shumë pikë
në kundërshtim me të.

1507
01:02:17,832 --> 01:02:19,194
-Oh, faleminderit.
-Andy: Z. Branson ishte

1508
01:02:19,229 --> 01:02:21,659
Me të vërtetë duke i dhënë asaj
te zotëria e tij në darkë.

1509
01:02:21,695 --> 01:02:23,802
Funnyshtë qesharake të mendosh
Ai i pastronte makinat e tyre.

1510
01:02:23,837 --> 01:02:25,464
Bates:
Më vjen keq për zotërinë e tij.

1511
01:02:25,500 --> 01:02:27,465
-Ai ka bërë gjithmonë më të mirën e tij.
-(trokitje e lehtë)

1512
01:02:27,500 --> 01:02:30,273
MRS. Hughes:
Oh, zoti Mason, ejani.

1513
01:02:31,407 --> 01:02:34,840
Këto janë kohë të lumtura,
duke e rikthyer gruan tuaj.

1514
01:02:34,876 --> 01:02:36,582
Oh, është.

1515
01:02:36,617 --> 01:02:38,411
Por ajo do të humbasë të gjithë ju.

1516
01:02:38,446 --> 01:02:41,856
Do të jetë e çuditshme të gatuaj
për dy në vend të 22,

1517
01:02:41,891 --> 01:02:44,092
dhe në heshtje sesa
komenti i ekzekutimit.

1518
01:02:44,127 --> 01:02:45,550
(duke qeshur)

1519
01:02:45,585 --> 01:02:47,356
-(Bell Jingles)
-Oh. Unë do të kthehem së shpejti.

1520
01:02:48,462 --> 01:02:49,828
Kaq shumë ndryshime.

1521
01:02:49,863 --> 01:02:51,596
Dhe ne kemi nevojë
Një këmbësor i ri, ju e dini.

1522
01:02:51,631 --> 01:02:52,897
Andi nuk mund të bëjë gjithçka.

1523
01:02:52,932 --> 01:02:55,230
Nuk jam i sigurt
Zonja Mary do të pajtohej.

1524
01:02:55,265 --> 01:02:57,832
Ajo po kërkon të ekonomizojë
Kudo që të mundet

1525
01:02:57,868 --> 01:02:59,241
Kur ajo merr përsipër.

1526
01:02:59,276 --> 01:03:00,508
Nuk do të jetë e lehtë për të

1527
01:03:00,544 --> 01:03:02,876
me atë divorc
rreth qafës së saj.

1528
01:03:02,912 --> 01:03:06,578
Epo, pra, të gjithë duhet të tregojmë
që ne e mbështesim atë

1529
01:03:06,614 --> 01:03:08,616
-Ku mundemi.
-I jam dakord.

1530
01:03:08,651 --> 01:03:10,409
-Where ne jemi.
-Mrs. Patmore: Oh ...

1531
01:03:10,445 --> 01:03:11,946
-Fal faleminderit, Daisy.
-(të tjerët duke bërtitur)

1532
01:03:11,981 --> 01:03:13,611
Kjo duket e shijshme.

1533
01:03:13,647 --> 01:03:15,087
-Mr. Mason: E shkëlqyeshme.
-(Znj. Patmore qesh)

1534
01:03:16,622 --> 01:03:18,049
Te zonja Patmore.

1535
01:03:18,085 --> 01:03:19,459
Te zonja Mason.

1536
01:03:19,494 --> 01:03:21,120
(Guckling i shpërndarë)

1537
01:03:21,155 --> 01:03:22,653
Të tjerët:
Zonja Mason.

1538
01:03:22,689 --> 01:03:25,024
Tani, a jeni mjaft i vendosur
Për darkën e Z. Coward?

1539
01:03:25,060 --> 01:03:26,259
MRS. Hughes:
Oh.

1540
01:03:26,295 --> 01:03:28,128
Kur të mbarojë koha ime
dhe e jotja fillon.

1541
01:03:28,163 --> 01:03:30,262
A ju bën të ndjeheni të trishtuar?

1542
01:03:30,297 --> 01:03:33,639
Pak, por unë nuk e luftoj atë.

1543
01:03:33,674 --> 01:03:35,567
Jeta jonë jetohet në kapituj,

1544
01:03:35,602 --> 01:03:37,774
Dhe asgjë nuk është e gabuar
Kur bëhet një kapitull

1545
01:03:37,809 --> 01:03:39,876
Dhe fillon një i ri.

1546
01:03:39,911 --> 01:03:42,243
Timeshtë koha juaj tani, dhe unë ...

1547
01:03:42,279 --> 01:03:45,645
Dhe unë jam më i kujdesshëm i kësaj
se gjithçka.

1548
01:03:46,687 --> 01:03:49,088
Ju jeni vajza që nuk kam pasur kurrë.

1549
01:03:50,020 --> 01:03:52,016
Unë do t'i çmoj ato fjalë.

1550
01:03:52,051 --> 01:03:53,653
Unë do.

1551
01:03:54,626 --> 01:03:57,121
♪ ♪

1552
01:03:57,157 --> 01:03:58,399
<i> (hapet dera) </i>

1553
01:03:58,434 --> 01:04:00,267
Milady, telefonatë.

1554
01:04:00,303 --> 01:04:01,694
Zonja Falmouth.

1555
01:04:03,267 --> 01:04:05,665
Shihni se marrin kafe
Kur të hyjnë.

1556
01:04:08,271 --> 01:04:10,178
Edith, a mund të të kap
Për një moment?

1557
01:04:10,213 --> 01:04:11,805
Nëse ju pëlqen.

1558
01:04:11,841 --> 01:04:13,948
♪ ♪

1559
01:04:21,051 --> 01:04:23,790
A jam për një pummeling tjetër?

1560
01:04:23,825 --> 01:04:26,119
-Nu më shumë pummeling.
-(dera mbyllet)

1561
01:04:26,155 --> 01:04:27,919
Por unë e di se si janë gjërat,

1562
01:04:27,954 --> 01:04:29,826
Dhe pyesja veten nëse paratë
Nga shitja e biznesit

1563
01:04:29,861 --> 01:04:31,493
Mund t'ju ndihmojë të ju mbijetoni.

1564
01:04:32,498 --> 01:04:34,194
Oh, Tom.

1565
01:04:34,229 --> 01:04:36,370
Kapela ime e dashur, mos e mendo për të.

1566
01:04:36,406 --> 01:04:38,104
Tom:
Unë jam serioz.

1567
01:04:38,140 --> 01:04:40,706
Ju dhe e gjithë familja e Sybil
më kanë dhënë gjithçka.

1568
01:04:40,741 --> 01:04:42,435
A nuk ia vlen diçka?

1569
01:04:42,470 --> 01:04:45,210
Vlen shumë,
Por jo para.

1570
01:04:46,409 --> 01:04:48,714
Tani ndihmojeni veten në disa port
dhe kalojeni atë

1571
01:04:48,750 --> 01:04:50,483
Para se të shpërthejmë të gjithë në lot.

1572
01:04:50,518 --> 01:04:51,887
(duke qeshur butë)

1573
01:04:53,083 --> 01:04:55,547
Ju shkuat në shtrat me një të huaj?

1574
01:04:55,582 --> 01:04:56,853
Epo, natyrisht
tingëllon e tmerrshme

1575
01:04:56,889 --> 01:04:58,051
Kur e vendos ashtu.

1576
01:04:58,087 --> 01:04:59,460
Si duhet ta vendos?

1577
01:04:59,495 --> 01:05:00,720
Ai nuk është turk, a është ai?

1578
01:05:01,728 --> 01:05:03,363
E gjeta tërheqëse.

1579
01:05:03,398 --> 01:05:04,865
Unë ende bëj,

1580
01:05:04,900 --> 01:05:07,834
Por unë mendoj se ai ndihet
Ai ka një kapje mbi mua.

1581
01:05:07,870 --> 01:05:09,866
Ai dëshiron që unë ta ndihmoj
bind mamanë,

1582
01:05:09,902 --> 01:05:11,297
E cila, natyrisht, nuk do ta bëj.

1583
01:05:11,332 --> 01:05:13,065
Pse po me thua kete?

1584
01:05:13,101 --> 01:05:14,734
Unë nuk jam i sigurt.

1585
01:05:15,743 --> 01:05:19,037
E vërteta është, unë jam në një rregullim,

1586
01:05:19,072 --> 01:05:21,547
Dhe një zonjë e shkëlqyeshme si ju
Keni një mendim që ia vlen të dëgjohet.

1587
01:05:21,583 --> 01:05:22,910
Mos më patronizo.

1588
01:05:22,946 --> 01:05:24,650
Unë nuk do të guxoja.

1589
01:05:24,685 --> 01:05:26,350
Por çfarë mendoni?

1590
01:05:26,385 --> 01:05:29,685
A duhet të përpiqem të bëj plakat
Sambrook apo thjesht e injorojeni?

1591
01:05:29,720 --> 01:05:31,382
(psherëtima)

1592
01:05:31,418 --> 01:05:32,824
A mund ta pyes Bertie për këtë?

1593
01:05:32,859 --> 01:05:35,226
-Mus ju jeni?
-Am mendoj se duhet.

1594
01:05:35,262 --> 01:05:37,563
Nëse ai më jep pamje qesharake
Për pjesën tjetër të jetës sime,

1595
01:05:37,598 --> 01:05:38,890
Unë do të të fajësoj ty.

1596
01:05:41,364 --> 01:05:44,603
Tom na ofroi paratë
nga shitja e tij.

1597
01:05:44,639 --> 01:05:46,236
(Cora klikon gjuhën)

1598
01:05:46,271 --> 01:05:49,073
Sigurisht, unë thashë jo,
Por unë u preka.

1599
01:05:49,108 --> 01:05:51,444
-Dhe më ka bërë të mendoj.
-Për për?

1600
01:05:51,480 --> 01:05:52,772
Mary ka të drejtë.

1601
01:05:53,983 --> 01:05:56,583
Ne nuk kemi asnjë mundësi
Por për të shitur shtëpinë e Grantham.

1602
01:05:56,618 --> 01:05:58,676
Timeshtë koha për të vazhduar më tej.

1603
01:05:58,711 --> 01:06:00,683
A e di ajo
Ju keni parë dritën?

1604
01:06:00,718 --> 01:06:01,990
Jo akoma.

1605
01:06:04,651 --> 01:06:06,459
Dhe çfarë lidhje me
Ajo vrapon Downton?

1606
01:06:06,495 --> 01:06:07,795
Po në lidhje me të?

1607
01:06:07,830 --> 01:06:09,255
Unë nuk vesh një thes
mbi kokën time.

1608
01:06:09,290 --> 01:06:10,961
Unë shoh se si e trajtoni atë.

1609
01:06:10,996 --> 01:06:12,627
A nuk e doni atë në komandë?

1610
01:06:13,635 --> 01:06:15,828
Jo, e bëj. Unë kam thënë kështu.

1611
01:06:17,497 --> 01:06:19,400
Por tani të vijë momenti ...

1612
01:06:19,435 --> 01:06:21,306
Ju nuk mund të duroni
për të hequr dorë nga kurora.

1613
01:06:24,480 --> 01:06:25,642
(qesh butë)

1614
01:06:25,678 --> 01:06:27,573
♪ ♪

1615
01:06:27,608 --> 01:06:30,048
Epo, shpresoj
Nuk do të të mbingarkosh.

1616
01:06:30,083 --> 01:06:32,447
Dhe ju keni shfaqjen
të nesërmen.

1617
01:06:32,482 --> 01:06:35,548
Zonja Merton më lër të bëj
një ndryshim i vërtetë.

1618
01:06:35,584 --> 01:06:36,822
Nëse jeni i qartë
në lidhje me argumentet tuaja,

1619
01:06:36,857 --> 01:06:38,587
Ju mund t'i bëni gjërat të ndodhin.

1620
01:06:38,622 --> 01:06:41,059
Edhe me Lartësinë e tij të qetë
Sir Hector Moreland.

1621
01:06:41,094 --> 01:06:43,327
E dija që do të bënit
Më shumë sesa të mbash tuajin.

1622
01:06:43,363 --> 01:06:46,663
Nuk është çudi që ju thoni
Ju nuk do të jeni gjithmonë në shërbim.

1623
01:06:46,698 --> 01:06:49,832
Epo, nuk do, por nuk kam
Kujtime të këqija të kohës time këtu.

1624
01:06:49,868 --> 01:06:50,962
(Mutters butë)

1625
01:06:52,704 --> 01:06:54,638
(Barking)

1626
01:06:54,674 --> 01:06:56,770
♪ ♪

1627
01:06:59,277 --> 01:07:01,872
Kjo eshte a,
Një nder i madh, Milord.

1628
01:07:01,908 --> 01:07:05,651
Nuk di për këtë,
Por e vërteta është, unë ...

1629
01:07:05,687 --> 01:07:07,585
Unë kam nevojë për këshillën tuaj.

1630
01:07:07,620 --> 01:07:08,984
Uh ...

1631
01:07:09,020 --> 01:07:11,150
Si? Uh, për çfarë?

1632
01:07:11,185 --> 01:07:13,556
Oh, ulem.

1633
01:07:15,395 --> 01:07:19,097
Ne ishim të rinj
Kur erdhët për herë të parë në Downton.

1634
01:07:19,132 --> 01:07:21,134
Ti ishe pranë meje
Kur kam trashëguar,

1635
01:07:21,169 --> 01:07:23,762
Dhe këtu ne jemi akoma
Sidoqoftë shumë vite më vonë.

1636
01:07:23,798 --> 01:07:26,637
Më ka pëlqyer një jetë e mirë
Në shërbimin tuaj, Milord.

1637
01:07:26,673 --> 01:07:28,436
Shpresoj kështu.

1638
01:07:28,471 --> 01:07:30,308
Ju e keni drejtuar shtëpinë mirë,
Sigurisht,

1639
01:07:30,344 --> 01:07:34,109
Por unë besoj se e keni bërë atë
Një vend i lumtur, gjithashtu.

1640
01:07:34,144 --> 01:07:36,115
Kjo është e rëndësishme për mua.

1641
01:07:36,150 --> 01:07:38,719
Ne ishim të përshtatshëm
me njëri -tjetrin, Milord,

1642
01:07:38,754 --> 01:07:40,847
Cili ishte fati ynë i mirë.

1643
01:07:43,717 --> 01:07:47,219
A keni ardhur
për të diskutuar zonjën Mary?

1644
01:07:47,255 --> 01:07:49,059
(qesh qetësisht)

1645
01:07:49,094 --> 01:07:51,196
Ju jeni përpara meje si zakonisht,

1646
01:07:51,231 --> 01:07:54,601
Dhe do ta dini
Zonja Mary mendon se është koha

1647
01:07:54,636 --> 01:07:56,897
që unë dorëzoj.

1648
01:07:56,932 --> 01:08:01,239
Zonja e saj pajtohet, dhe kështu,
Unë dyshoj, bën Lady Hexham.

1649
01:08:01,275 --> 01:08:05,205
Më çuditërisht ...
(tallet) mbase edhe unë.

1650
01:08:05,240 --> 01:08:08,774
Por a jeni vërtet?

1651
01:08:08,810 --> 01:08:11,919
(psherëtima) Ju mendoni se jam marrëzi
për të tërhequr këmbët e mia?

1652
01:08:11,954 --> 01:08:14,152
Unë kurrë nuk do ta thoja këtë,
Milord, kurrë.

1653
01:08:14,188 --> 01:08:17,350
Por unë besoj
Se mund të shijosh ...

1654
01:08:17,386 --> 01:08:19,592
një kohë më e qetë nga tani e tutje,

1655
01:08:19,628 --> 01:08:21,459
i lirë nga shqetësimi.

1656
01:08:22,422 --> 01:08:24,196
Por unë shqetësohem.

1657
01:08:24,231 --> 01:08:26,563
Unë shqetësohem për divorcin
ka ndryshuar gjërat.

1658
01:08:26,598 --> 01:08:29,964
A mund të luajë ajo rolin e saj në
Qarku si paria sociale?

1659
01:08:29,999 --> 01:08:31,933
Ose ...

1660
01:08:31,968 --> 01:08:33,336
(Grunts)

1661
01:08:33,372 --> 01:08:36,270
... A duhet të qëndroj në
për disa vjet

1662
01:08:36,305 --> 01:08:37,770
Derisa gjërat të qetësohen?

1663
01:08:37,806 --> 01:08:40,709
Zonja Mary do të jetë një lloj
dhe pronari i besueshëm,

1664
01:08:40,744 --> 01:08:44,477
Kështu që vendi i saj në qark
Së shpejti do të jetë përsëri i sigurt.

1665
01:08:44,512 --> 01:08:46,287
Ju mendoni se ajo mund të menaxhonte?

1666
01:08:46,322 --> 01:08:50,886
E di që ajo mund të menaxhonte shumë
Epo, Milord, dhe po kështu edhe ju.

1667
01:08:50,922 --> 01:08:53,458
♪ ♪

1668
01:09:06,702 --> 01:09:08,605
Pse nuk kap
Ai në fund?

1669
01:09:09,670 --> 01:09:11,509
<i> -Pickwick Gazetat, </i> zotëri.
-Oh.

1670
01:09:14,451 --> 01:09:16,514
♪ ♪

1671
01:09:20,116 --> 01:09:21,618
Me falni.

1672
01:09:22,755 --> 01:09:24,157
Me te vertete

1673
01:09:24,193 --> 01:09:27,288
Unë mendoj një ditë në Ascot
do të jetë mirë për të gjithë ne.

1674
01:09:27,323 --> 01:09:28,988
Mary:
Jo për mua.

1675
01:09:29,023 --> 01:09:31,766
Portat e mbretërore
Mbërthimi do të mbyllet fort.

1676
01:09:31,801 --> 01:09:33,129
Edith:
Por ju duhet të vini.

1677
01:09:33,164 --> 01:09:34,796
Uh, thuaji asaj, Bertie.

1678
01:09:34,832 --> 01:09:37,203
Unë jam, unë jam duke shkuar për të rregulluar
Dreka për ne në çadrën e Bardhë.

1679
01:09:37,239 --> 01:09:39,498
Kështu që ju nuk do të duhet të shkoni
afër mbylljes.

1680
01:09:39,533 --> 01:09:40,931
Unë do të të mbaj shoqëri.

1681
01:09:40,967 --> 01:09:42,843
Mbyllja mban
Nuk ka kënaqësi për mua.

1682
01:09:42,878 --> 01:09:44,638
Po për ju, z. Sambrook?

1683
01:09:44,673 --> 01:09:46,679
A ju pëlqen këto të çuditshme
Ritualet angleze?

1684
01:09:46,715 --> 01:09:48,676
Unë bëj. Shumë.

1685
01:09:48,712 --> 01:09:51,113
Edith do të rreshtohet
Shumë Lartësi Mbretërore

1686
01:09:51,148 --> 01:09:52,413
për të shtuar argëtimin.

1687
01:09:52,448 --> 01:09:54,782
Djalosh, po ndihem mjaft xheloz,

1688
01:09:54,818 --> 01:09:57,490
Por, uh, jo mjaft xheloz
të rrezikojë të bashkohet me ju.

1689
01:09:57,525 --> 01:10:00,723
Jo, unë do të qëndroj këtu
dhe lexo z. Charles Dickens.

1690
01:10:02,323 --> 01:10:04,397
♪ ♪

1691
01:10:05,901 --> 01:10:07,860
-(duke brohoritur)
-(duke qeshur)

1692
01:10:07,896 --> 01:10:09,400
-Man: Dhjetë shilinga në ...
-Ka shkoni, zotëri.

1693
01:10:09,435 --> 01:10:11,899
Ejani, zonja dhe zotërinj!
Këtu shkojmë!

1694
01:10:13,203 --> 01:10:15,003
(Biseda e turmës)

1695
01:10:15,039 --> 01:10:17,368
♪ ♪

1696
01:10:17,404 --> 01:10:19,071
(duke brohoritur)

1697
01:10:22,211 --> 01:10:24,175
♪ ♪

1698
01:10:47,808 --> 01:10:50,674
♪ ♪

1699
01:10:54,916 --> 01:10:57,349
(duke bërtitur, duke brohoritur)

1700
01:10:57,385 --> 01:10:59,083
Boy Columbus duket
të jesh shumë mirë.

1701
01:10:59,118 --> 01:11:00,882
A është ai ai atje?

1702
01:11:08,024 --> 01:11:10,463
-Mëndia dhe e bardha. Jeshilja
Dhe e bardhë. -Mëndia dhe e bardha.

1703
01:11:13,198 --> 01:11:14,491
Ejani, Meadows Barron!

1704
01:11:14,527 --> 01:11:17,437
♪ ♪

1705
01:11:21,140 --> 01:11:22,772
(duke bërtitur, duke brohoritur)

1706
01:11:27,914 --> 01:11:30,177
(duke brohoritur)

1707
01:11:30,213 --> 01:11:32,650
♪ ♪

1708
01:11:34,788 --> 01:11:35,954
Oh.

1709
01:11:35,990 --> 01:11:37,582
(bisedë e padallueshme)

1710
01:11:37,618 --> 01:11:39,284
A ishte ai i preferuari?

1711
01:11:39,319 --> 01:11:41,928
A nuk duhet të presësh për të parë
Nëse ka një hetim të një drejtori?

1712
01:11:41,964 --> 01:11:43,554
Jo kur është e dyta e fundit.

1713
01:11:43,590 --> 01:11:45,432
(Edith qesh)

1714
01:11:47,532 --> 01:11:48,928
A do të shkojmë
në mbylljen mbretërore?

1715
01:11:48,963 --> 01:11:51,028
Mos e bëj atë të presë
Anydo më gjatë, Bertie.

1716
01:11:51,064 --> 01:11:52,697
-Ai është duke u përkëdhelur për të.
-(Gus Chuckles)

1717
01:11:52,732 --> 01:11:53,935
Do të doja ta shihja.

1718
01:11:55,669 --> 01:11:57,436
Uh, shko, të gjithë ju.

1719
01:11:57,472 --> 01:11:59,008
Ne do të qëndrojmë këtu.

1720
01:11:59,043 --> 01:12:00,141
Je i sigurt?

1721
01:12:00,176 --> 01:12:01,877
Unë jam.

1722
01:12:03,312 --> 01:12:05,386
♪ ♪

1723
01:12:08,291 --> 01:12:10,758
-Two paund në Bosworth për të fituar.
-Bosworth është.

1724
01:12:10,793 --> 01:12:12,855
(Biseda e turmës)

1725
01:12:15,159 --> 01:12:16,427
Tom Branson.

1726
01:12:16,462 --> 01:12:17,890
John Bevan,
Ndërsa jetoj dhe marr frymë.

1727
01:12:17,925 --> 01:12:19,397
Mendova se ishe akoma
në New York.

1728
01:12:19,433 --> 01:12:21,762
Epo, kështu që isha
deri rreth një muaj më parë.

1729
01:12:21,798 --> 01:12:23,732
Më thuaj, ai njeri
Ju ishit me më herët,

1730
01:12:23,767 --> 01:12:25,840
A e quan ai akoma vetë
Gus Sambrook?

1731
01:12:25,875 --> 01:12:27,403
Pse? A e njeh Atë?

1732
01:12:27,438 --> 01:12:29,135
Më vjen shumë keq të them se bëj.

1733
01:12:30,880 --> 01:12:33,205
(Biseda të ulëta)

1734
01:12:34,681 --> 01:12:37,616
A mund t'ju jap një kartë në rast
Ju jeni ndonjëherë në New York?

1735
01:12:38,548 --> 01:12:39,879
Nëse do ta dinim se do të vish,

1736
01:12:39,914 --> 01:12:41,618
Ne mund të kishim dhënë
Ju të gjithë drekë.

1737
01:12:41,653 --> 01:12:43,314
Bertie: Mos u shqetëso,
Lartësia juaj Mbretërore.

1738
01:12:43,349 --> 01:12:45,684
Ne ishim të lumtur në çadrën e Bardhë
me vjehrrin tim.

1739
01:12:45,719 --> 01:12:47,423
A është Lord Grantham këtu?

1740
01:12:47,459 --> 01:12:49,793
Ai është me motrën e Zonjës Hexham.

1741
01:12:49,828 --> 01:12:52,665
Kam frikë se zonja Mary po ka
përkundrazi një kohë e vështirë.

1742
01:12:52,700 --> 01:12:55,496
Ne nuk duhet të flasim për këtë
Përpara zonjës Petersfield.

1743
01:12:55,531 --> 01:12:57,268
Unë bëra atë që duhej të bëja.

1744
01:12:57,303 --> 01:12:58,967
Zonja Mary do të jetë mirë.

1745
01:12:59,003 --> 01:13:02,641
Sigurisht që ajo do, por ato
janë rregullat që jetojmë.

1746
01:13:03,646 --> 01:13:04,879
Cora

1747
01:13:04,914 --> 01:13:06,210
Tom, ku ke qene?

1748
01:13:06,245 --> 01:13:07,707
Edith:
Çfarë nuk shkon?

1749
01:13:07,742 --> 01:13:09,674
Unë kam disa lajme për të gjithë ju.

1750
01:13:09,710 --> 01:13:11,177
Bëhet fjalë për Sambrook.

1751
01:13:13,884 --> 01:13:15,586
Ai është një ndërlikues i besimit
të llojit më të keq,

1752
01:13:15,621 --> 01:13:17,287
Dhe duket si Harold
ka qenë objektivi i tij

1753
01:13:17,322 --> 01:13:18,654
dhe viktima e tij e fundit.

1754
01:13:18,690 --> 01:13:20,493
-Pse nuk është ndjekur penalisht?
-Ai ishte.

1755
01:13:20,529 --> 01:13:22,557
Disa avokatë të mprehtë e morën atë
në një teknik,

1756
01:13:22,592 --> 01:13:24,394
Por ai është një hajdut i gjithë njësoj.

1757
01:13:24,429 --> 01:13:26,159
Ai duhet të kishte bërë dhjetë vjet.

1758
01:13:26,194 --> 01:13:28,903
Ai e mbajti Harold jashtë
të përplasjes për të fituar besimin e tij,

1759
01:13:28,938 --> 01:13:30,337
pastaj vodhi paratë.

1760
01:13:30,372 --> 01:13:32,272
Dhe tani ai po përpiqet
për të marrë më shumë nga ne.

1761
01:13:32,307 --> 01:13:33,834
-Ju jeni i sigurt për të gjitha këto?
-Quite e sigurt.

1762
01:13:33,869 --> 01:13:35,736
Bevan ishte një dëshmitar
në gjyq.

1763
01:13:35,772 --> 01:13:38,578
Unë jam duke shkuar për të folur
te Z. Sambrook.

1764
01:13:39,610 --> 01:13:41,312
Çfarë vajzash të frikshme
ne kemi.

1765
01:13:41,347 --> 01:13:42,874
A keni vërejtur vetëm?

1766
01:13:42,909 --> 01:13:44,852
Tom, le të të pi një pije.

1767
01:13:44,887 --> 01:13:46,883
Ju e keni fituar atë.

1768
01:13:49,657 --> 01:13:53,190
A jeni i befasuar i Sambrook
doli të ishte një bad'n?

1769
01:13:53,225 --> 01:13:55,095
Unë nuk mund të vendos.

1770
01:13:55,130 --> 01:13:57,530
Më vjen keq për xhaxhain Harold.

1771
01:13:57,565 --> 01:14:00,430
Sambrook mund të jetë ndoshta
kanë mashtruar ndonjë prej nesh.

1772
01:14:00,465 --> 01:14:03,031
Ai me siguri gati më mashtroi.

1773
01:14:06,103 --> 01:14:09,001
E di që nuk po kthehesh
në Downton sonte me mamanë.

1774
01:14:09,037 --> 01:14:11,011
Ajo tha se dëshiron
Një vështrim i dytë në një shtëpi

1775
01:14:11,046 --> 01:14:13,074
Ju keni gjetur për të gjithë ne.

1776
01:14:14,080 --> 01:14:15,474
Jo një shtëpi.

1777
01:14:15,509 --> 01:14:16,814
Një banesë.

1778
01:14:20,651 --> 01:14:23,583
Unë mund të qëndroj dhe të vij me ju.

1779
01:14:23,619 --> 01:14:24,923
A do ta donit atë?

1780
01:14:24,959 --> 01:14:27,291
Shumë.

1781
01:14:27,327 --> 01:14:29,854
Por ju lutem kini mendje të hapur.

1782
01:14:29,889 --> 01:14:31,898
Ju mund të jeni kur provoni.

1783
01:14:31,933 --> 01:14:33,930
Unë do të provoj.

1784
01:14:35,101 --> 01:14:36,504
Shumë e vështirë.

1785
01:14:40,669 --> 01:14:42,607
(kali duke u ndezur butë)

1786
01:14:42,642 --> 01:14:44,440
Edith: Ju keni një kalë
Në garën tjetër?

1787
01:14:44,475 --> 01:14:45,645
Gus:
Kjo është e drejtë.

1788
01:14:46,773 --> 01:14:48,743
Aty ajo është.

1789
01:14:48,779 --> 01:14:50,276
Unë shpresoj
Ju keni shijuar sot ...

1790
01:14:51,318 --> 01:14:53,549
... por të lutem më ndriço.

1791
01:14:53,584 --> 01:14:55,221
Unë ju thashë jo vetëm vodhi

1792
01:14:55,257 --> 01:14:57,053
Paratë Harold
Ju është besuar

1793
01:14:57,089 --> 01:15:00,393
Por që tani planifikoni të vidhni
Çfarë ka mbetur nga pasuria e Mama.

1794
01:15:00,428 --> 01:15:03,122
Dhe nuk është hera e parë,
eshte?

1795
01:15:03,158 --> 01:15:05,496
Unë jam thënë që keni përdorur kaosin
pas përplasjes

1796
01:15:05,532 --> 01:15:07,632
për të mashtruar rrugën tuaj
në një pasuri.

1797
01:15:07,667 --> 01:15:09,895
Jam i sigurt që ju e dini
Sa predominues është.

1798
01:15:09,931 --> 01:15:11,639
Për më tepër, sipas disa,

1799
01:15:11,674 --> 01:15:14,166
Ju jeni gati të dënuar
të vjedhjes dhe mashtrimit në New York.

1800
01:15:14,202 --> 01:15:16,108
Nuk u dënova.
Unë u gjet jo fajtor.

1801
01:15:16,143 --> 01:15:18,104
Në një teknik.

1802
01:15:18,139 --> 01:15:20,579
Tani Mary thotë se ke fjetur
me të në Londër

1803
01:15:20,614 --> 01:15:23,475
Dhe ju jeni duke kërcënuar
për t'i thënë botës.

1804
01:15:23,510 --> 01:15:27,119
Ajo nuk i intereson, natyrisht-
Mary Classic-- por mua më intereson.

1805
01:15:27,154 --> 01:15:28,319
Unë nuk kërcënova.

1806
01:15:28,355 --> 01:15:29,684
-Unë shaka.
-(tallet)

1807
01:15:29,719 --> 01:15:31,350
Ajo duhet të ketë keqkuptuar.

1808
01:15:31,385 --> 01:15:33,286
E di që mendon se jemi të gjithë
shumë stupider se ti.

1809
01:15:33,321 --> 01:15:35,594
-Unë kurrë nuk e kam sugjeruar atë.
-Por jam i sigurt që e kupton

1810
01:15:35,630 --> 01:15:38,664
Lord Hexham dhe unë kemi
pak fuqi shoqërore.

1811
01:15:38,699 --> 01:15:41,760
Ndoshta në një botë të përsosur
Ne nuk do të bënim, por ne e bëjmë.

1812
01:15:41,796 --> 01:15:43,770
Cfare po thua?

1813
01:15:43,805 --> 01:15:46,804
Vetëm se nëse dëgjoj ndonjë
kërcënim nga ju për nënën time,

1814
01:15:46,839 --> 01:15:50,874
për xhaxhain tim, për motrën time,
për këdo, në fakt,

1815
01:15:50,910 --> 01:15:53,941
Unë i premtoj Lord Hexham
do të të bëjë të paprekshëm.

1816
01:15:53,976 --> 01:15:55,673
-Ju nuk do ta bënit atë.
-Nuk do të ishim ne?

1817
01:15:55,708 --> 01:15:57,379
Na provoni.

1818
01:15:57,415 --> 01:15:59,181
(gërhitjet e kalit)

1819
01:15:59,216 --> 01:16:01,551
Atëherë duhet të gjesh një tjetër
vend për sheshin tuaj të lojërave.

1820
01:16:01,586 --> 01:16:04,382
Anglia do të jetë e vdekur për ju.

1821
01:16:04,417 --> 01:16:06,786
Pra, kontaktet e reja
Ju keni bërë gjithë ditën

1822
01:16:06,822 --> 01:16:09,025
do të të përfitojë nga asgjë.

1823
01:16:09,989 --> 01:16:12,567
A e kam bërë të qartë veten?

1824
01:16:14,661 --> 01:16:16,294
Oh, i dashur.

1825
01:16:16,329 --> 01:16:18,906
Nuk është dita juaj me fat,
A është, zoti Sambrook?

1826
01:16:18,942 --> 01:16:20,141
(zile zile)

1827
01:16:20,176 --> 01:16:22,202
Gara juaj do të fillojë.

1828
01:16:22,238 --> 01:16:24,372
Ndoshta kali juaj do të kthehet
gjëra përreth për ju.

1829
01:16:24,408 --> 01:16:26,504
♪ ♪

1830
01:16:28,675 --> 01:16:30,618
(kumbues)

1831
01:16:34,121 --> 01:16:36,756
♪ ♪

1832
01:16:42,757 --> 01:16:44,863
(turma brohoritje)

1833
01:16:46,893 --> 01:16:47,965
Shihni atë!

1834
01:16:50,301 --> 01:16:51,936
Eja!

1835
01:16:54,075 --> 01:16:56,105
(duke brohoritur)

1836
01:17:03,809 --> 01:17:04,883
Eja.

1837
01:17:06,913 --> 01:17:08,447
Eja, Hasteway!

1838
01:17:12,986 --> 01:17:14,886
Eja, Hasteway, shko!

1839
01:17:14,921 --> 01:17:16,664
(Bertie duke qeshur)

1840
01:17:19,061 --> 01:17:21,563
Cili ishe ti,
Z. Sambrook?

1841
01:17:21,598 --> 01:17:23,470
Djali në spote.

1842
01:17:23,505 --> 01:17:26,740
Oh, mirë,
Fat më të mirë herën tjetër, a?

1843
01:17:29,407 --> 01:17:31,470
♪ ♪

1844
01:17:40,685 --> 01:17:42,286
Gus:
Jam i lumtur që të gjeta.

1845
01:17:42,321 --> 01:17:44,087
Po largohem,

1846
01:17:44,122 --> 01:17:47,052
Dhe ju jeni i vetmi
Doja të thoja lamtumirë.

1847
01:17:47,087 --> 01:17:49,563
A e dini se çfarë më trishton?

1848
01:17:49,598 --> 01:17:51,599
Ju ndoshta nuk e bëni as
Mos harroni emrat

1849
01:17:51,634 --> 01:17:53,566
të burrave dhe grave
Jetët e kujt i keni shkatërruar.

1850
01:17:53,601 --> 01:17:56,132
Epo, shpresoj se nuk kam
shkatërroi tuajin.

1851
01:17:58,339 --> 01:18:00,402
Mirupafshim, Z. Sambrook.

1852
01:18:00,438 --> 01:18:02,501
♪ ♪

1853
01:18:15,749 --> 01:18:17,857
(gërhitës)

1854
01:18:24,024 --> 01:18:26,129
(gërhitja vazhdon)

1855
01:18:28,394 --> 01:18:30,661
-(Clattering me zë të lartë)
-(Gasps, Grunts)

1856
01:18:32,237 --> 01:18:35,272
Oy, askush nuk mund të thoshte <i> </i>
<i> Pickwick Papers </i> është shumë e shkurtër.

1857
01:18:35,307 --> 01:18:36,642
Jo, zotëri.

1858
01:18:36,678 --> 01:18:39,337
A ka ndonjë mister vrasjeje
Mund të lexoja?

1859
01:18:39,372 --> 01:18:41,240
Agatha Christie,
diçka e tillë?

1860
01:18:41,275 --> 01:18:43,047
Mund të ketë disa
në çerdhe.

1861
01:18:46,080 --> 01:18:48,351
Ata po kapin trenin e fundit,

1862
01:18:48,386 --> 01:18:51,692
Kështu që ata nuk duan darkë, thjesht
Sanduiçe dhe një gotë verë.

1863
01:18:51,728 --> 01:18:54,027
Pra, çfarë është zoti Levinson
Do të bëj me gjithë këtë?

1864
01:18:54,062 --> 01:18:55,453
(psherëtima)

1865
01:18:55,488 --> 01:18:57,259
Unë duhet të mendoj se ai do të bëjë
punë e lehtë e saj.

1866
01:18:58,892 --> 01:19:01,593
♪ ♪

1867
01:19:03,404 --> 01:19:05,102
Ky këtu.

1868
01:19:07,506 --> 01:19:08,570
(çelësat që janë të dendur)

1869
01:19:08,606 --> 01:19:10,507
(dera mbyllet)

1870
01:19:10,542 --> 01:19:13,344
(Klikimi i bllokimit)

1871
01:19:13,380 --> 01:19:14,749
(Qeni që merret me qen)

1872
01:19:17,879 --> 01:19:19,109
Ju lutem hyni brenda.

1873
01:19:19,145 --> 01:19:20,351
Mary:
Faleminderit

1874
01:19:20,386 --> 01:19:22,416
(Gjurmët)

1875
01:19:29,223 --> 01:19:32,632
Pra, kështu mbaron bota.

1876
01:19:32,667 --> 01:19:35,031
Jo me një zhurmë
Por me një pëshpëritje.

1877
01:19:35,066 --> 01:19:37,266
-(duke u zhurmshëm, duke folur)
-Farë është ajo?

1878
01:19:38,570 --> 01:19:40,273
Nuk e di.

1879
01:19:40,309 --> 01:19:41,699
Familja lart.

1880
01:19:42,641 --> 01:19:44,608
"Familja lart"?

1881
01:19:44,643 --> 01:19:46,742
Po në katin e poshtëm?

1882
01:19:46,777 --> 01:19:48,448
A është edhe një familje atje?

1883
01:19:48,483 --> 01:19:49,875
Nuk e di nëse është familje.

1884
01:19:49,911 --> 01:19:51,409
Sa e veçantë.

1885
01:19:51,444 --> 01:19:54,853
Një lloj torte me shtresa
të të huajve.

1886
01:19:54,888 --> 01:19:57,347
Dhe çfarë lidhje me
Kur dua të shkoj në shtrat?

1887
01:19:57,382 --> 01:20:00,124
Ju nuk shkoni lart. Ju shkoni së bashku.

1888
01:20:02,365 --> 01:20:04,392
Robert:
E jashtëzakonshme.

1889
01:20:06,331 --> 01:20:11,032
A nuk është e çuditshme të jetosh brenda
Një ndërtesë plot të huaj?

1890
01:20:11,068 --> 01:20:12,966
Ju flini në një shtëpi
të të huajve

1891
01:20:13,001 --> 01:20:15,038
në çdo festë qitjeje.

1892
01:20:15,073 --> 01:20:17,708
E di që mendon
Unë jam duke ju mbajtur mbrapa.

1893
01:20:17,743 --> 01:20:20,080
-Vij, unë ...
-Ju keni të drejtë.

1894
01:20:20,116 --> 01:20:21,373
Kështu është Tom.

1895
01:20:21,408 --> 01:20:24,147
Unë ju inkurajova
për të marrë kontrollin,

1896
01:20:24,182 --> 01:20:27,679
Por është e vështirë të pranosh
Se është koha për të shkuar.

1897
01:20:29,319 --> 01:20:31,924
Familjet si tonat
duhet të vazhdojë të lëvizë për të mbijetuar.

1898
01:20:31,959 --> 01:20:35,626
Një ditë, George do të thotë
Timeshtë koha që unë të shkoj.

1899
01:20:35,662 --> 01:20:37,323
As unë nuk do të kursehem.

1900
01:20:37,358 --> 01:20:39,856
Ju nuk jeni shumë sentimental,
A jeni ju?

1901
01:20:39,892 --> 01:20:42,603
Sistemi trashëgimor
Nuk mund të lejojë të jetë sentimentale.

1902
01:20:42,638 --> 01:20:44,327
Por tani është koha
të mendosh për gjërat

1903
01:20:44,363 --> 01:20:45,966
që ju dhe mamaja të shijoni.

1904
01:20:46,001 --> 01:20:48,835
Më shumë udhëtim, më shumë Londër.

1905
01:20:48,871 --> 01:20:50,341
Jo më Downton.

1906
01:20:50,376 --> 01:20:51,577
E pakuptimtë.

1907
01:20:51,612 --> 01:20:53,414
Do te jesh éminence grise,

1908
01:20:53,449 --> 01:20:56,007
Fuqia pas fronit.

1909
01:20:56,042 --> 01:20:58,149
Jo, nuk do.

1910
01:20:59,182 --> 01:21:01,856
Ju do të jeni fuqia
në fron.

1911
01:21:02,853 --> 01:21:04,551
(Gjurmët që afrohen)

1912
01:21:05,691 --> 01:21:06,921
Mary:
Faleminderit

1913
01:21:06,956 --> 01:21:08,488
Ne do t'ju njoftojmë ...

1914
01:21:08,523 --> 01:21:11,188
Nëse mund të shesësh Grantham House,
Ne do ta marrim atë.

1915
01:21:11,224 --> 01:21:12,361
Shumë mirë, Zoti im.

1916
01:21:14,329 --> 01:21:16,296
Bates:
Nëse zonja Mary merr përsipër,

1917
01:21:16,331 --> 01:21:18,097
A do të dëshirojë ajo prindërit e saj
për të lëvizur jashtë?

1918
01:21:18,132 --> 01:21:19,431
Ju do të duhet ta pyesni atë.

1919
01:21:19,466 --> 01:21:21,539
Ju do të thotë që nuk jeni
do te me tregosh?

1920
01:21:21,574 --> 01:21:24,206
Por a është e drejtë?

1921
01:21:24,242 --> 01:21:26,213
A duhet që gratë të kenë sekrete
nga burrat e tyre?

1922
01:21:26,248 --> 01:21:27,371
Padyshim

1923
01:21:27,406 --> 01:21:29,216
Por jo anasjelltas.

1924
01:21:29,252 --> 01:21:31,444
(qesh qetësisht)

1925
01:21:31,479 --> 01:21:34,680
Nëse ata shkojnë,
Ku do të na linte kjo,

1926
01:21:34,716 --> 01:21:38,587
Me ju duke punuar për Zonjën Mary
Dhe unë me zotërinë e Tij?

1927
01:21:38,622 --> 01:21:40,686
(psherëtima)

1928
01:21:40,721 --> 01:21:45,064
Çfarëdo që të ndodhë, ne do të gjejmë
një mënyrë për ta bërë atë të funksionojë.

1929
01:21:45,099 --> 01:21:48,798
Në fund të fundit, së shpejti do të kemi
Një jetë e re për të menduar.

1930
01:21:48,833 --> 01:21:50,470
Shumë e vërtetë, zonja Bates.

1931
01:21:50,506 --> 01:21:52,834
-(duke qeshur)
-(gumëzhitje)

1932
01:21:52,869 --> 01:21:55,004
Aty janë.

1933
01:21:55,039 --> 01:21:57,010
-(Biseda e turmës)
-(Banging Hammer)

1934
01:21:58,243 --> 01:22:00,710
Ne duhet të vendosim
Kush do të prezantojë kupën e fundit

1935
01:22:00,746 --> 01:22:02,406
për heroin lokal.

1936
01:22:02,441 --> 01:22:04,149
A keni në mendje një kandidat?

1937
01:22:04,184 --> 01:22:05,812
Mendova ndoshta atë
Këtë vit mund ta paraqes.

1938
01:22:05,847 --> 01:22:06,916
Oh, jo.

1939
01:22:06,951 --> 01:22:08,381
Ne nuk mund t'ju pyesim.

1940
01:22:08,417 --> 01:22:09,889
Jo me gjithçka tjetër
duhet te besh.

1941
01:22:09,924 --> 01:22:12,986
Jo, mendova se do të pyesja
Zonja Mary Talbot.

1942
01:22:13,021 --> 01:22:14,687
Padyshim jo.

1943
01:22:14,723 --> 01:22:18,161
Ajo është e njohur për interesin e saj
Në të ardhmen e bujqësisë.

1944
01:22:18,197 --> 01:22:20,328
Ajo është gjithashtu një divorc
dhe një figurë e skandalit.

1945
01:22:20,364 --> 01:22:22,330
Unë duhet të mendoj
prania e saj në shfaqje

1946
01:22:22,365 --> 01:22:24,738
do t'i bënte gratë më të mira
ndjehen të shqetësuar.

1947
01:22:24,774 --> 01:22:26,663
Gratë e denjë janë më të ashpra
sesa mendon,

1948
01:22:26,699 --> 01:22:29,200
dhe martesat dështojnë
në shoqërinë më të mirë.

1949
01:22:29,235 --> 01:22:31,044
Pyesni Henry VIII.

1950
01:22:31,079 --> 01:22:33,779
E shoh. Kështu që ne po jetojmë në
Një cesspit moral tani, apo jo?

1951
01:22:33,814 --> 01:22:35,538
Zonja Mary Talbot
është një përgjegjës,

1952
01:22:35,574 --> 01:22:37,342
grua inteligjente dhe bujare.

1953
01:22:37,377 --> 01:22:39,718
Ne do të kishim fatin ta kishim atë.

1954
01:22:39,753 --> 01:22:41,115
A nuk jeni dakord, zonja Parker?

1955
01:22:41,150 --> 01:22:42,581
Epo, unë punoj në kuzhinë,

1956
01:22:42,616 --> 01:22:44,185
Kështu që unë nuk e njoh atë
Siç bën zoti Carson,

1957
01:22:44,221 --> 01:22:45,517
Por unë nuk kam marrë
çdo ankesë.

1958
01:22:45,552 --> 01:22:47,224
Nuk jam i interesuar
në mendime

1959
01:22:47,260 --> 01:22:50,026
e një shërbyese kuzhine për të
Ose një butler bootlicking,

1960
01:22:50,062 --> 01:22:51,723
Dhe do të jetë
Një ditë e ftohtë në ferr

1961
01:22:51,759 --> 01:22:54,358
Para se të divorcohet Zonja Merton
kunatë e ish-vajzës

1962
01:22:54,393 --> 01:22:57,070
dhuron çmimet tona.

1963
01:22:58,597 --> 01:23:01,872
Ju lutem, thuaj çfarë
Ju me të vërtetë mendoni.

1964
01:23:01,907 --> 01:23:03,901
Unë dyshoj se jeni gati për këtë.

1965
01:23:04,906 --> 01:23:06,310
Humph.

1966
01:23:07,239 --> 01:23:09,841
♪ ♪

1967
01:23:15,514 --> 01:23:17,457
Asnjëherë mos më lini vetëm me të.

1968
01:23:17,492 --> 01:23:18,985
Unë nuk jam shumë ndihmë.

1969
01:23:19,020 --> 01:23:21,286
Ai më urren mua.

1970
01:23:21,321 --> 01:23:23,162
Por ju jeni një ndihmë e shkëlqyeshme.

1971
01:23:26,461 --> 01:23:30,067
Oh, duhet të kesh vrapuar,
zonjë

1972
01:23:30,103 --> 01:23:31,329
Doja të pyesja
Nëse gjithçka është gati

1973
01:23:31,364 --> 01:23:32,996
Për darkën e Z. Coward.

1974
01:23:33,031 --> 01:23:35,641
Nëse Daisy gatuante të verbrit
Për mbretin në pallatin e tij,

1975
01:23:35,677 --> 01:23:37,041
Ajo nuk do ta linte askënd.

1976
01:23:37,076 --> 01:23:39,607
Falënderime të larta nga ju,
Zonja Patmore.

1977
01:23:39,642 --> 01:23:42,781
Vetëm është partia jonë e parë
meqenëse problemet e zonjës Mary,

1978
01:23:42,817 --> 01:23:44,751
Dhe unë e dua atë
të jetë një sukses.

1979
01:23:44,786 --> 01:23:47,150
Por ajo nuk u kthye
me ty?

1980
01:23:47,185 --> 01:23:48,579
Ajo po tregon Zotërinë e Tij
një banesë.

1981
01:23:48,615 --> 01:23:51,258
Oh, th-kjo tingëllon
Si një hap i madh.

1982
01:23:51,293 --> 01:23:53,026
Eshte.

1983
01:23:53,061 --> 01:23:54,989
Mund të kemi çaj
Në tarracë, a mendoni?

1984
01:23:55,024 --> 01:23:56,690
Sigurisht, Milady.

1985
01:24:02,502 --> 01:24:04,099
Um ...

1986
01:24:04,135 --> 01:24:06,967
Ashtë një hap i madh për mua dhe të gjithë.

1987
01:24:07,003 --> 01:24:09,035
Oh. Në pension?

1988
01:24:09,071 --> 01:24:10,967
Pas 50 vjetësh

1989
01:24:11,003 --> 01:24:13,711
Dhe duke shkuar për të jetuar
Në vilën tuaj me Z. Mason.

1990
01:24:13,746 --> 01:24:15,145
Unë duhet të mendoj kështu.

1991
01:24:15,181 --> 01:24:18,375
Mm, jo. Kjo nuk është kjo
Çfarë kam menduar.

1992
01:24:18,410 --> 01:24:19,517
Çfarë keni dashur të thoni?

1993
01:24:19,552 --> 01:24:21,048
(psherëtima)

1994
01:24:21,084 --> 01:24:22,381
Epo, keni të drejtë.

1995
01:24:22,416 --> 01:24:24,820
Unë kurrë nuk kam jetuar me zotin Mason.

1996
01:24:24,856 --> 01:24:27,886
Jo ... siç duhet.

1997
01:24:29,628 --> 01:24:31,263
Jo akoma.

1998
01:24:32,224 --> 01:24:33,630
Oh.

1999
01:24:33,665 --> 01:24:35,233
E shoh.

2000
01:24:35,269 --> 01:24:37,702
Dhe unë pyesja veten,
Meqenëse më dërgove z. Carson

2001
01:24:37,738 --> 01:24:39,004
gjithë atë kohë më parë ...

2002
01:24:39,039 --> 01:24:41,475
Unë nuk jam duke shkuar për të pyetur
Z. Mason.

2003
01:24:41,510 --> 01:24:44,010
Vetëm jam nervoz.

2004
01:24:44,045 --> 01:24:46,374
Nëse ai duhet të dëshirojë që ne të ...
E dini, uh ...

2005
01:24:46,410 --> 01:24:49,077
Dhe nga ato që ai është thënë,
Unë mendoj se ai mund.

2006
01:24:49,112 --> 01:24:51,549
Ju nuk duhet të jeni nervoz.

2007
01:24:51,584 --> 01:24:52,576
Pse jo?

2008
01:24:52,611 --> 01:24:54,979
Sepse do të të tregoj një gjë.

2009
01:24:56,118 --> 01:24:58,888
Është argëtim i frikshëm.

2010
01:24:58,923 --> 01:25:02,558
(të dy duke qeshur)

2011
01:25:04,294 --> 01:25:05,957
-Oh, po.
-(duke qeshur vazhdon)

2012
01:25:06,964 --> 01:25:08,231
A jeni i sigurt?

2013
01:25:08,266 --> 01:25:09,895
Edith: Tom e di
Për çfarë po flet.

2014
01:25:09,930 --> 01:25:13,040
Nëse Sambrook nuk është i dënuar
Felon, ai duhet të jetë.

2015
01:25:13,075 --> 01:25:15,172
Si ju bindi ai
të ndahesh me kaq shume?

2016
01:25:15,208 --> 01:25:18,541
(psherëtima)
Ishte monedha argjentinase.

2017
01:25:19,873 --> 01:25:22,415
Gus tha se kurset e këmbimit
Nga ari në letër

2018
01:25:22,450 --> 01:25:26,282
Ofrohet nga Banco de Córdoba
po jepnin fitime shumë më të larta

2019
01:25:26,317 --> 01:25:28,183
se gjithçka
në tregun e aksioneve.

2020
01:25:28,218 --> 01:25:30,289
Dhe e morët fjalën e tij për të?

2021
01:25:30,325 --> 01:25:32,354
Epo, ai ishte shumë bindës,
Kështu që unë i dhashë paratë

2022
01:25:32,390 --> 01:25:34,128
për të futur në kompani
duke e bërë marrëveshjen.

2023
01:25:35,161 --> 01:25:36,757
Por menjëherë pas kësaj,
Ai më tha

2024
01:25:36,792 --> 01:25:38,722
Kompania ishte shembur
Dhe të gjitha paratë ishin zhdukur.

2025
01:25:38,758 --> 01:25:40,901
Kush e di nëse atje
Ishte një kompani?

2026
01:25:40,936 --> 01:25:42,698
-(Harold psherëtima)
-Por ne mund të jemi të sigurt

2027
01:25:42,733 --> 01:25:44,762
se paratë bënë rrugën e saj
në xhepat e Z. Sambrook.

2028
01:25:44,797 --> 01:25:46,907
Pse e solle
te Anglia?

2029
01:25:46,942 --> 01:25:48,531
Epo, ai e kishte kalin e tij,
Siç e dini,

2030
01:25:48,567 --> 01:25:51,043
Dhe ai tha nëse ne ...

2031
01:25:51,079 --> 01:25:52,977
e bindi Cora
për të na dhënë atë që kishte mbetur,

2032
01:25:53,012 --> 01:25:54,945
Ai do të dyfishonte sasinë që do të kisha humbur.

2033
01:25:54,980 --> 01:25:56,579
A mund ta çojmë në ligj?

2034
01:25:56,614 --> 01:25:59,953
Ndjekja penale në këtë lloj
e rastit është shumë e vështirë.

2035
01:25:59,989 --> 01:26:01,820
Në fund të fundit,
Harold u pajtua për gjithçka.

2036
01:26:01,855 --> 01:26:04,153
Kam frikë se është zhdukur.

2037
01:26:04,189 --> 01:26:06,451
Nuk mund të besoj se isha aq naive.

2038
01:26:06,486 --> 01:26:08,288
(Gjurmët që afrohen)

2039
01:26:08,323 --> 01:26:10,295
Oh, ja ku janë tani.

2040
01:26:10,330 --> 01:26:12,459
Epo, ju duhet të lodheni
Pas udhëtimit tuaj.

2041
01:26:12,495 --> 01:26:14,933
-Kem jam.
-Për, Robert, si ishte?

2042
01:26:14,968 --> 01:26:16,763
A jeni mirë, xhaxhai Harold?

2043
01:26:16,799 --> 01:26:19,269
Jo kur kam qenë
Sado i madh një budalla sa një njeri mund të jetë.

2044
01:26:19,304 --> 01:26:22,072
Mm. Ishte më tepër një tronditje
për të gjithë ne.

2045
01:26:22,108 --> 01:26:23,771
Ne do të gjejmë një mënyrë
për t'ju brohoritur.

2046
01:26:23,806 --> 01:26:25,773
Disa fqinjë po vijnë
Për darkë para shfaqjes.

2047
01:26:25,808 --> 01:26:28,274
A nuk do të më hedhin një vështrim
Dhe vraponi për kodra?

2048
01:26:28,309 --> 01:26:29,515
Mos u bëj budalla.

2049
01:26:29,551 --> 01:26:32,483
♪ ♪

2050
01:26:37,350 --> 01:26:39,116
Faleminderit

2051
01:26:43,227 --> 01:26:46,098
Shtëpitë hijerëndë të Anglisë.

2052
01:26:46,134 --> 01:26:48,829
-Sa të bukura ata qëndrojnë.
-(Chuckles)

2053
01:26:50,035 --> 01:26:51,634
Ku po shkon?

2054
01:26:52,701 --> 01:26:55,271
Në këtë shtëpi,
Vendi im është në kuzhina.

2055
01:26:55,307 --> 01:26:57,640
Epo, atëherë do të shkojmë të gjithë
së bashku

2056
01:27:00,208 --> 01:27:02,315
♪ ♪

2057
01:27:05,744 --> 01:27:07,821
-Pravat pasdite.
-Oh, Thomas.

2058
01:27:07,856 --> 01:27:09,319
-(duke bërtitur)
-(duke qeshur)

2059
01:27:09,355 --> 01:27:11,387
-Mrs Patmore: Oh, Z. Dexter.
-Hello.

2060
01:27:11,422 --> 01:27:13,958
Z. Coward,
Ky është një nder i madh.

2061
01:27:13,993 --> 01:27:15,425
Noël:
Aspak.

2062
01:27:15,460 --> 01:27:17,329
Duhej të takoheshim me Thomas
Partnerët në krim.

2063
01:27:17,364 --> 01:27:20,129
Duhet te thuash pershendetje
te Zoti dhe Zonja Grantham.

2064
01:27:20,164 --> 01:27:21,965
A keni punuar me Thomas?

2065
01:27:22,000 --> 01:27:23,067
Carson:
Unë bëra.

2066
01:27:23,102 --> 01:27:24,835
Z. Parker sapo ka filluar.

2067
01:27:24,871 --> 01:27:26,171
Si butler.

2068
01:27:26,206 --> 01:27:28,034
Kështu që ju keni dalë në pension tani,
Z. Carson?

2069
01:27:28,069 --> 01:27:30,407
Epo, nuk do ta mendonit
Që nga koha kur ai kalon këtu.

2070
01:27:30,443 --> 01:27:32,712
Të paktën ju jeni akoma rreth,
Zonja Patmore.

2071
01:27:32,748 --> 01:27:34,573
Oh, vetëm deri më tani.

2072
01:27:34,609 --> 01:27:37,008
Darka e gatimit të Daisy sonte.

2073
01:27:37,043 --> 01:27:39,083
Deri nesër në mëngjes,
Do të kem pensionuar gjithashtu.

2074
01:27:39,119 --> 01:27:40,748
Kështu që më sillni ankesat tuaja.

2075
01:27:40,784 --> 01:27:42,988
-Cila një raund i gëzuar.
-(gratë duke qeshur qetësisht)

2076
01:27:43,023 --> 01:27:44,584
Daisy, ju dukeni shumë të njohur.

2077
01:27:44,620 --> 01:27:46,925
-Unë jam i sigurt se nuk e bëj.
-Po, ti bën.

2078
01:27:46,960 --> 01:27:48,394
Shumë i njohur vërtet.

2079
01:27:49,225 --> 01:27:51,326
Ju duhet të shkoni lart.

2080
01:27:51,361 --> 01:27:53,059
Dhe ju po qëndroni poshtë këtu?

2081
01:27:53,094 --> 01:27:56,396
Epo, ne nuk mund ta ndryshojmë si
Anglia punon në një pasdite.

2082
01:27:56,431 --> 01:27:57,730
Do të shohim për këtë.

2083
01:27:57,766 --> 01:28:00,238
(Zonja Patmore
dhe zonja Hughes duke qeshur)

2084
01:28:00,274 --> 01:28:01,731
Ata do të jenë brenda
Salla e muzikës në 8:00.

2085
01:28:01,766 --> 01:28:03,843
Unë do ta njoftoj zotin Dexter.

2086
01:28:03,879 --> 01:28:06,108
-Shkursi.
-(duke qeshur)

2087
01:28:06,143 --> 01:28:07,575
A kanë mbërritur?

2088
01:28:07,610 --> 01:28:08,948
Z. Molesley,
Ju jeni në kohë të mirë.

2089
01:28:08,984 --> 01:28:10,014
Daisy:
Sapo i keni munguar ato.

2090
01:28:10,049 --> 01:28:11,947
Z. Dexter më kujtoi.

2091
01:28:11,982 --> 01:28:14,719
Epo, unë e pres me padurim
Duke më prezantuar me Noël Coward.

2092
01:28:14,755 --> 01:28:16,185
(duke qeshur)

2093
01:28:16,220 --> 01:28:18,184
(duke qeshur dhe duke bërtitur)

2094
01:28:18,220 --> 01:28:20,459
♪ ♪

2095
01:28:23,456 --> 01:28:25,226
(hapet dera)

2096
01:28:25,261 --> 01:28:27,658
Oh, më vjen shumë keq.

2097
01:28:27,693 --> 01:28:29,265
Unë duhet të kem llogaritur keq.

2098
01:28:29,300 --> 01:28:30,693
Mendova se kjo ishte dhoma ime.

2099
01:28:30,729 --> 01:28:32,272
Unë nuk besoj kështu.

2100
01:28:32,308 --> 01:28:34,940
Nëse nuk po planifikojnë
Një natë komode për ne të dy.

2101
01:28:34,976 --> 01:28:36,936
Oh. (duke qeshur) Z. Coward.

2102
01:28:36,972 --> 01:28:39,473
E dini, është mirë për ju
për të ardhur gjithë këtë mënyrë.

2103
01:28:39,508 --> 01:28:41,107
Do të bëjë një ndryshim të vërtetë.

2104
01:28:41,143 --> 01:28:42,475
Oh?

2105
01:28:42,510 --> 01:28:43,983
Oh, në rilindjen e Marisë.

2106
01:28:44,019 --> 01:28:46,148
A u ndëshkua ajo
për divorcin e saj?

2107
01:28:46,184 --> 01:28:47,782
Nuk ka qenë e lehtë,

2108
01:28:47,818 --> 01:28:49,756
Por ju jeni gati ta bëni atë
një tërësi shumë më e lehtë.

2109
01:28:49,791 --> 01:28:51,057
Ky është roli im.

2110
01:28:51,093 --> 01:28:52,954
Për të përhapur rrezet e diellit
Kudo që të shkoj.

2111
01:28:52,989 --> 01:28:56,325
Edith më thotë se askush nuk mund të refuzojë
shansi për t'ju takuar.

2112
01:28:56,360 --> 01:28:57,559
Sprat për të kapur skumbri.

2113
01:28:57,594 --> 01:28:59,630
Mm, skumbri
për të kapur sprats.

2114
01:29:00,593 --> 01:29:01,931
Shihemi në darkë.

2115
01:29:01,967 --> 01:29:04,030
♪ ♪

2116
01:29:07,841 --> 01:29:09,607
(duke qeshur)

2117
01:29:10,612 --> 01:29:12,005
Zonjë

2118
01:29:17,117 --> 01:29:18,778
Robert:
Cilat janë këto?

2119
01:29:18,813 --> 01:29:21,146
Doja ide
për shtëpinë e dower.

2120
01:29:22,118 --> 01:29:23,456
Me të vërtetë?

2121
01:29:24,453 --> 01:29:25,658
Ju mund të dëshironi të uleni.

2122
01:29:25,693 --> 01:29:26,990
(nuhatje)

2123
01:29:27,025 --> 01:29:28,692
Nëse ju pëlqen.

2124
01:29:30,593 --> 01:29:32,531
Por unë nuk jam duke shkuar për të luftuar me ty.

2125
01:29:33,393 --> 01:29:34,462
Në cfare?

2126
01:29:34,497 --> 01:29:36,495
Duke lëvizur në shtëpinë e dower.

2127
01:29:36,531 --> 01:29:38,263
Kjo është një surprizë.

2128
01:29:38,299 --> 01:29:39,465
Pse?

2129
01:29:39,500 --> 01:29:41,105
Ashtë një ide e mirë.

2130
01:29:41,140 --> 01:29:42,435
Kur do të jetë gati?

2131
01:29:42,470 --> 01:29:44,003
Tani është gati.

2132
01:29:44,039 --> 01:29:45,808
Unë e kam pastruar
Dhe i ktheni të gjitha gjërat përsëri.

2133
01:29:46,907 --> 01:29:48,978
(Chuckles):
Oh. Ju keni qenë i zënë.

2134
01:29:49,013 --> 01:29:50,781
Unë kam,

2135
01:29:50,816 --> 01:29:52,885
Dhe mirëkuptimi juaj bën
Gjërat shumë më të lehta.

2136
01:29:52,920 --> 01:29:54,650
(qesh butë)

2137
01:29:54,685 --> 01:29:56,619
Unë do të thoja të preferuarin tim
është Madeleine Carroll.

2138
01:29:56,655 --> 01:29:59,157
Ajo kurrë nuk e ka lënë stardomin
shko në kokën e saj.

2139
01:29:59,193 --> 01:30:01,020
E pashë atë në <i> të burgosur amerikan. </i>

2140
01:30:01,055 --> 01:30:03,862
Mm. Ne flasim për Anglinë
Kurdoherë që jemi bashkë.

2141
01:30:03,898 --> 01:30:04,888
Të tre ne.

2142
01:30:04,923 --> 01:30:06,829
Dhe Miss Dalgleish, a është ajo mirë?

2143
01:30:06,864 --> 01:30:09,664
Po, por ajo nuk përzihet
Me anglezët shumë.

2144
01:30:09,699 --> 01:30:12,632
Ajo është rilindur
si amerikan.

2145
01:30:12,667 --> 01:30:15,041
A darkoni me këta njerëz?

2146
01:30:15,076 --> 01:30:16,869
Sigurisht që e bëj, Z. Carson.

2147
01:30:16,905 --> 01:30:18,077
Ashtë pak e pazakontë,
Z. Barrow.

2148
01:30:18,112 --> 01:30:19,876
Ju mund ta lejoni zotin Carson që.

2149
01:30:19,911 --> 01:30:23,808
Unë mendoj se aktorët dhe shërbëtorët
nuk janë aq shumë larg.

2150
01:30:23,844 --> 01:30:25,482
Z. Barrow nuk është shërbëtor tani.

2151
01:30:25,518 --> 01:30:26,745
Barrow:
Epo, unë jam akoma organizatori.

2152
01:30:26,780 --> 01:30:28,878
Unë sigurohem që gjërat të funksionojnë pa probleme.

2153
01:30:28,913 --> 01:30:30,254
Si do ta quash atë?

2154
01:30:30,289 --> 01:30:31,889
Kam disa sugjerime.

2155
01:30:31,924 --> 01:30:32,916
Charlie.

2156
01:30:32,951 --> 01:30:34,087
Më mirë do të kthehesha në rosë.

2157
01:30:36,898 --> 01:30:38,226
(Zogjtë duke u dashuruar)

2158
01:30:38,261 --> 01:30:39,928
(hapet dera)

2159
01:30:41,267 --> 01:30:43,202
Mirë Ju dukeni ashtu si duhet.

2160
01:30:43,237 --> 01:30:45,496
A po kontrolloni
Para se të zbres?

2161
01:30:45,531 --> 01:30:47,066
Mbase

2162
01:30:47,102 --> 01:30:49,506
Unë nuk doja ndonjë gjurmë
të rrobave dhe hirit.

2163
01:30:49,541 --> 01:30:51,175
Ju do të thotë që po përpiqeni
të më rindizë

2164
01:30:51,210 --> 01:30:53,239
si e dëshirueshme shoqërore?

2165
01:30:53,274 --> 01:30:57,174
Pse jeni gjithmonë në një konkurs
Për kë fiton çmimin?

2166
01:30:57,209 --> 01:30:59,648
Ju jeni shumë më të ashpër
sesa dikur ishe.

2167
01:30:59,683 --> 01:31:02,554
Ka qenë një zonjë e madhe
Ju dhënë forca të blinduara?

2168
01:31:02,589 --> 01:31:05,522
Kështu që ju mund ta detyroni Sambrook
Të mos mashtrosh mamanë?

2169
01:31:05,557 --> 01:31:08,325
Pothuajse më vjen keq për të.
Gati

2170
01:31:08,361 --> 01:31:10,460
Ju nuk mund të jeni mirënjohës, apo jo?

2171
01:31:10,495 --> 01:31:12,791
Ooh A po shkojmë
Të kesh një luftë?

2172
01:31:12,826 --> 01:31:14,123
Nuk ka asnjë pikë të lufton me ty.

2173
01:31:14,159 --> 01:31:15,766
Ju kurrë nuk e pranoni
Kur të keni humbur.

2174
01:31:16,762 --> 01:31:19,030
Unë do ta pranoj tani.

2175
01:31:19,065 --> 01:31:22,199
Unë kam qenë shumë i humbur
Për një kohë ...

2176
01:31:22,234 --> 01:31:24,944
Por unë mendoj se po dal
më në fund të saj.

2177
01:31:24,980 --> 01:31:27,074
Faleminderit Zotit për këtë.

2178
01:31:27,109 --> 01:31:29,912
Bëhet një martini perfekt
Duke mbushur një gotë me xhin

2179
01:31:29,948 --> 01:31:32,444
dhe pastaj duke e tundur atë
Drejtimi i përgjithshëm i Italisë.

2180
01:31:32,480 --> 01:31:34,587
(e qeshura)

2181
01:31:35,650 --> 01:31:37,148
-Mr. Levinson.
-Oh.

2182
01:31:37,184 --> 01:31:39,493
Jo, jo, jo, këto gjëra
Me të vërtetë janë të shijshme.

2183
01:31:39,528 --> 01:31:41,495
-Nuse të mos ketë shumë herët për
një koktej. -Harold: Më në fund.

2184
01:31:42,495 --> 01:31:43,758
Cora:
Çfarë po bën Molesley këtu?

2185
01:31:43,793 --> 01:31:45,490
A nuk po shkruan filma
keto dite?

2186
01:31:45,526 --> 01:31:47,059
Kërko me.

2187
01:31:47,095 --> 01:31:49,030
-Edit: Kush e di? (Chuckles)
-Guy: Zonja Mary.

2188
01:31:50,005 --> 01:31:51,568
Ejani të takoni Noël.

2189
01:31:51,604 --> 01:31:53,769
Oh, mendova se ishte
Vetëm disa vendas.

2190
01:31:53,804 --> 01:31:55,742
Soshtë kaq mirë për ty
për të ardhur gjithë këtë mënyrë.

2191
01:31:55,777 --> 01:31:59,843
Është e mrekullueshme të kthehesh këtu
Dhe për të parë që dukesh kaq mirë.

2192
01:31:59,878 --> 01:32:03,443
Po flisja më herët
Xhaxhai juaj për divorcin tuaj.

2193
01:32:03,479 --> 01:32:05,276
Çfarë ndodhi?

2194
01:32:05,312 --> 01:32:07,417
Epo, dyshoj se do të më pyetem
atë përsëri sonte.

2195
01:32:07,452 --> 01:32:09,789
Apo është hulumtim për një lojë?

2196
01:32:09,824 --> 01:32:11,247
Mbase

2197
01:32:11,283 --> 01:32:13,024
Por mos u shqetëso
Nëse nuk do të thuash.

2198
01:32:13,060 --> 01:32:14,323
Jo, unë do të them.

2199
01:32:14,359 --> 01:32:16,260
Ne luftuam si mace.

2200
01:32:16,295 --> 01:32:18,455
Ai donte të ishte Kingpin,

2201
01:32:18,490 --> 01:32:21,032
Por unë isha trashëgimtari
Dhe ai ishte vetëm burri.

2202
01:32:21,068 --> 01:32:22,496
Ai e urrente atë.

2203
01:32:22,531 --> 01:32:24,166
Sa intriguese.

2204
01:32:24,202 --> 01:32:26,804
♪ ♪

2205
01:32:29,136 --> 01:32:31,341
Z. Coward duhet të jetë
përdoret për t'u shërbyer

2206
01:32:31,376 --> 01:32:32,874
Ushqimi më i mirë në Angli.

2207
01:32:32,910 --> 01:32:34,512
Ndoshta, por Z. Molesley lexoi
Në <i> Picturoer </i>

2208
01:32:34,547 --> 01:32:36,381
se i preferuari i tij
është bandat dhe pure.

2209
01:32:36,417 --> 01:32:37,979
Daisy:
Epo, sonte ai po merr

2210
01:32:38,014 --> 01:32:38,876
Coquilles Saint Jacques
dhe duck gessingham,

2211
01:32:38,911 --> 01:32:40,818
Dhe ai më mirë e pëlqen atë.

2212
01:32:44,491 --> 01:32:47,518
Z. Coward,
A mund të thuash çfarë është tjetër?

2213
01:32:47,553 --> 01:32:50,026
-Unë kam një ide për një lloj
të spektaklit me muzikë. -Mm.

2214
01:32:50,061 --> 01:32:51,793
-Po <i> Titanic </i> në skenë ...
-(Zonja Manville Gasps)

2215
01:32:51,829 --> 01:32:53,397
... dhe bota
në kontrollin e luftës.

2216
01:32:53,432 --> 01:32:55,732
Oh, më pëlqen tingulli i kësaj.

2217
01:32:55,767 --> 01:32:57,766
Uh, dy nga kushërinjtë e mi vdiqën
në <i> Titanic, </i>

2218
01:32:57,801 --> 01:32:59,505
Kështu që unë mund ta gjej të vështirë
për të kënduar së bashku.

2219
01:32:59,540 --> 01:33:01,672
Por ne të gjithë i humbëm njerëzit
Ne e donim në luftë,

2220
01:33:01,708 --> 01:33:04,243
E megjithatë shfaqje të mrekullueshme
kanë dalë prej saj.

2221
01:33:04,278 --> 01:33:05,838
Jam i sigurt që do të keni një afat të gjatë.

2222
01:33:05,874 --> 01:33:07,541
Oh, jo. Noël urren vrapime të gjata.

2223
01:33:07,577 --> 01:33:08,976
Vetëm nëse jam në to.

2224
01:33:09,011 --> 01:33:10,182
Tre muaj,
Pastaj në gjënë tjetër.

2225
01:33:10,218 --> 01:33:11,743
-Kjo është rruga ime.
-Hmm.

2226
01:33:11,779 --> 01:33:13,250
-Shkoni mua.
-Oh.

2227
01:33:13,286 --> 01:33:15,585
(Biseda të ulëta)

2228
01:33:15,621 --> 01:33:17,951
Unë mendoj se kjo është
Të gjitha duke bërë.

2229
01:33:17,986 --> 01:33:21,122
E imja dhe mamaja,
Dhe Anna gjithashtu ndihmoi.

2230
01:33:22,188 --> 01:33:23,595
Të gjithë për të më sjellë brenda
nga i ftohti.

2231
01:33:23,630 --> 01:33:27,096
Për të treguar se keni akoma
Një jetë në Yorkshire.

2232
01:33:27,131 --> 01:33:30,230
Dhe me durim, ju mundeni
Bëni edhe një në Londër.

2233
01:33:31,271 --> 01:33:33,664
Unë jam shumë mirënjohës.

2234
01:33:33,699 --> 01:33:35,272
Mos u bëj.

2235
01:33:35,307 --> 01:33:37,105
Ti je motra ime.

2236
01:33:39,378 --> 01:33:40,812
-Unë do të bëj ...
-Përparë

2237
01:33:41,876 --> 01:33:43,650
-Ah.
-Guy: Faleminderit, djalë i vjetër.

2238
01:33:47,449 --> 01:33:48,617
(Gasps)

2239
01:33:48,653 --> 01:33:50,754
-Kërkoni lart.
-Po, Zonja Parker.

2240
01:33:50,789 --> 01:33:53,151
Ka shumë për të bërë.
Unë jam duke u mbështetur tek ju.

2241
01:33:53,186 --> 01:33:55,628
-Now tremujori i pjeprit.
-Right larg.

2242
01:33:55,663 --> 01:33:58,021
Daisy: Ata nuk do ta hanë atë,
Por bëje të duket bukur.

2243
01:33:58,056 --> 01:33:59,455
Shpresoj prania juaj këtu

2244
01:33:59,490 --> 01:34:01,362
do të thotë që keni kujtime të lumtura
të Downton.

2245
01:34:01,397 --> 01:34:02,696
Shumë

2246
01:34:02,731 --> 01:34:05,066
Downton ndryshoi jetën time.

2247
01:34:05,101 --> 01:34:06,766
-Edith: Jam i lumtur.
-(Pëshpëritje): Unë nuk e marr atë.

2248
01:34:06,801 --> 01:34:08,307
Ai po luan me mua.

2249
01:34:08,343 --> 01:34:09,841
Ai po pretendon të mos më njohë.

2250
01:34:11,171 --> 01:34:13,472
Unë nuk e aprovoj
të fjalimeve të gjata,

2251
01:34:13,508 --> 01:34:16,978
Ju do të jeni të lumtur të dëgjoni, por unë
Nuk mund ta lejoja këtë mbrëmje të kalojë

2252
01:34:17,013 --> 01:34:20,279
pa ca faleminderit
për të gjithë ju për ardhjen.

2253
01:34:20,315 --> 01:34:24,624
Mary ka kaluar
disa kohë testimi kohët e fundit,

2254
01:34:24,660 --> 01:34:28,426
Dhe miqësia juaj
kurrë nuk ka menduar më shumë për të,

2255
01:34:28,462 --> 01:34:31,122
Për të gjithë ne, sesa tani.

2256
01:34:31,158 --> 01:34:34,225
Ju duhet ta dini
që tani e tutje,

2257
01:34:34,260 --> 01:34:36,168
Ajo do të jetë
Zonja e Downton.

2258
01:34:36,204 --> 01:34:38,538
Ju madje mund të jeni të lumtur

2259
01:34:38,573 --> 01:34:40,397
Meqenëse nuk do të mos
po merrem me mua.

2260
01:34:40,433 --> 01:34:42,599
-(shurup i shpërndarë)
-Cora dhe unë kemi vendosur

2261
01:34:42,634 --> 01:34:46,644
Për të lëvizur në shtëpinë e dower
Ndërsa Mary kryeson këtu.

2262
01:34:46,679 --> 01:34:49,975
Ajo e njeh këtë pasuri
më mirë se unë

2263
01:34:50,010 --> 01:34:51,911
dhe e do atë mjaft shumë.

2264
01:34:51,947 --> 01:34:54,752
Unë mund të premtoj me gjithë zemrën time

2265
01:34:54,788 --> 01:34:57,356
se ajo është më se e denjë
i pozicionit

2266
01:34:57,391 --> 01:34:59,119
se ajo është thirrur për të.

2267
01:34:59,154 --> 01:35:01,690
Ju keni qenë fqinjë të mirë
te Cora dhe mua,

2268
01:35:01,725 --> 01:35:03,626
Dhe shpresoj se do të jesh akoma,

2269
01:35:03,662 --> 01:35:06,599
Por e ardhmja e Downton Abbey

2270
01:35:06,635 --> 01:35:10,202
tani është në Marinë dhe, më vonë,
Duart e Xhorxhit.

2271
01:35:10,238 --> 01:35:11,997
Zoti i bekoftë.

2272
01:35:12,032 --> 01:35:15,368
Unë ju jap Mary dhe George.

2273
01:35:16,805 --> 01:35:19,504
Të gjitha:
Mary dhe George.

2274
01:35:20,846 --> 01:35:22,848
-Kjo ishte e mrekullueshme.
-Për bërë, Robert.

2275
01:35:24,308 --> 01:35:26,784
Tani le të kalojmë së bashku.

2276
01:35:26,820 --> 01:35:28,883
E gjithë kjo Mbretëresha Mary flasim
lloji i ju bën të harroni

2277
01:35:28,919 --> 01:35:31,417
gjyshi i saj
ishte me mallra të thata.

2278
01:35:33,484 --> 01:35:34,854
A mund t'ju ndihmoj
Me ndonjë gjë më shumë, zotëri?

2279
01:35:34,889 --> 01:35:36,188
A nuk kemi mbaruar të gjithë?

2280
01:35:36,223 --> 01:35:38,030
Unë pres që ju jeni në mëdyshje
për të më parë.

2281
01:35:38,065 --> 01:35:39,560
Uh ...

2282
01:35:39,596 --> 01:35:41,197
Joseph Molesley.

2283
01:35:41,233 --> 01:35:42,993
Unë ...

2284
01:35:43,028 --> 01:35:44,730
Unë e shkrova filmin.

2285
01:35:44,766 --> 01:35:45,965
Oh, natyrisht.

2286
01:35:46,001 --> 01:35:48,368
Por ju jeni përsëri një këmbësor përsëri.

2287
01:35:49,343 --> 01:35:50,474
Mos u shqetësoni, kapitulli i vjetër.

2288
01:35:50,509 --> 01:35:51,903
Ashtë një biznes i paqartë.

2289
01:35:51,938 --> 01:35:53,912
-Oh ...
-Guy.

2290
01:35:55,108 --> 01:35:57,645
Shkoni dhe ftoni Barrow të bashkohet me ne.

2291
01:35:57,680 --> 01:35:59,342
Çfarë? Lart?

2292
01:35:59,378 --> 01:36:01,348
Oh, ai jo
puno këtu më,

2293
01:36:01,384 --> 01:36:05,091
Dhe për ju, ai është qartë
më shumë një mik sesa një shërbëtor.

2294
01:36:05,127 --> 01:36:06,893
Keni të drejtë.

2295
01:36:06,928 --> 01:36:09,486
Ndarjet e vjetra nuk duken
të nënkuptojë sa më shumë.

2296
01:36:09,522 --> 01:36:11,930
Unë nuk jam i bindur
Ata ndonjëherë nënkuptonin shumë për ju.

2297
01:36:12,927 --> 01:36:14,659
A mund të vij me ty?

2298
01:36:14,695 --> 01:36:15,897
Pse?

2299
01:36:15,933 --> 01:36:17,832
Epo, ai dëshiron
për të parë fytyrat e tyre

2300
01:36:17,867 --> 01:36:19,630
Kur ju bëni sugjerimin.

2301
01:36:20,604 --> 01:36:22,135
Në këtë mënyrë, Noël.

2302
01:36:22,170 --> 01:36:23,607
Gjithçka që doja
ishte për të takuar zotin Coward,

2303
01:36:23,642 --> 01:36:24,937
Dhe tani ai mendon se unë jam një këmbësor.

2304
01:36:24,973 --> 01:36:26,070
Carson:
Darka e fundit.

2305
01:36:26,105 --> 01:36:28,309
Oh, jo, mos u ngrit.

2306
01:36:29,977 --> 01:36:32,552
Thomas, Lady Mary mrekulli

2307
01:36:32,587 --> 01:36:35,118
Nëse dëshironi pak kafe
ose një pije.

2308
01:36:39,795 --> 01:36:44,457
Zonja Mary dëshiron zotin Barrow
për t'u bashkuar me të sipër?

2309
01:36:45,466 --> 01:36:47,029
Epo, ai nuk punon këtu

2310
01:36:47,064 --> 01:36:49,594
Dhe ai është në shtëpi tani
si një palë e imja.

2311
01:36:51,139 --> 01:36:52,903
Kjo është e vërtetë.

2312
01:36:52,939 --> 01:36:55,205
Kjo me të vërtetë është nata
Kjo tronditi botën.

2313
01:36:55,241 --> 01:36:56,466
Oh.

2314
01:36:56,501 --> 01:36:58,202
Unë mendoj se ju mendoni
Zonja Mary ka humbur

2315
01:36:58,237 --> 01:37:00,771
Busulla e saj morale, Z. Carson.

2316
01:37:00,806 --> 01:37:04,812
Mbase duhet të kemi të gjithë
një busull tjetër këto ditë.

2317
01:37:04,847 --> 01:37:07,315
Epo, po vjen?

2318
01:37:08,488 --> 01:37:10,289
A mendoni se duhet?

2319
01:37:10,324 --> 01:37:11,917
Unë me siguri bëj.

2320
01:37:11,952 --> 01:37:14,555
(Chuckles butë)

2321
01:37:14,590 --> 01:37:15,862
E DREJT.

2322
01:37:24,735 --> 01:37:26,636
Cheer up, Z. Molesley.

2323
01:37:26,671 --> 01:37:27,937
Ju keni një martesë të mirë.

2324
01:37:27,972 --> 01:37:28,902
Ju jeni një i suksesshëm
skenarist.

2325
01:37:28,937 --> 01:37:30,743
A nuk është diçka?

2326
01:37:30,778 --> 01:37:33,476
Prisni një minutë.
Pra, ju keni shkruar <i> Gambler? </i>

2327
01:37:33,511 --> 01:37:35,272
Unë bëra, po.

2328
01:37:35,307 --> 01:37:36,947
Epo, ju keni qenë me fat me Guy.

2329
01:37:36,983 --> 01:37:38,781
Shkrimtarët mund të presin vite
Para se të marrin një kast

2330
01:37:38,816 --> 01:37:40,253
Kjo i tregon ata në maksimumin e tyre.

2331
01:37:40,288 --> 01:37:42,087
Unë-Unë e di atë,

2332
01:37:42,123 --> 01:37:44,488
Dhe e di që është një nder
Të kesh këtu, z. Coward.

2333
01:37:44,524 --> 01:37:46,253
(klikon gjuhën) Oh.

2334
01:37:46,288 --> 01:37:47,955
Nuk e kuptoj,
Nëse jeni shkrimtar,

2335
01:37:47,991 --> 01:37:50,793
Atëherë pse jeni këmbësor tani?

2336
01:37:50,828 --> 01:37:53,227
Oh. Ashtë një ... është një histori e gjatë.

2337
01:37:53,263 --> 01:37:55,159
Shpresoj te ke gëzuar
Qëndrimi juaj në Downton.

2338
01:37:55,194 --> 01:37:56,529
Noël:
Sigurisht

2339
01:37:57,804 --> 01:37:59,437
Dhe Zonja Mary's
Më dha një ide.

2340
01:37:59,472 --> 01:38:00,839
Çfarë kuptoni?

2341
01:38:00,874 --> 01:38:02,499
Epo, ajo po fliste
për divorcin e saj,

2342
01:38:02,534 --> 01:38:04,508
Dhe unë mund të shoh
Lojë në kokën time.

2343
01:38:04,544 --> 01:38:07,111
Oh, por a është e drejtë?

2344
01:38:07,146 --> 01:38:10,048
Për të përdorur atë që njerëzit besojnë
për jetën e tyre private?

2345
01:38:11,847 --> 01:38:13,843
Jetë private.

2346
01:38:14,849 --> 01:38:16,213
Shume mire

2347
01:38:16,248 --> 01:38:18,254
Faleminderit, Z. Molesley.

2348
01:38:19,261 --> 01:38:20,388
Unë jam mirënjohës.

2349
01:38:21,396 --> 01:38:23,028
Deri në herën tjetër.

2350
01:38:27,862 --> 01:38:29,494
(Grumbling)

2351
01:38:29,529 --> 01:38:32,238
Por, Joseph, ju keni bërë
Një jetë e mirë për ne.

2352
01:38:32,274 --> 01:38:34,166
Një jetë e bukur.

2353
01:38:34,202 --> 01:38:37,108
Nuk do te lutem
Le të jemi të lumtur?

2354
01:38:38,105 --> 01:38:40,346
Unë do të provoj. Unë premtoj.

2355
01:38:40,381 --> 01:38:42,443
Kjo është gjithçka që unë kërkoj.

2356
01:38:45,013 --> 01:38:47,052
(Biseda të mashtruara)

2357
01:38:48,246 --> 01:38:50,252
A jeni mirë?

2358
01:38:50,288 --> 01:38:52,591
(pëshpëritje): Unë do të doja të isha
në rrobat e duhura.

2359
01:38:52,626 --> 01:38:54,719
Ata duken krejtësisht drejt meje.

2360
01:38:56,288 --> 01:38:58,360
(Biseda të ulëta)

2361
01:38:59,592 --> 01:39:01,191
-Robert: Zot i mirë.
-Harold: Kush është ai?

2362
01:39:01,226 --> 01:39:02,931
A është ajo barrow?

2363
01:39:02,966 --> 01:39:04,729
-(Ndalesa e të folurit)
-Robert: Oh.

2364
01:39:05,796 --> 01:39:08,207
Po, dhe ju nuk jeni
për të bërë një gjë prej saj.

2365
01:39:08,243 --> 01:39:10,075
Faleminderit

2366
01:39:11,305 --> 01:39:13,736
Robert:
Ata janë shumë joformal.

2367
01:39:13,772 --> 01:39:16,444
Unë mendoj se kjo vjen
me jetesën në Amerikë.

2368
01:39:18,577 --> 01:39:21,114
Të gjithë po presim përpara
në shfaqje.

2369
01:39:21,150 --> 01:39:22,480
Isobel:
Oh, shpresoj se është një

2370
01:39:22,515 --> 01:39:24,253
ajo vjollcë do të kishte
kam qenë krenar për të.

2371
01:39:24,288 --> 01:39:26,388
Ndjej se është gjëja e fundit
Mund të bëja për të.

2372
01:39:26,423 --> 01:39:28,520
-Ai i tmerroi dritat e ditës
nga unë. -(duke qeshur)

2373
01:39:28,555 --> 01:39:31,762
Ndoshta, por në të vërtetë,
Ajo ishte më e dashur, më e çuditshme,

2374
01:39:31,797 --> 01:39:34,396
Më të mençur se sa e dinin shumica e njerëzve.

2375
01:39:34,431 --> 01:39:36,063
-Quite e pazëvendësueshme.
-Harold: Oh, nuk jam dakord.

2376
01:39:36,098 --> 01:39:38,296
Unë mendoj se Mary do ta zëvendësojë atë,

2377
01:39:38,332 --> 01:39:40,366
-Nëse ajo nuk e ka tashmë.
-Mm.

2378
01:39:40,401 --> 01:39:41,904
Do të doja të këndosh
Për ne, Noël.

2379
01:39:41,940 --> 01:39:43,710
Asnjëherë nuk kam nevojë të më pyetet dy herë.

2380
01:39:43,745 --> 01:39:45,606
E mrekullueshme
A duhet të mblidhemi rrumbullakët?

2381
01:39:45,641 --> 01:39:48,344
-Noël do të këndojë diçka
për ne. -(duke bërtitur)

2382
01:39:49,309 --> 01:39:51,614
-Oh, z. Branson.
-Thomas.

2383
01:39:51,650 --> 01:39:53,448
Mirë që të shoh.

2384
01:39:54,489 --> 01:39:55,720
(piano luan butësisht)

2385
01:39:55,755 --> 01:39:58,816
♪ Vajza e vogël e pasur e pasur

2386
01:40:00,090 --> 01:40:02,726
♪ Ju jeni një vajzë e magjepsur

2387
01:40:02,762 --> 01:40:04,495
♪ Më mirë kujdes

2388
01:40:04,530 --> 01:40:05,792
(duke qeshur)

2389
01:40:05,828 --> 01:40:08,430
♪ ♪

2390
01:40:10,495 --> 01:40:13,496
♪ duke qeshur në rrezik

2391
01:40:13,531 --> 01:40:16,069
♪ Virtue një i huaj

2392
01:40:16,104 --> 01:40:17,742
♪ Më mirë kini kujdes

2393
01:40:17,777 --> 01:40:20,645
A është kjo qesharake apo e pafytyrë?

2394
01:40:20,680 --> 01:40:22,445
Gjeni qesharake, ju lutem.

2395
01:40:22,480 --> 01:40:27,252
♪ Jeta që ju drejtoni
Vendos të gjitha nervat tuaj a-Jangl

2396
01:40:27,287 --> 01:40:29,479
-♪ Affairsështjet tuaja të dashurisë janë në ♪
-(murmuritje e ngazëllyer)

2397
01:40:29,514 --> 01:40:32,187
♪ Një tangle e pashpresë

2398
01:40:32,222 --> 01:40:35,123
♪ Megjithëse je fëmijë, i dashur

2399
01:40:35,159 --> 01:40:39,995
♪ Jeta juaj është një tajfun i egër

2400
01:40:40,030 --> 01:40:42,327
-(giggling)
-♪ ♪

2401
01:40:42,362 --> 01:40:44,561
♪ Vajza e vogël e pasur e pasur

2402
01:40:44,597 --> 01:40:49,698
♪ Mos hidhni një thur shumë shpejt

2403
01:40:49,734 --> 01:40:52,474
Shumë mirë, Z. Coward.
Shume mire

2404
01:40:53,978 --> 01:40:56,879
♪ Ju jeni vetëm një fëmijë

2405
01:40:56,914 --> 01:40:58,918
♪ Ju jeni i vetmuar

2406
01:40:58,953 --> 01:41:03,683
♪ dhe mbase një ditë shpejt
Ju do ta dini

2407
01:41:04,925 --> 01:41:08,156
♪ Lotët që po shijoni

2408
01:41:08,192 --> 01:41:11,059
♪ janë vite që po harxhoni

2409
01:41:11,094 --> 01:41:15,662
♪ Jeta është një armik i hidhur

2410
01:41:18,303 --> 01:41:20,568
Noël dhe djalë:
♪ Vajza e vogël e pasur e pasur

2411
01:41:20,603 --> 01:41:24,171
♪ Ju jeni një vajzë e magjepsur,
Më mirë kujdesu

2412
01:41:24,206 --> 01:41:26,675
-Ooh. (qesh)
-♪ ♪

2413
01:41:26,711 --> 01:41:28,377
(duke qeshur)

2414
01:41:28,412 --> 01:41:32,013
♪ duke qeshur në rrezik,
virtyt një i huaj

2415
01:41:32,048 --> 01:41:34,818
♪ Më mirë kini kujdes

2416
01:41:34,854 --> 01:41:36,914
-Shtë bashkohem në?
-Yes.

2417
01:41:36,949 --> 01:41:40,759
♪ Ju jeni duke gërshetuar dashurinë
në një model të çmendur të xhazit

2418
01:41:40,794 --> 01:41:45,423
♪ sunduar nga pantaloon

2419
01:41:45,458 --> 01:41:47,392
-(duke qeshur)
-♪ ♪

2420
01:41:47,427 --> 01:41:49,861
♪ Vajza e vogël e pasur e pasur

2421
01:41:51,137 --> 01:41:57,500
♪ Mos hidhni një thur
shumë shpejt. ♪

2422
01:41:57,535 --> 01:41:59,270
-(duke qeshur)
-Bravo!

2423
01:41:59,306 --> 01:42:01,571
-Bravo!
-Bravo!

2424
01:42:01,606 --> 01:42:04,216
-Bravo.
-Harold: Bravo!

2425
01:42:05,648 --> 01:42:08,182
Edhe ne duhet të jemi jashtë
Pas një mbrëmje vërtet të bukur.

2426
01:42:08,217 --> 01:42:10,084
Por së pari dua të kërkoj falje.

2427
01:42:10,120 --> 01:42:12,254
Kërkoni falje, Anne? Për çfarë?

2428
01:42:12,289 --> 01:42:14,086
Kur e keni pyetur për herë të parë,
Ne u varëm përsëri.

2429
01:42:14,122 --> 01:42:15,619
Ishte frikacak.

2430
01:42:15,655 --> 01:42:17,786
Konventa bën frikacakë
nga të gjithë ne.

2431
01:42:17,822 --> 01:42:20,395
Tha Zonja Osborne
shërbyesja e saj i tha asaj

2432
01:42:20,431 --> 01:42:23,292
Z. Coward po vinte,
Por si e dinte ajo?

2433
01:42:23,327 --> 01:42:26,236
Shërbëtorët tanë gjithmonë dinë më shumë
Rreth nesh sesa ne për ta.

2434
01:42:26,271 --> 01:42:28,632
Maria i kapërceu gjyqet e saj,
Dhe unë jam i lumtur.

2435
01:42:28,668 --> 01:42:31,342
Shpresoj që ajo të lulëzojë
nga tani e tutje.

2436
01:42:32,807 --> 01:42:35,947
Nuk jam i sigurt se jam prerë
të jetë vajza e egër.

2437
01:42:35,983 --> 01:42:38,310
Unë dua virtytet e mia
të festohet,

2438
01:42:38,345 --> 01:42:40,082
Jo mëkatet e mia të falura.

2439
01:42:40,118 --> 01:42:42,287
Unë duhet të marr atë që mund të marrësh.

2440
01:42:44,925 --> 01:42:46,751
Po largohesh para shfaqjes?

2441
01:42:46,787 --> 01:42:49,156
Po Unë do të kem larguar
Në kohën kur të ktheheni në shtëpi.

2442
01:42:49,191 --> 01:42:50,722
Darkë në Southampton,

2443
01:42:50,758 --> 01:42:53,158
Pastaj në bord <i> leviathan </i>
mëngjesin tjetër.

2444
01:42:53,193 --> 01:42:55,394
Oh, Harold.

2445
01:42:55,429 --> 01:42:57,394
Shpresoj se nuk të kam lënë poshtë.

2446
01:42:57,429 --> 01:42:58,762
Mos u bëj budalla.

2447
01:42:58,797 --> 01:43:01,097
Unë jam ai
Kush i ka lënë të gjithë poshtë.

2448
01:43:01,132 --> 01:43:04,275
Ti më besove dhe unë nuk isha
I denjë për atë besim.

2449
01:43:04,310 --> 01:43:07,780
Ju jeni i denjë për dashurinë time,
Dhe kjo nuk do të ndryshojë.

2450
01:43:07,815 --> 01:43:10,849
Uroj që të mos ishe kaq larg.

2451
01:43:10,884 --> 01:43:13,109
Epo, mbase do të lëviz këtu.

2452
01:43:13,144 --> 01:43:16,180
Jam i sigurt se do të isha më shumë anglisht
sesa Roberti në një Trice.

2453
01:43:16,216 --> 01:43:17,685
(duke qeshur)

2454
01:43:20,161 --> 01:43:22,527
Le të qëndrojmë më shumë në kontakt
Në të ardhmen, dhe ne do të shohim.

2455
01:43:22,563 --> 01:43:24,659
♪ ♪

2456
01:43:33,272 --> 01:43:36,039
Teatri është
një investim i mrekullueshëm,

2457
01:43:36,074 --> 01:43:37,933
Nëse ju pëlqen pak një kumar.

2458
01:43:37,968 --> 01:43:39,638
Epo, si quhet
të shfaqjes tuaj të re

2459
01:43:39,673 --> 01:43:41,880
me the <i> Titanic </i>
Dhe lufta?

2460
01:43:41,916 --> 01:43:44,511
Unë mendoj se do ta quaj atë <i> Cavalcade. </i>

2461
01:43:44,546 --> 01:43:48,278
Epo, mund ta provoj fatin tim
si një engjëll.

2462
01:43:48,313 --> 01:43:50,817
Jam shumë i lumtur që gjetët dikë
për të marrë përsipër nga zonja Patmore,

2463
01:43:50,852 --> 01:43:54,187
Por nuk po vjen koha
Kur gatuajmë vetë,

2464
01:43:54,223 --> 01:43:55,726
Të paktën në Londër?

2465
01:43:55,762 --> 01:43:57,494
Sigurisht jo.

2466
01:43:57,530 --> 01:43:59,496
Një ditë, shekulli i 20 -të
Do të kapem me ju, Mary,

2467
01:43:59,531 --> 01:44:02,133
-dhe ju gëlltit të gjithë
në një kafshim të vetëm. -(Chuckles)

2468
01:44:02,168 --> 01:44:04,501
-Një nëse e shoh që po vjen.
-(hapet dera)

2469
01:44:05,433 --> 01:44:08,070
Uh, këtu është një surprizë për ju.

2470
01:44:08,105 --> 01:44:09,833
Do të doja të bindja Cora

2471
01:44:09,869 --> 01:44:11,703
Ne duhet të investojmë
Në lojën e re të Z. Coward.

2472
01:44:11,738 --> 01:44:13,372
Shpresoj të mos vlerësosh
Këmisha juaj.

2473
01:44:13,408 --> 01:44:15,573
Noël:
E pakuptimtë, djalë.

2474
01:44:15,608 --> 01:44:17,245
A nuk keni dëgjuar? Unë jam një gjeni.

2475
01:44:17,280 --> 01:44:19,142
Ka qenë një vizitë produktive.

2476
01:44:19,177 --> 01:44:21,721
Në fakt, zonja Mary më dha
Një ide për një komedi.

2477
01:44:21,756 --> 01:44:23,520
Jo, nuk mund të mendoj si.

2478
01:44:23,555 --> 01:44:25,583
Bëhet fjalë për një çift të divorcuar
të cilët janë akoma të dashuruar,

2479
01:44:25,618 --> 01:44:27,220
Por ata e përzënë njëri -tjetrin të çmendur.

2480
01:44:27,255 --> 01:44:28,751
Cfare mendon?

2481
01:44:28,786 --> 01:44:31,022
Unë mendoj se nuk jam akoma i dashuruar,

2482
01:44:31,057 --> 01:44:34,331
Dhe unë nuk jam mjaft gati
Për të gjetur divorcin qesharake.

2483
01:44:34,366 --> 01:44:36,560
Ti e di, unë do të më marrë malli
Downton kur të shkoj.

2484
01:44:36,595 --> 01:44:38,537
Por ju e doni Amerikën.

2485
01:44:38,572 --> 01:44:41,933
Oh, po. Dhe ne jemi gjithmonë duke qenë
tha që Evropa është dje

2486
01:44:41,968 --> 01:44:45,273
Dhe nesër e Amerikës,
Por, uh, nuk e di.

2487
01:44:45,308 --> 01:44:46,838
Ndonjëherë ndjehem si e kaluara

2488
01:44:46,873 --> 01:44:48,778
është një vend më i rehatshëm
sesa e ardhmja.

2489
01:44:48,814 --> 01:44:50,613
♪ ♪

2490
01:44:53,314 --> 01:44:55,585
(Zogjtë duke u dashuruar)

2491
01:45:07,562 --> 01:45:09,500
Sa krenar do të ishte babai juaj.

2492
01:45:11,465 --> 01:45:13,906
Shpresoj se është e vërtetë.

2493
01:45:13,941 --> 01:45:16,032
A nuk duhet të jesh në shfaqje?

2494
01:45:16,067 --> 01:45:19,636
Unë erdha të pyes djalin tim për fat
Para se të shkoj.

2495
01:45:19,671 --> 01:45:21,408
A mund të të jap një ashensor?

2496
01:45:21,443 --> 01:45:23,646
Kjo do të ishte e mirë. Faleminderit

2497
01:45:24,950 --> 01:45:26,911
(Fillimi i motorit)

2498
01:45:26,946 --> 01:45:29,151
Z. Dexter duhet të ketë qenë
Kaq mirënjohës për ju

2499
01:45:29,186 --> 01:45:30,751
për shkrimin e filmit.

2500
01:45:30,787 --> 01:45:32,615
Epo, dramaturgu më i mirë
Në botë nuk është asgjë

2501
01:45:32,651 --> 01:45:34,157
pa aktorë të mirë.

2502
01:45:34,192 --> 01:45:36,255
Unë kam mësuar shumë të paktën.

2503
01:45:36,291 --> 01:45:37,655
(Gears bluaring)

2504
01:45:37,690 --> 01:45:39,224
-Where ne shkojmë.
-(duke qeshur)

2505
01:45:39,259 --> 01:45:40,723
Oh, oh.

2506
01:45:40,758 --> 01:45:42,493
-(Motorët ndalojnë)
-Oh.

2507
01:45:42,528 --> 01:45:44,667
(Fillimi i motorit)

2508
01:45:47,537 --> 01:45:49,502
-(motori ndalon)
-(Gasps) -uh ...

2509
01:45:49,537 --> 01:45:51,005
-(Motori duke filluar)
-Sorri.

2510
01:45:51,040 --> 01:45:52,174
Uh ...

2511
01:45:52,209 --> 01:45:54,906
(Molesley duke pëshpëritur)

2512
01:45:54,941 --> 01:45:57,680
(Band duke luajtur "Slaidburn"
nga William Rimmer)

2513
01:45:59,650 --> 01:46:01,683
Carson: Mirëmëngjes,
zonja dhe zotërinj,

2514
01:46:01,718 --> 01:46:05,488
dhe mirëseardhje në
Shfaqja e Qarkut në Yorkshire, 1930.

2515
01:46:05,523 --> 01:46:08,321
Shpresojmë që të gjithë të keni
Një pasdite e mrekullueshme.

2516
01:46:08,357 --> 01:46:10,024
Ku keni qenë?

2517
01:46:10,060 --> 01:46:12,222
♪ ♪

2518
01:46:16,331 --> 01:46:17,595
A jeni mirë?

2519
01:46:17,630 --> 01:46:19,838
Ju dukeni pak të tronditur.

2520
01:46:19,873 --> 01:46:21,637
Molesley më çoi.

2521
01:46:21,672 --> 01:46:25,135
Dhe në emër të
Presidenti ynë i ri, Lady Merton,

2522
01:46:25,170 --> 01:46:28,005
Shpresojmë që të gjithë të kënaqeni
shtesat e reja.

2523
01:46:28,040 --> 01:46:32,050
Fusha e panairit që shoh
po provon shumë popullor.

2524
01:46:32,085 --> 01:46:33,710
-(Bell Dings)
-(Gasps) Oh.

2525
01:46:33,745 --> 01:46:36,213
(duke luajtur muzikë calliope)

2526
01:46:37,417 --> 01:46:39,425
(duartrokitje)

2527
01:46:40,355 --> 01:46:42,054
(muhabet i qetë)

2528
01:46:43,765 --> 01:46:45,531
(Snorting derri)

2529
01:46:45,566 --> 01:46:48,324
Carson: Qethja e deleve
Demonstrimi po zhvillohet

2530
01:46:48,359 --> 01:46:51,166
Tani për tani në fundin e Jugut
të terrenit të shfaqjes së qarkut

2531
01:46:51,201 --> 01:46:53,664
në stilolapsat e deleve.

2532
01:46:53,700 --> 01:46:55,738
(Muzika Calliope vazhdon)

2533
01:46:59,345 --> 01:47:02,038
Asgjë nuk ka ndryshuar këtu
që nga viti 1850.

2534
01:47:02,073 --> 01:47:04,410
Epo, ju mund ta shihni
kyçin e këmbëve të grave tani.

2535
01:47:04,445 --> 01:47:06,050
(Breating dhie)

2536
01:47:06,086 --> 01:47:08,083
Kjo nuk është shumë e dobishme për ne.

2537
01:47:08,118 --> 01:47:09,581
(duke qeshur)

2538
01:47:09,616 --> 01:47:11,580
(e qeshura dhe biseda)

2539
01:47:11,616 --> 01:47:13,855
♪ ♪

2540
01:47:16,855 --> 01:47:18,491
-(duke qeshur)
-Edith: Anna.

2541
01:47:18,526 --> 01:47:19,858
Bertie:
Pasdite

2542
01:47:19,894 --> 01:47:21,660
Faleminderit për ndihmën tuaj
me darkën.

2543
01:47:21,696 --> 01:47:22,960
Ishte të gjithë me të vërtetë, Milady.

2544
01:47:22,995 --> 01:47:25,600
Epo, atëherë,
Ju lutem faleminderit të gjithëve.

2545
01:47:25,635 --> 01:47:27,269
-Unë me siguri do ta bëj.
-Dita e mirë.

2546
01:47:27,304 --> 01:47:30,407
Në arenën kryesore tani,

2547
01:47:30,442 --> 01:47:33,111
gjykimi i
bagëtitë malore.

2548
01:47:33,146 --> 01:47:35,270
Dhe në çadrën e fëmijëve të humbur,

2549
01:47:35,305 --> 01:47:37,711
Ka një vajzë të re
E veshur si Guinevere.

2550
01:47:37,747 --> 01:47:40,948
Ajo është shumë e ndrojtur
për të na thënë emrin e saj të vërtetë.

2551
01:47:41,887 --> 01:47:43,416
Mm.

2552
01:47:43,452 --> 01:47:44,714
Kjo je ti, kjo është.

2553
01:47:44,749 --> 01:47:45,956
Mary:
Oh, shiko.

2554
01:47:45,992 --> 01:47:47,790
Dëshironi ta përkëdhelni atë?

2555
01:47:49,921 --> 01:47:51,288
Caroline:
Ai është kaq bukuroshe.

2556
01:47:52,462 --> 01:47:53,697
George:
Përshëndetje, Raffi.

2557
01:47:57,768 --> 01:48:00,264
Carson: Dhënia kryesore e çmimit
do të zhvillohet

2558
01:48:00,300 --> 01:48:05,109
Në fund të shfaqjes në 4:30
saktësisht në marque.

2559
01:48:05,144 --> 01:48:07,137
Merrni vendet tuaja herët.

2560
01:48:07,173 --> 01:48:08,905
-Carson: Faleminderit.
-Tu keni një ditë të bukur.

2561
01:48:08,940 --> 01:48:10,210
-(duke qeshur)
-Isobel: cora.

2562
01:48:10,245 --> 01:48:11,640
Mary

2563
01:48:11,676 --> 01:48:13,115
Më ndiq.

2564
01:48:13,151 --> 01:48:14,550
A jeni i sigurt?

2565
01:48:14,586 --> 01:48:16,245
A nuk duhet thjesht të rri pezull
në hije?

2566
01:48:16,281 --> 01:48:18,483
-Oh, sigurisht jo.
-Moreland: Zonja Merton.

2567
01:48:18,519 --> 01:48:19,825
Aty je.

2568
01:48:19,861 --> 01:48:21,427
Zonja Grantham.

2569
01:48:21,462 --> 01:48:23,127
Dhe, Zonja Mary,
Nuk e dija që po vinte.

2570
01:48:23,162 --> 01:48:24,893
Më lër të të gjej një vend.

2571
01:48:24,929 --> 01:48:26,830
Zonja Mary është ulur në
rreshti i parë me familjen.

2572
01:48:26,865 --> 01:48:29,194
-A jeni i sigurt? Sepse ju keni
Shumë ... -Unë jam mjaft i sigurt.

2573
01:48:31,169 --> 01:48:32,600
Ah, Lord Grantham.

2574
01:48:32,636 --> 01:48:34,402
Ne kemi një vend
i rezervuar për ju.

2575
01:48:34,437 --> 01:48:36,064
Ah, sa i mirë, Sir Hector.

2576
01:48:36,100 --> 01:48:38,142
Si ishte darka juaj natën e kaluar?

2577
01:48:38,177 --> 01:48:40,011
Vetëm një darkë, me të vërtetë.

2578
01:48:40,047 --> 01:48:41,712
Unë di gjithçka për këtë.

2579
01:48:44,651 --> 01:48:49,211
(Hushed): Ferr nuk ka tërbim
Si një snob i përçmuar.

2580
01:48:49,246 --> 01:48:50,520
Cora:
Urime, z. Anderson.

2581
01:48:50,555 --> 01:48:51,854
-Ah.
-Fal faleminderit shumë. Faleminderit

2582
01:48:54,661 --> 01:48:59,224
Dhe tani çmimi ynë i fundit sot
për heroin tonë lokal.

2583
01:49:00,830 --> 01:49:04,667
Por së pari, si një haraç
për paraardhësin tim,

2584
01:49:04,702 --> 01:49:08,136
Ne e kemi riemëruar këtë
Kupa Violet Grantham.

2585
01:49:08,172 --> 01:49:09,707
(duartrokitje)

2586
01:49:10,737 --> 01:49:12,171
Kur u vendos kjo?

2587
01:49:15,141 --> 01:49:17,841
Dhe unë do të doja të ftoja
Zonja Mary ...

2588
01:49:17,877 --> 01:49:19,785
-Ah.
-... për ta paraqitur atë.

2589
01:49:19,820 --> 01:49:20,852
Çfarë?

2590
01:49:20,888 --> 01:49:23,248
♪ ♪

2591
01:49:24,718 --> 01:49:26,858
Mjaft e drejtë! Vazhdoj!

2592
01:49:26,894 --> 01:49:28,990
♪ ♪

2593
01:49:36,235 --> 01:49:37,465
(pastron fytin qetësisht)

2594
01:49:37,500 --> 01:49:39,834
Së pari, nuk mund të shpjegoj

2595
01:49:39,869 --> 01:49:43,201
sa mbështetja juaj sot
do të thotë për mua.

2596
01:49:43,236 --> 01:49:47,170
Por unë dua që ju të dini
se je, të gjithë ju,

2597
01:49:47,205 --> 01:49:49,648
Më e rëndësishme për mua
sesa mund te them.

2598
01:49:51,577 --> 01:49:55,850
Tani, ky çmim është për dikë
Kush ka bërë një ndryshim të vërtetë.

2599
01:49:55,886 --> 01:50:00,492
Një fermer për 60 vjet
deri në daljen në pension të tij.

2600
01:50:00,528 --> 01:50:03,226
Më jep kënaqësi të madhe
Për të paraqitur kupën

2601
01:50:03,262 --> 01:50:05,324
Për zotin Albert Mason.

2602
01:50:05,360 --> 01:50:06,825
Hë?

2603
01:50:06,860 --> 01:50:09,527
Oh. Shko, shko, shko, shko, shko. Shkoj. Tani

2604
01:50:09,563 --> 01:50:11,763
(duke brohoritur)

2605
01:50:11,798 --> 01:50:13,903
Oh. Faleminderit shumë.

2606
01:50:16,935 --> 01:50:18,603
Mason:
Epo, faleminderit.

2607
01:50:18,639 --> 01:50:20,778
Uh, faleminderit kaq ...

2608
01:50:23,110 --> 01:50:26,118
Faleminderit të gjithëve
Për këtë nder të madh,

2609
01:50:26,153 --> 01:50:27,946
Dhe faleminderit zonjës Mary,

2610
01:50:27,981 --> 01:50:30,783
Zonja e Re
të Downton Abbey.

2611
01:50:30,818 --> 01:50:34,090
Si të gjithë ne, i uroj mirë.

2612
01:50:34,126 --> 01:50:36,092
(duke brohoritur)

2613
01:50:36,128 --> 01:50:38,488
♪ ♪

2614
01:50:42,933 --> 01:50:47,098
Epo, të gjithë duken
Shumë i lumtur, Sir Hector.

2615
01:50:47,133 --> 01:50:48,602
Kur standardet
janë ulur deri tani,

2616
01:50:48,637 --> 01:50:49,966
kjo është zakonisht rasti.

2617
01:50:50,002 --> 01:50:52,975
Thjesht duhej të ishim të durueshëm.

2618
01:50:56,512 --> 01:50:58,808
(Zogjtë duke u dashuruar)

2619
01:50:58,844 --> 01:51:01,511
(Ora e Tikut)

2620
01:51:05,817 --> 01:51:07,919
(hapet dera)

2621
01:51:07,954 --> 01:51:09,988
Unë jam gjithçka, por mbaruar, Milady.

2622
01:51:10,024 --> 01:51:11,530
Z. dhe Znj. Bates
Do të shkojë përpara,

2623
01:51:11,565 --> 01:51:13,322
Dhe gjithçka duhet të jetë gati
Kur të mbërrini.

2624
01:51:13,357 --> 01:51:14,824
Ju jeni i mirë
ta lejojë këtë.

2625
01:51:14,859 --> 01:51:16,293
Jo me të vërtetë.

2626
01:51:16,328 --> 01:51:18,336
Ju e dini mirë zonjën Bates,
Dhe, natyrisht,

2627
01:51:18,372 --> 01:51:20,770
Më vjen mirë të punoj për Zonjën Mary.

2628
01:51:20,805 --> 01:51:22,340
Ajo do të ketë nevojë për të gjithë mbështetjen
Ajo mund të marrë.

2629
01:51:22,375 --> 01:51:24,341
Ajo nuk do të zhgënjehet.

2630
01:51:24,376 --> 01:51:26,276
Jo nëse mund ta ndihmoj.

2631
01:51:26,311 --> 01:51:28,243
Faleminderit, Baxter.

2632
01:51:28,279 --> 01:51:30,342
♪ ♪

2633
01:51:33,444 --> 01:51:35,619
Pra, jashtë ne shkojmë
Për aventurën tonë të rradhës.

2634
01:51:35,654 --> 01:51:37,513
Unë jam duke pritur për të,
zell

2635
01:51:37,548 --> 01:51:40,489
Jam i nderuar që po dyfishohem
si Valet dhe Butler.

2636
01:51:40,524 --> 01:51:42,023
Unë nuk do të të lë poshtë.

2637
01:51:42,058 --> 01:51:44,554
A mendoni ndonjëherë
Nga ku filluan të gjitha, Bates?

2638
01:51:46,657 --> 01:51:49,598
Atë ditë në Tugela Heights,
Nën Gjeneral Buller,

2639
01:51:49,633 --> 01:51:51,368
Në pritje të marshimit në Ladysmith?

2640
01:51:51,403 --> 01:51:52,868
Të jem i sinqertë, Milord,

2641
01:51:52,903 --> 01:51:54,538
Nuk mendoja se do të merrnim
nga ajo e gjallë.

2642
01:51:54,574 --> 01:51:55,933
Unë nuk do të kisha bërë
Pa ty.

2643
01:51:55,968 --> 01:51:58,000
-Ne nuk e di.
-Ai bëj.

2644
01:51:58,036 --> 01:52:00,174
E di shumë mirë.

2645
01:52:01,375 --> 01:52:03,881
Ti ke marrë një plumb për mua,
Dhe unë mendoj shpesh për të.

2646
01:52:07,378 --> 01:52:09,147
Doja të të kapja
Para se të largoheshit.

2647
01:52:09,182 --> 01:52:10,883
Sapo po vinte
të them lamtumirë.

2648
01:52:10,918 --> 01:52:12,282
Ne do të shohim shumë nga njëri -tjetri,

2649
01:52:12,318 --> 01:52:14,955
Edhe nëse detyrat tuaja të reja
ju mbaj të zënë.

2650
01:52:14,990 --> 01:52:16,960
Unë do të pres me padurim atë,
zonjë

2651
01:52:16,995 --> 01:52:21,233
Por ... Unë kam një gjë
Do të doja të pyesja, nëse mundem.

2652
01:52:21,268 --> 01:52:23,560
Sigurisht. Cfare eshte?

2653
01:52:24,931 --> 01:52:27,638
Kur Foshnja ka lindur,

2654
01:52:27,674 --> 01:52:31,106
Mund të merrni parasysh
Të jesh perëndeshë?

2655
01:52:32,741 --> 01:52:34,571
Unë duhet të nderohem.

2656
01:52:38,013 --> 01:52:40,216
Kjo do të thotë kaq shumë
Për mua, Milady.

2657
01:52:40,251 --> 01:52:42,180
Kaq shumë.

2658
01:52:42,215 --> 01:52:44,256
Tani, mendoj se kam thënë
Miss Baxter

2659
01:52:44,291 --> 01:52:45,856
gjithçka që ajo duhet të dijë.

2660
01:52:45,892 --> 01:52:49,754
Jam i sigurt që ke,
Por unë ende do të varet nga ju.

2661
01:52:49,790 --> 01:52:51,696
Ju e dini atë.

2662
01:52:51,732 --> 01:52:54,431
Unë mendoj se të gjithë varemi
mbi njëri -tjetrin, Milady.

2663
01:52:54,466 --> 01:52:56,164
Mënyra se si njerëzit duhet.

2664
01:52:58,204 --> 01:53:00,267
♪ ♪

2665
01:53:12,284 --> 01:53:14,380
♪ ♪

2666
01:53:17,485 --> 01:53:20,259
Tom: Ne thjesht do të themi lamtumirë
te Robert dhe Cora dhe Mary,

2667
01:53:20,294 --> 01:53:21,689
Dhe atëherë ne do të jemi jashtë.

2668
01:53:21,724 --> 01:53:23,894
Ah. Unë do të them lamtumirë tani.

2669
01:53:23,929 --> 01:53:25,925
I premtova Lucy
Ne nuk do të ktheheshim shumë vonë.

2670
01:53:25,960 --> 01:53:27,760
Ju keni qenë kaq të dobishëm, Tom.

2671
01:53:27,795 --> 01:53:29,228
Me të gjitha.

2672
01:53:29,263 --> 01:53:31,895
Ti e di që nuk do të jem kurrë
jashtë telefonit,

2673
01:53:31,931 --> 01:53:33,739
duke kërkuar këshilla.

2674
01:53:33,774 --> 01:53:35,572
Unë dyshoj se mund të ofroj shumë
Ju nuk e dini tashmë,

2675
01:53:35,608 --> 01:53:37,738
Por unë do të jem gjithmonë i lumtur
për të ndihmuar.

2676
01:53:37,774 --> 01:53:39,735
Mirupafshim, e dashur. (Puthje)

2677
01:53:41,944 --> 01:53:43,816
Sybil do të ishte kaq krenar për ju.

2678
01:53:46,144 --> 01:53:47,647
Mirupafshim, Halla Mary.

2679
01:53:47,682 --> 01:53:49,349
I dashur Sybbie.

2680
01:53:51,854 --> 01:53:53,886
Kam pasur një lajm të mirë në postim.

2681
01:53:53,921 --> 01:53:55,724
Lajm i mirë për ju gjithsesi.

2682
01:53:55,759 --> 01:53:57,453
Një ofertë në Grantham House.

2683
01:53:57,489 --> 01:53:59,660
Unë nuk i dija gjëra
kishte shkuar kaq larg.

2684
01:53:59,695 --> 01:54:00,957
Ju kishit të drejtë.

2685
01:54:00,992 --> 01:54:02,667
Ishte koha.

2686
01:54:02,702 --> 01:54:04,303
Ne duhet të shkojmë.
Ata janë të gjithë duke pritur.

2687
01:54:04,338 --> 01:54:06,603
Ne kemi vendosur të ecim.

2688
01:54:06,638 --> 01:54:08,698
Mary:
Ejani së bashku, George.

2689
01:54:13,204 --> 01:54:14,972
Mirësi. Faleminderit

2690
01:54:15,007 --> 01:54:16,480
Si ditët e vjetra.

2691
01:54:16,515 --> 01:54:17,981
(Zonja Patmore duke qeshur)

2692
01:54:18,017 --> 01:54:20,144
Stafi i kuzhinës nuk ishte
të përfshira në ditët e vjetra.

2693
01:54:20,179 --> 01:54:21,818
Kjo ishte atëherë, kjo është tani.

2694
01:54:21,853 --> 01:54:24,419
Unë jam i lumtur që të shoh ty,
Zonja Patmore.

2695
01:54:24,454 --> 01:54:27,622
Kam dëgjuar se po shkonit, Milady,
Dhe unë-Unë doja të them lamtumirë.

2696
01:54:27,657 --> 01:54:29,323
Faleminderit, Milady.

2697
01:54:29,358 --> 01:54:31,956
Ju lutemi faleminderit z. Mason
Për ato që ai tha në shfaqje.

2698
01:54:31,991 --> 01:54:33,327
Unë do, Milady.

2699
01:54:34,464 --> 01:54:35,527
Ooh

2700
01:54:36,403 --> 01:54:38,333
(qesh, gërhit qetësisht)

2701
01:54:38,369 --> 01:54:39,830
Mm.

2702
01:54:39,866 --> 01:54:42,369
♪ ♪

2703
01:54:42,404 --> 01:54:44,706
Ishte shumë lloj i tij
Zotëria për të na dhënë hua makinën.

2704
01:54:44,741 --> 01:54:47,040
Unë mendoj se e keni fituar atë.

2705
01:54:47,075 --> 01:54:48,436
Robert:
Dhe plani im ishte të lëkundesh

2706
01:54:48,472 --> 01:54:50,344
Përmes asaj dritare atje lart ...

2707
01:54:53,380 --> 01:54:55,211
Dëshironi një vizitë
në shtëpinë e dower

2708
01:54:55,246 --> 01:54:56,578
Për t'ju ndihmuar të vendosni?

2709
01:54:56,613 --> 01:54:58,682
Na jep disa ditë,
Dhe ne do ta donim atë.

2710
01:55:01,890 --> 01:55:03,355
Mary:
Off ata shkojnë.

2711
01:55:03,390 --> 01:55:05,854
Edith: Po.
Ne me të vërtetë duhet të shkojmë gjithashtu.

2712
01:55:08,862 --> 01:55:10,029
Ju jeni gati?

2713
01:55:10,064 --> 01:55:11,904
-Kem jam.
-(Motori duke filluar)

2714
01:55:19,070 --> 01:55:21,408
♪ ♪

2715
01:55:27,950 --> 01:55:29,922
Andi:
E DREJT. Kthehu në punë.

2716
01:55:33,922 --> 01:55:35,961
(Biseda të ulëta)

2717
01:55:38,289 --> 01:55:40,031
Andi:
Z. Carson.

2718
01:55:46,570 --> 01:55:48,072
Faleminderit

2719
01:55:52,779 --> 01:55:55,213
Ju lutem thoni
Ju nuk ju vjen keq për t'u larguar.

2720
01:55:55,248 --> 01:55:57,074
Unë nuk jam.

2721
01:55:57,110 --> 01:55:58,816
Ne kemi bërë detyrën tonë.

2722
01:55:58,851 --> 01:56:01,711
Unë i kam dhënë gjysmën e jetës sime
te Downton,

2723
01:56:01,746 --> 01:56:05,451
dhe jam i lumtur që kam pak
Për t'ju dhënë.

2724
01:56:05,487 --> 01:56:08,285
Unë mendoj se ne do të jemi të lumtur
Të jetosh në shtëpinë e dower.

2725
01:56:08,320 --> 01:56:10,792
Duke e ndarë atë me fantazmën e mamasë.

2726
01:56:10,827 --> 01:56:12,696
Ajo është pjesë e historisë sonë.

2727
01:56:12,732 --> 01:56:15,763
Dhe është e gjitha pjesë e historisë sonë.

2728
01:56:15,798 --> 01:56:18,033
Dhe unë të dua.

2729
01:56:18,068 --> 01:56:20,601
Kjo është ajo që e bën atë
Të gjitha me vlerë.

2730
01:56:20,637 --> 01:56:22,733
♪ ♪

2731
01:56:28,574 --> 01:56:30,939
-(puthje)
-Prijeni dashurinë time për vëllain tuaj.

2732
01:56:32,311 --> 01:56:33,485
A jeni i sigurt që nuk do të qëndroni?

2733
01:56:33,520 --> 01:56:34,784
Ne duhet të shkojmë.

2734
01:56:34,819 --> 01:56:37,452
Dhe unë jam i etur për të parë Pjetrin.

2735
01:56:37,487 --> 01:56:40,190
Dhe ju jeni të kënaqur me rrugën
Gjërat kanë punuar?

2736
01:56:41,821 --> 01:56:44,826
Sa herë që një vend si ky
i kalon gjeneratës tjetër,

2737
01:56:44,861 --> 01:56:46,955
Ashtë një fitore në vetvete.

2738
01:56:49,665 --> 01:56:50,695
(Puthje)

2739
01:56:54,167 --> 01:56:56,074
Rroftë Downton Abbey.

2740
01:56:58,203 --> 01:56:59,968
Amen për atë.

2741
01:57:08,817 --> 01:57:10,979
♪ ♪

2742
01:57:24,162 --> 01:57:26,236
♪ ♪

2743
01:57:39,045 --> 01:57:41,053
♪ ♪

2744
01:57:50,760 --> 01:57:52,856
♪ ♪

2745
01:58:07,579 --> 01:58:09,642
♪ ♪

2746
01:58:20,185 --> 01:58:21,951
♪ ♪

2747
01:58:31,295 --> 01:58:33,402
♪ ♪

2748
01:58:41,712 --> 01:58:43,742
♪ ♪

2749
01:58:54,285 --> 01:58:56,392
♪ ♪

2750
01:59:25,349 --> 01:59:27,456
♪ ♪

2751
01:59:33,827 --> 01:59:37,461
("Do të shihemi përsëri"
nga noël coward duke luajtur)

2752
01:59:37,496 --> 01:59:43,272
♪ Do të shihemi përsëri

2753
01:59:43,308 --> 01:59:49,507
♪ Kurdoherë që pranvera
thyhet përsëri ♪

2754
01:59:49,543 --> 01:59:55,347
♪ Koha mund të qëndrojë e rëndë midis

2755
01:59:55,382 --> 01:59:58,416
♪ Por çfarë ka qenë

2756
01:59:58,451 --> 02:00:04,586
♪ Mund të më lërë kurrë

2757
02:00:04,622 --> 02:00:09,826
Memory Kujtesa juaj e dashur

2758
02:00:09,861 --> 02:00:16,502
♪ Gjatë gjithë jetës sime
Do të vijë tek unë ♪

2759
02:00:16,537 --> 02:00:21,937
♪ Megjithëse bota ime
ka shkuar keq

2760
02:00:21,973 --> 02:00:27,986
♪ Megjithëse vitet
Lotët e mi mund të thahen

2761
02:00:28,021 --> 02:00:34,318
♪ Do të të dua derisa të vdes

2762
02:00:34,353 --> 02:00:41,323
♪ Mirupafshim. ♪

2763
02:00:41,359 --> 02:00:44,030
♪ ♪

2764
02:00:44,065 --> 02:00:46,130
(Kënga zbehet)

2765
02:00:46,166 --> 02:00:48,240
♪ ♪

2766
02:01:18,198 --> 02:01:20,272
♪ ♪

2767
02:01:50,230 --> 02:01:52,304
♪ ♪

2768
02:02:22,262 --> 02:02:24,336
♪ ♪

2769
02:02:54,294 --> 02:02:56,368
♪ ♪

2770
02:03:26,326 --> 02:03:28,400
♪ ♪

2771
02:03:52,121 --> 02:03:54,217
(Muzika mbaron)